※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-05 15:20:50
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 文化入侵 愛奇藝中劇簡體字幕近8成
時間 Sun Jan 5 11:19:11 2020
※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
自由時報
2.記者署名
※ 沒有在這打上記者署名的新聞會被水桶14天 編輯非記者
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
記者林菁樺／台北報導
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
文化入侵 愛奇藝中劇簡體字幕近8成
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
〔記者林菁樺／台北報導〕中資背景的愛奇藝在台灣未合法落地，但仍是許多民眾重要的
追劇管道。有民眾發現，愛奇藝的中劇清一色都是簡體字幕，統計愛奇藝台灣站去年以來
共81部中劇，簡體字幕比重高達77％，已違反「兩岸人民關係條例」中，電視節目進入台
灣地區應改用「正體字」發行的規定。
追劇管道。有民眾發現，愛奇藝的中劇清一色都是簡體字幕，統計愛奇藝台灣站去年以來
共81部中劇，簡體字幕比重高達77％，已違反「兩岸人民關係條例」中，電視節目進入台
灣地區應改用「正體字」發行的規定。
韓劇、中劇受到台灣民眾喜愛，但在台大批踢踢（Ptt）、Dcard兩大論壇中都有人討論，
指愛奇藝台灣站部分中製戲劇節目還是以簡體字幕居多，沒有改成台灣用的正體字，而韓
劇經過翻譯，字幕均採正體字。
指愛奇藝台灣站部分中製戲劇節目還是以簡體字幕居多，沒有改成台灣用的正體字，而韓
劇經過翻譯，字幕均採正體字。
以2018年在華人圈爆紅的「延禧攻略」為例，在愛奇藝台灣站累積播放量高達1.7億次，
但在愛奇藝台灣站中，「延禧攻略」至今都還是簡體字幕。
根據「兩岸人民關係條例」規定：「經許可在台灣地區發行之大陸地區雜誌、圖書、有聲
出版品，應改用正體字發行，違規者可處新台幣4萬元以上20萬元以下罰鍰。」不具名業
者指出，政府不是沒法管，而是願不願意管。
出版品，應改用正體字發行，違規者可處新台幣4萬元以上20萬元以下罰鍰。」不具名業
者指出，政府不是沒法管，而是願不願意管。
民眾付費追劇 權益受損
業者質疑，台灣業者上架中劇必須先花錢改字幕，但愛奇藝中劇的簡體字幕未改就上架，
根本是「文化入侵」。至於消費者的意見，有人直指愛奇藝在省成本，有人認定是文化統
戰，也確實有不少人認為，身為台灣人還是看正體字比較習慣、舒適，但幽默自貶「沒節
操」，為了追劇還是會看。
根本是「文化入侵」。至於消費者的意見，有人直指愛奇藝在省成本，有人認定是文化統
戰，也確實有不少人認為，身為台灣人還是看正體字比較習慣、舒適，但幽默自貶「沒節
操」，為了追劇還是會看。
業者也提到，如果民眾都已經付費，愛奇藝就應提供符合台灣法規的服務，台灣地區民眾
看中劇但無法以正體字幕觀賞，愛奇藝忽略台灣用戶的舒適度等消費者權益。
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1343822
文化入侵 愛奇藝中劇簡體字幕近8成 - 自由財經
![[圖]]()
「延禧攻略」播放量已高達1.7億次，但在愛奇藝台灣站至今都還是簡體字幕版本。（翻攝愛奇藝台灣站）
〔記者林菁樺／台北報導〕中資背景的愛奇藝在台灣未合法落地，但仍是許多民眾重要的追劇管道。有民眾發現， ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/business/page/800/2020/01/05/183.jpg)
〔記者林菁樺／台北報導〕中資背景的愛奇藝在台灣未合法落地，但仍是許多民眾重要的追劇管道。有民眾發現， ...
