※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-09-18 09:21:56
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 新課綱不冠夫姓惹議 教育部改口:居禮夫人
時間 Mon Sep 17 22:42:47 2018
1.媒體來源:
Apple
2.完整新聞標題:
新課綱不冠夫姓惹議 教育部改口：居禮夫人不用改名
3.完整新聞內文:
17692出版時間：2018/09/17 20:21
教育部課程審議會審議大會。資料照片、教育部提供
教育部課程審議會審議大會昨天通過國中、小、普通高中自然科領域課綱草案，新課綱中
肯定不同性別與族群的人的貢獻。教育部昨天以居禮夫人為例表示，未來提到她，將改為
「瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡－居禮」（Maria Sk?odowska-Curie），不再冠夫姓，用來表
彰女性的卓越表現。國民黨北市議員候選人鍾沛君對此表達不滿，甚至引發鄉民論戰，教
育部今天改口，將用國家教育研究院現行公告的翻譯名詞「居禮夫人」，「居禮夫人一直
都是居禮夫人，」未來審定教科書仍會依此辦理。
肯定不同性別與族群的人的貢獻。教育部昨天以居禮夫人為例表示，未來提到她，將改為
「瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡－居禮」（Maria Sk?odowska-Curie），不再冠夫姓，用來表
彰女性的卓越表現。國民黨北市議員候選人鍾沛君對此表達不滿，甚至引發鄉民論戰，教
育部今天改口，將用國家教育研究院現行公告的翻譯名詞「居禮夫人」，「居禮夫人一直
都是居禮夫人，」未來審定教科書仍會依此辦理。
教育部今天表示，課綱並「不會」特別提及單一科學家，新課綱自然科學領綱全文都沒提
到居禮夫人；本議題是在討論「科學發展的歷史」主題時，課審委員們決議增列一項學習
內容條目「科學史上重要發現的過程，以及不同性別、背景、族群者於其中的貢獻」，此
時有委員以居禮夫人為例，表示「居禮」（Curie）是男方的姓，認為可以用她的全名，而
不是用先生的姓，但沒人提案、沒有決議，只是討論過程。
到居禮夫人；本議題是在討論「科學發展的歷史」主題時，課審委員們決議增列一項學習
內容條目「科學史上重要發現的過程，以及不同性別、背景、族群者於其中的貢獻」，此
時有委員以居禮夫人為例，表示「居禮」（Curie）是男方的姓，認為可以用她的全名，而
不是用先生的姓，但沒人提案、沒有決議，只是討論過程。
教育部表示，教科書審議依《高級中等學校教科用書審定辦法》及《國民小學及國民中學
教科圖書審定辦法》規定，翻譯名詞的規定為：「如經本部、改制前國立編譯館或國家教
育研究院公告者，以公告內容為準。」（蔡永彬／台北報導）
教科圖書審定辦法》規定，翻譯名詞的規定為：「如經本部、改制前國立編譯館或國家教
育研究院公告者，以公告內容為準。」（蔡永彬／台北報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://tw.appledaily.com/life/realtime/20180917/1431711
新課綱不冠夫姓惹議 教育部改口：居禮夫人不用改名 | 蘋果日報
![[圖]]()
教育部課程審議會審議大會昨天通過國中、小、普通高中自然科領域課綱草案，新課綱中肯定不同性別與族群的人的貢獻。教育部昨天以居禮夫人為例表示，未... ...
