顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-22 11:06:27
看板 Gossiping
作者 mlkj (                    )
標題 [新聞] 經濟學人 分裂 賴清德挑戰蔡英文
時間 Fri Mar 22 10:58:46 2019



媒體來源:經濟學人

原文標題:Splittists

原文連結
http://tinyurl.com/y3ylaoxm

翻譯連結
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32756281
經濟學人 分裂 Splittists 賴清德挑戰蔡英文 @ mlkj24 :: 痞客邦 ::
[圖]
Economist Mar 21st 2019身為台灣第一位女性總統,蔡英文是位拓荒者。由於她不願意與中國起爭執,因此在國際上受到歡迎。不過她在國內人氣並不高。最近的民調顯示,她的支持度不到百分之三十 ...

 

Economist Mar 21st 2019

身為台灣第一位女性總統,蔡英文是位拓荒者。由於她不願意與中國起爭執,因此在國際
上受到歡迎。不過她在國內人氣並不高。最近的民調顯示,她的支持度不到百分之三十。
她原本明年的連任就前途未卜了,現在更加如此。她的前任閣揆賴清德已宣布,他會在黨
內初選挑戰蔡英文。這會是首次台灣現任總統受到初選挑戰。由於賴清德更敢大聲說出,
台灣應該要正式宣布自己是一個國家,而不是中國的一部分 — 而中國說這可能會帶來戰
爭 — 因此他的加入競爭可能會激怒中國。


賴清德在本周登記時說,「台灣並不想成為第二個香港或西藏」,暗示蔡英文在確保台灣
獨立性一事上,做得不夠。去年11月的縣市首長選舉中,民進黨大敗給主要反對黨國民黨
,而國民黨倡議與中國更親密。選民似乎對蔡英文刺激經濟的努力,僅取得些許成功感到
不滿意。經濟成長仍然緩慢,而薪資已停滯數十年。


在去年11月的敗選後,蔡英文卸下民進黨黨主席之位。一個月之後,前台南市長賴清德也
辭去行政院長的位置,並沒有接受蔡總統的慰留。初選將讓兩位候選人在電視上闡明政見
,在那之後舉辦全民調初選。支持度高者取得提名,結果將在4月17日宣布。


隨著蔡英文在民調中表現不佳,民進黨的激進派感到不安。他們擔心的不只是另一次敗選
,而是要在中國強迫台灣開始談統一時,把政府交到親中的領導人手上。一些獨派受夠了
蔡總統的謹慎,對賴清德的宣布感到開心。一方面是他們認為賴清德的贏面較大,另一方
面也是覺得賴清德可能更果敢。


在此同時,蔡總統的支持者則認為,初選可能會造成黨內分裂,積極地呼籲團結,而這就
意味著希望賴清德退出初選。行政院副院長兼蔡英文支持者的陳其邁,就在臉書上表示,
在中國益增的壓力下,讓民進黨的分裂變得更危險。「2020年的大選更會決定台灣的生死
存亡」,他如此寫著。


對民進黨來說,幸運的是國民黨也還沒決定候選人,初選還有好幾個月。前新北市長朱立
倫以及前立法院長王金平都已宣布參選。受歡迎的無黨籍台北市長柯文哲,也可能加入競
選行列。


不可避免地,中國將是總統大選的前線及核心。台灣海峽對岸的政府,辱罵賴清德的力道
,可能會比辱罵蔡英文更大。這也許會讓他們在未來幾個月中減輕對台灣的施壓。中國政
府知道,從過去的經驗來看,企圖恐嚇台灣選民的作為往往適得其反,促使台灣選民支持
他們敵對的候選人,讓中國政府珍視的統一目標越來越遠。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.103.212
※ 文章代碼(AID): #1Sb4zfvi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1553223529.A.E6C.html
cp109: 賴上菜下1F 03/22 10:59
Dinenger: 被認證過的野雞雜誌= =2F 03/22 11:00
LeonardoChen: 野雞雜誌這麼愛報導台灣有經過北京同意嗎3F 03/22 11:01
zjes40604: 野雞小報= =4F 03/22 11:02
CavendishJr: 分裂好看5F 03/22 11:02
frozenmoon: 靜待4/17公告初選民調出線者吧6F 03/22 11:03

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 323 
作者 mlkj 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