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
驅逐殘體中文，光復我大 繁體中文！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.233.174 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U4LMncw (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578194353.A.9BA.html
噓 : 自由一點好嗎1F 49.214.245.12 台灣 01/05 11:20
推 : 又不是台商，抵制三小= =2F 125.231.48.75 台灣 01/05 11:20
推 : 網路的字幕組還不是都殘體3F 182.158.128.30 日本 01/05 11:20
噓 : 又沒人強迫你看4F 27.52.0.81 台灣 01/05 11:20
噓 : 自由時報別那麼白癡好ㄇ==5F 219.68.97.141 台灣 01/05 11:20
→ : 蟈6F 182.234.160.141 台灣 01/05 11:20
→ : 大陸看歌仔戲也是繁體阿，看來自由真的病得7F 42.224.203.63 中國 01/05 11:20
→ : 不輕，都改成日文好了
→ : 不輕，都改成日文好了
推 : 很故意9F 180.217.115.123 台灣 01/05 11:21
→ : 變正體還是在那邊視頻、質量是有屁用10F 61.228.230.140 台灣 01/05 11:21
推 : 柯韓粉帶風向不遺餘力XDD11F 114.43.43.221 台灣 01/05 11:21
推 : 簡轉繁只要字幕檔轉一下馬上好吧12F 118.166.16.209 台灣 01/05 11:21
→ : 文化入侵，台灣一堆新宮廟13F 27.52.0.81 台灣 01/05 11:21
推 : 有收錢的正版片給正體正常吧14F 101.12.101.90 台灣 01/05 11:21
推 : 扎心了。。老鐵。。15F 27.52.66.186 台灣 01/05 11:21
→ : 喜歡殘體子從八卦版做起阿 為什麼要16F 114.43.43.221 台灣 01/05 11:21
→ : 水桶??
→ : 水桶??
→ : 文化入侵，台灣人竟過起中國新年18F 27.52.0.81 台灣 01/05 11:21
→ : 所以簡體字幕會有啥影響？19F 39.11.196.144 台灣 01/05 11:22
→ : 請問一下，覺青還有看自由帶風向的嗎20F 42.224.203.63 中國 01/05 11:22
推 : 因該規定都由新東寶翻譯製作21F 1.160.88.233 台灣 01/05 11:22
→ : 我在八卦打簡體字為什麼要水桶22F 114.43.43.221 台灣 01/05 11:22
推 : 明明是愛奇異不遵守規定，上面在噓什麼23F 223.137.25.26 台灣 01/05 11:23
→ : 為了與祖國統一 應該全面使用簡體字24F 114.43.43.221 台灣 01/05 11:23
→ : 文化入侵，文青竟說中文25F 27.52.0.81 台灣 01/05 11:23
→ : 因為覺青搞的啊，連蟑螂都可以當版主，禁簡26F 42.224.203.63 中國 01/05 11:23
→ : 體有啥
→ : 體有啥
噓 : 全家死光自由妓者VPN或區域設定忘了切28F 59.115.102.52 台灣 01/05 11:23
→ : 換吧 我隨便抓一部看都是正體
→ : 換吧 我隨便抓一部看都是正體
噓 : 管他的 看得懂就好了30F 180.217.165.58 台灣 01/05 11:24
→ : 有人無限上綱到用簡體字幕=要統一31F 39.11.196.144 台灣 01/05 11:24
→ : 字母組反正也是盜版 看免費就算了32F 106.104.74.168 台灣 01/05 11:24
→ : 那就全面使用簡體字 不用就是叛國33F 114.43.43.221 台灣 01/05 11:24
→ : 祖國統一萬歲
→ : 祖國統一萬歲
推 : 對白字幕繁體字理所當然、但畫面裡有35F 180.218.173.99 台灣 01/05 11:25
→ : 出現簡字都噴霧是怎麼回事...日韓美劇