![[圖]](https://img.appledaily.com.tw/images/ReNews/20180917/640_08a5b845a5376000aa6401297c74107b.jpg)
5.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.153.233
※ 文章代碼(AID): #1RdxrfW8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1537195369.A.808.html
※ 同主題文章:
● 09-17 22:42 ■ [新聞] 新課綱不冠夫姓惹議 教育部改口:居禮夫人
09-18 08:46 ■ Re: [新聞] 新課綱不冠夫姓惹議 教育部改口:居禮夫人
09-18 09:08 ■ Re: [新聞] 新課綱不冠夫姓惹議 教育部改口:居禮夫人
推 : 吳太太加油1F 1.160.212.58 台灣 09/17 22:44
推 : 吳老太婆加油2F 118.171.106.118 台灣 09/17 22:44
推 : 不再冠夫姓，這句是眼殘嗎3F 114.42.59.152 台灣 09/17 22:47
→ : 我都唸咖哩夫人4F 1.200.199.225 台灣 09/17 22:47
推 : 我覺得不要再讓國文老師審課綱比較重要5F 36.229.176.118 台灣 09/17 22:48
推 : 無老婆婆6F 42.76.243.218 台灣 09/17 22:50
→ : 看那個落落長的全名，還是叫居禮夫人好7F 1.163.122.6 台灣 09/17 22:51
推 : 叫瑪麗居禮就好 這有什麼好吵得8F 114.25.130.37 台灣 09/17 23:03
推 : 國際現在都用瑪麗居里，居里夫人是古早9F 36.239.234.66 台灣 09/17 23:06
→ : 在用的，這也要吵
→ : 然後一堆人看到middle name就崩潰，又沒
→ : 叫你背
→ : 在用的，這也要吵
→ : 然後一堆人看到middle name就崩潰，又沒
→ : 叫你背
推 : 先查一下她是不是被迫冠夫姓好了13F 1.168.25.129 台灣 09/17 23:08
推 : 外國人結婚都是冠夫姓耶，平權腦要不14F 36.231.80.202 台灣 09/18 00:06
→ : 要去指導一下
→ : 要去指導一下
推 : ㄔㄝ 歐16F 111.251.138.86 台灣 09/18 05:42
推 : KMT的正常發揮17F 123.51.223.187 台灣 09/18 08:48
噓 : 整天只想搞政治正確不會去死一死阿18F 210.64.29.134 台灣 09/18 08:50
噓 : 都記者在哪邊炒這芝麻綠豆 有夠智障台媒19F 111.249.11.33 台灣 09/18 08:51
噓 : ？？？？？這個黨老說別人沒中心思20F 42.76.212.216 台灣 09/18 09:04
→ : 想，他們現在連自己在幹什麼都不知
→ : 道了嗎
→ : 想，他們現在連自己在幹什麼都不知
→ : 道了嗎
噓 : 整天沒事找事幹，廢物23F 42.73.109.239 台灣 09/18 09:11
噓 : 課綱審議整天沒事找事幹 媽的24F 114.46.156.179 台灣 09/18 09:19
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 450
作者 haha98 的最新發文:
![]()
日本搖滾天團恭喜台灣奪冠 「胸前比框」喊：不能寫上國家名字太扯了 快新聞／日本搖滾天團恭喜台灣奪冠 「胸前比框」喊：不能寫上國家名字太扯了 發佈時間：2024/11/30 13:14 更新時間：20 …78F 54推- 21F 11推 2噓
- 61F 13推 38噓
- 30F 16推 2噓
- 7F 4推
點此顯示更多發文記錄
2樓 時間: 2018-09-18 10:13:43 (台灣)
→
(編輯過) TW
這篇可以看看：原出處：https://goo.gl/qCVt7Y【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢？】難得有波蘭相關的新聞，我們就趁機會來聊聊，波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧！既然她是波蘭人，那我們應該來看看波蘭人的觀點。波蘭人通常稱她為 Skłodowska，這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie (音近「斯括多夫斯卡 居禮」)總之…...都不會只稱呼她為居禮的。她保留了原生家庭的姓Skłodowska，在後面加上丈夫的姓Curie，而不是像絕大多數婚後的波蘭人，直接換成丈夫的姓。某種程度來說，也表述了她的自我身分認同。其實蜜拉一開始知道台灣普遍稱她為「居禮夫人」，是有點生氣的。畢竟拿掉了她的姓Skłodowska，就像是剝奪了她的波蘭人身分一樣。特別是她生長於波蘭被瓜分的時代，也是波蘭在地圖上消失的時代，這樣的做法就更讓人無法接受了。簡單介紹一下她的生平：Maria Skłodowska Curie是舉世聞名的波蘭科學家，曾獲得諾貝爾物理獎與化學獎(1903和1911年)，也是至今唯一二度獲獎的女性。她開創了放射性理論，發明了分離放射性同位素的技術，並發現兩種新元素釙（Po）和鐳（Ra）。為醫學、物理、化學領域，帶來重要而深遠的影響。值得知道的是，釙的名字來自拉丁文Polonia，意思為波蘭。她取了這個名字，是為了讓更多人知道，波蘭當時被瓜分的不公平現狀。除了在科學上的成就之外，她也大力推廣，希望男女都有平等接受教育的機會。很推薦大家找機會來波蘭旅遊喔，你可以造訪位於華沙的Maria Skłodowska Curie博物館，這裡也是她的出生地。可以在這邊看到她的研究相關物品，以及她與家人朋友的照片、文件、書籍報紙等等～
回列表(←)
分享