→ : 出現簡字都噴霧是怎麼回事...日韓美劇
推 : 早該廢除繁體跟注音了37F 180.217.94.119 台灣 01/05 11:25
→ : 出現的日美韓文招牌物品有噴嗎？38F 180.218.173.99 台灣 01/05 11:25
→ : 支持 繁體字就是台獨文字39F 114.43.43.221 台灣 01/05 11:26
推 : 從消費者角度 要求提供繁體也是還好吧？40F 219.68.138.123 台灣 01/05 11:26
噓 : 關我屁事，業配啥小41F 114.45.55.164 台灣 01/05 11:26
→ : 全面廢除繁體字 不然就是叛國42F 114.43.43.221 台灣 01/05 11:26
推 : 看免錢就不要哀了 還可以挑片看43F 211.75.77.223 台灣 01/05 11:26
推 : 文化入侵統戰無誤啊44F 114.136.241.194 台灣 01/05 11:26
→ : 意思是改繁體就OK囉45F 111.240.145.236 台灣 01/05 11:26
推 : 柯屁：大家都是中國人46F 123.194.180.2 台灣 01/05 11:27
→ : 會因為字幕被統一的國家怎樣都會被統47F 39.11.196.144 台灣 01/05 11:27
噓 : ㄟ愛奇藝不就中國百度旗下的咩？48F 111.240.150.222 台灣 01/05 11:27
推 : 就是因為不是合法落地的才是簡體啊？邏輯49F 42.77.67.18 台灣 01/05 11:28
→ : ？？？？
→ : ？？？？
→ : 殘體51F 27.242.229.153 台灣 01/05 11:29
推 : 說得好 政府有本事去下架對岸的東西嗎52F 114.136.220.135 台灣 01/05 11:30
→ : 去做做看不要只會該
→ : 去做做看不要只會該
噓 : 幹! 電影院一堆好萊塢片怎不說文化入侵?54F 123.193.80.113 台灣 01/05 11:31
推 : 開罰，不會喔55F 49.216.100.39 台灣 01/05 11:34
推 : 我就是愛看殘體，怎樣？56F 125.231.48.75 台灣 01/05 11:34
噓 : 自由整天帶57F 101.14.135.38 台灣 01/05 11:35
噓 : 抓到，原來自由認為簡體字是一種文化58F 122.118.19.42 台灣 01/05 11:36
推 : 抵制阿，笑你們不敢59F 223.140.51.253 台灣 01/05 11:36
推 : 全英文日文西文也有，不爽就不要看60F 223.138.235.94 台灣 01/05 11:38
→ : 會看是語言相近
→ : 會看是語言相近
推 : 太恐怖了 寫個簡體壓壓驚62F 27.52.36.142 台灣 01/05 11:39
噓 : 人家花錢拍的劇幹嘛要依你為主 何況愛63F 49.216.16.52 台灣 01/05 11:42
→ : 奇藝是中國的 又不是台灣人開的 笑死
→ : 奇藝是中國的 又不是台灣人開的 笑死
推 : 看殘體字還不如吃生肉 字幕組部分翻譯65F 111.71.63.246 台灣 01/05 11:43
→ : 水準也爛到讓人發笑
→ : 水準也爛到讓人發笑
推 : 違反出版法規還這麼大聲67F 114.32.6.209 台灣 01/05 11:45
→ : 支持金門馬祖成為一國兩制示辦區68F 118.160.77.232 台灣 01/05 11:46
噓 : 國民義務教育也要強制學英文耶 !?69F 36.224.139.177 台灣 01/05 11:47
推 : 簡體字還敢來台灣阿70F 27.247.202.93 台灣 01/05 11:47
噓 : 無聊 不感謝人家字幕組 在那邊…71F 114.43.96.50 台灣 01/05 11:47
推 : 誰放的XD72F 27.52.10.90 台灣 01/05 11:47
噓 : 執政黨是誰？權力在手上 還帶風向73F 111.71.8.235 台灣 01/05 11:48
→ : 現在你完全執政不抓 是在哈囉?74F 27.52.10.90 台灣 01/05 11:49
→ : 還有綠吱不要說你們都沒看簡體漢化
→ : 還有綠吱不要說你們都沒看簡體漢化
推 : 先說我是很感謝字幕組但他們的片源是正76F 114.136.229.217 台灣 01/05 11:51
→ : 版嗎?
→ : 版嗎?
噓 : 到底自卑感有多強烈78F 111.184.47.125 台灣 01/05 11:54
噓 : 我還以為執政黨是國民黨？79F 101.15.153.126 台灣 01/05 11:58
推 : 就算變正體 如果還是一堆中國用語 那有啥80F 39.9.106.211 台灣 01/05 12:02
推 : 愛奇藝轉成這樣 連這個都要省81F 220.133.202.180 台灣 01/05 12:02
→ : 用？82F 39.9.106.211 台灣 01/05 12:02
→ : 還有人在用這個？83F 115.82.140.113 台灣 01/05 12:02
→ : 啊他們國家就用簡體字啊84F 1.163.44.22 台灣 01/05 12:02
推 : 這是要付費的 一堆人說一些盜版繁體85F 223.136.156.240 台灣 01/05 12:05
→ : 來反證是搞錯了什麼
→ : 來反證是搞錯了什麼
推 : 選舉時才談這個 平常都裝沒看見 噁87F 223.136.164.55 台灣 01/05 12:06
噓 : 沒有中國就不會選舉了嗎88F 223.137.69.158 台灣 01/05 12:12
推 : 講國語聽的懂其實很少看字幕...89F 39.9.41.233 台灣 01/05 12:14
推 : 以後看漢化組是不是要被抓 怕90F 101.14.195.112 台灣 01/05 12:16
推 : 簡中會洗腦人嗎 不會吧 這個管太91F 180.217.210.21 台灣 01/05 12:18
推 : 噓文感覺在看奇幻文學 幫這些噓文高調92F 1.161.235.122 台灣 01/05 12:18
噓 : 千萬不要看匪劇會被洗腦93F 111.71.95.75 台灣 01/05 12:22
噓 : 就是有人愛殘體文 懂?94F 180.176.133.162 台灣 01/05 12:23
→ : 小朋友開始寫簡體字了 看多了就會文化認95F 42.74.76.34 台灣 01/05 12:23
→ : 同
→ : 同
噓 : 低能不想看就滾97F 115.82.141.29 台灣 01/05 12:23
推 : 台灣價值啊 DPP敢管？98F 1.170.4.90 台灣 01/05 12:26
噓 : 愛奇藝就中國公司 不爽過半可以立法廢掉啊99F 39.10.35.105 台灣 01/05 12:30
→ : 白癡喔 那就中國開發的平台啊100F 114.136.226.67 台灣 01/05 12:33
推 : 大英帝國蔡旺旺101F 111.240.169.250 台灣 01/05 12:35
噓 : 幹嘛看中劇 自願被洗腦102F 123.204.7.216 台灣 01/05 12:36
→ : 垃圾中國媒體還有人在看喔103F 110.25.88.248 台灣 01/05 12:37
噓 : 又在思想審查，要禁快禁不要進來又在靠杯104F 39.8.1.80 台灣 01/05 12:42
推 : 意外嗎105F 111.241.54.244 台灣 01/05 12:45
噓 : 這是要帶什麼風向？106F 220.135.63.231 台灣 01/05 12:49
推 : 罰他啊！~~107F 27.242.231.26 台灣 01/05 12:51
推 : 不爽不要看 阿共產品還那麼愛 愛看108F 223.139.146.244 台灣 01/05 12:53
→ : 中劇的是不是中共同路人啊
→ : 中劇的是不是中共同路人啊
推 : 原汁原味110F 1.34.233.213 台灣 01/05 12:55
推 : 文化入侵 網飛都英文111F 210.66.247.230 台灣 01/05 12:56
→ : 中國劇用簡中沒錯啊112F 111.71.48.172 台灣 01/05 12:59
→ : 看劇的同時不知不覺就學會簡體字 多好啊113F 140.240.46.39 中國 01/05 13:02
推 : 誰放進來的，我知道 柯文哲！！！！114F 112.198.211.126 菲律賓 01/05 13:07
推 : 柯屁踹共115F 180.217.141.19 台灣 01/05 13:11
→ : 愛看中劇是不是都有判國嫌疑呀
→ : 愛看中劇是不是都有判國嫌疑呀
→ : 覺青看日劇動漫字幕組還不是看很爽117F 39.9.46.172 台灣 01/05 13:12
→ : ，然後再上ptt罵五毛 XD
→ : ，然後再上ptt罵五毛 XD
噓 : 英粉拒看119F 1.34.158.230 台灣 01/05 13:13
推 : 怎麼會呢，我們絕青英粉才不看大陸貨呢！120F 223.138.5.163 台灣 01/05 13:16
推 : 一定是紅柯的錯（咦？）
推 : 一定是紅柯的錯（咦？）
噓 : 有骨氣不要看啊，賤122F 101.13.216.225 台灣 01/05 13:23
推 : 支那違法習慣了123F 58.114.106.186 台灣 01/05 13:24
推 : 我都不知道八卦這麼多人喜歡殘體字124F 49.216.54.134 台灣 01/05 13:25
推 : 轉一下就好，自己不守規定125F 114.38.108.87 台灣 01/05 13:26
推 : 五毛吵死126F 101.136.89.238 台灣 01/05 13:28
→ : 還好我都沒看127F 39.12.129.31 台灣 01/05 13:31
噓 : 要罵等合法落地後再罵，現在又沒合法，128F 111.252.58.208 台灣 01/05 13:34
推 : netflix翻譯後是正體中文啊zz129F 101.15.200.2 台灣 01/05 13:35
→ : 業者還要多花成本轉字幕，你當他做慈善130F 111.252.58.208 台灣 01/05 13:35
噓 : 豬油131F 111.71.16.140 台灣 01/05 13:48
噓 : 入境隨俗 改繁體很難？132F 49.217.81.73 台灣 01/05 13:49
推 : 柯粉最愛啊 趕快投誠133F 101.12.102.209 台灣 01/05 13:56
噓 : 要消費者付費 就應該改繁體吧134F 118.161.54.75 台灣 01/05 13:58
推 : 賺"台幣"的中國公司，當然不用遵守台灣135F 220.132.47.96 台灣 01/05 13:59
→ : 的規定
→ : 的規定
推 : 智障時報137F 111.83.86.192 台灣 01/05 14:00
推 : 小英不禁是舔共嗎？138F 39.13.227.173 台灣 01/05 14:23
推 : 早就被漢化組入侵了,沒漢化組怎麼活139F 114.32.16.5 台灣 01/05 14:42
噓 : 不爽不要看呀140F 119.77.167.44 台灣 01/05 14:54
推 : 豬豬字幕141F 220.129.183.236 台灣 01/05 14:57
推 : 不爽不要買啊，難不成像共黨一樣逼業142F 110.50.153.181 台灣 01/05 14:59
→ : 者喊台獨?嘴巴上討厭獨裁政府心裡愛的
→ : 要死?
→ : 者喊台獨?嘴巴上討厭獨裁政府心裡愛的
→ : 要死?
推 : 要不要再重新用臺灣腔中配一下，像柯南145F 114.137.34.207 台灣 01/05 15:17
--
(￣︿￣)ｐ JosephC0227, klin1 說瞎！
2樓 時間: 2020-01-05 12:42:19 (台灣)
→
01-05 12:42 TW
不怕成年人被影響，怕的是還在學習中的小孩與年輕人被影響其實台灣人肯定自帶簡字功能的個人就是這樣，所以待在中國網站交流20年，也不會被帶成簡字族群，但繁簡都通多留意孩子們吧！
3樓 時間: 2020-01-05 12:47:02 (台灣)
→
01-05 12:47 TW
上面ㄧ堆推「廢除繁體字」的…知道老子看繁中影片都在中國網站看的嗎？！繁體字保留真正的中國原始文化意涵，謀殺繁體字，中國靈魂才真的會消失說要廢繁中的，其實才是想「亡華」之人吧！？
回列表(←)
分享