顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 522
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-26 17:02:28
看板 Gossiping
作者 mlkj (                    )
標題 [新聞] 經濟學人 兩岸情仇 台灣首富選總統
時間 Fri Apr 26 11:49:23 2019


媒體來源：經濟學人

原文標題：Cross-strait love and hate 兩岸情仇
    副標：Taiwan's richest man says his run for president is divinely
          inspired

          Others fear the great plan he is advancing is China's

          台灣首富說他受神啟發要選總統，
          其他人則擔心他提倡的偉大計劃其實是中國的
原文連結
https://tinyurl.com/y4gvqogs

翻譯連結
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32805166
經濟學人 兩岸情仇 Cross-strait love and hate @ mlkj24 :: 痞客邦 ::
[圖]
Economist Apr 27th 2019若富有商人從政有優缺點，則郭台銘把這些優缺點極端呈現。他是台灣最富有的人，估計有約七十億美金資產，所以他應該不會煩惱競選總統(他上周宣布)的經費。此外，世 ...

 


Economist Apr 27th 2019

若富有商人從政有優缺點，則郭台銘把這些優缺點極端呈現。他是台灣最富有的人，估計
有約七十億美金資產，所以他應該不會煩惱競選總統(他上周宣布)的經費。此外，世界上
很少有人能說，他創造的工作機會比郭台銘還多：郭台銘創業時向母親借款，現在富士康
已經是世界上最大的代工廠，富士康幫蘋果電腦生產iphone跟許多其他產品，雇用了將近
一百萬人。由於選民對現任總統蔡英文的經濟表現不滿，很容易知道郭台銘一定會以拚經
濟來當作自身賣點。


但要建立這麼大的商業帝國，就政治層面來看，不可能沒有任何可以攻擊的地方。而郭台
銘一點也不缺；首先，他創造的工作機會，大部分都不在台灣。而九年前，富士康有一連
串的員工跳樓事件，讓外界質疑富士康是否應該對員工更好。事實上，執政黨(郭台銘尋
求主要反對黨國民黨的提名)立委蕭美琴認為，富士康模式，正好與台灣需要的相反。蕭
美琴指出，富士康靠著冷落台灣勞工，在工資低廉的地方(尤其是中國)建廠蓬勃發展。她
認為，台灣經濟問題的核心在於薪資成長停滯 — 而這個問題，從富士康的例子來看，對
台灣應該是警示，而不是啟發。


但富士康是否為適格雇主的問題，與郭台銘競選所引發的利益衝突來看，根本小巫見大巫
。中國認為台灣是其領土的一部分，並威脅在必要時，將使用武力迫使台灣統一。許多台
灣人問，當富士康在大陸有一堆工廠，使得郭台銘個人財產仰賴著中國共產黨善意的同時
，要怎麼指望他挺身對抗中國?有一位受歡迎的主持人在這個星期的政論節目上說，「中
國已經掐住了郭台銘的脖子。」


而中國也掐住台灣的脖子。有約一百萬台灣人在中國工作，約是台灣勞動人口的十分之一
。中國加香港，佔了台灣四成的出口額。若台灣政府對中和緩，中國就送一些經濟紅利，
比如說大量來自大陸的遊客；而如果是對中強硬的台灣政府，則收回這些紅利作為懲罰。
國民黨藉由「不正式放棄統一」跟加強經濟聯繫，來回應此機制。但相反地，儘管帶來經
濟報復，民進黨仍強調台灣是個獨立的國家，跟其他人沒兩樣。從本質上，選民必須決定
，是要選擇經濟好處，讓台灣更仰賴中國的恩惠，還是外交政策所帶來的經濟緊縮。


郭台銘的參選，只是更凸顯了這種兩難處境。在郭台銘決定參選後，蔡英文在社群媒體上
抨擊他數年前對反中示威的發言，「民主不能當飯吃」。郭台銘猛烈回擊說，蔡英文是斷
章取義，要不是「好傻好天真」，就是「好壞好故意」。他堅持說，他當時的意思是，民
主應該是要幫助人們改善生活。


郭台銘對蔡英文的嘲弄會如此暴怒，代表著他了解到，如果他被認為在推廣中國「拿經濟
繁榮換主權獨立」的想法，是種政治自殺行為。澳洲蒙納許大學的家博(Bruce Jacobs)教
授說，台灣實際上已內建民進黨多數(譯按：我完全不認為)，因此國民黨候選人們，必須
要找方法來跨出原本的支持群眾才能勝選。


郭台銘對這個難題的解答，似乎是想把自己塑造成一個「白手起家致富的普通人」。他本
周在與蔡總統交鋒歇息的片刻，在各電視台的麥克風前，把自己的老母推來公園散步。此
外，他宣布參選的場合，是座媽祖廟(在台灣與中國沿海一代，媽祖是備受尊敬的女神)。
郭台銘說，媽祖託夢給他，叫他要出來幫助那些「辛苦的人」。但郭台銘想把自己營造成
誠實善良之人(salt of the earth)，將是一件很困難的事。一位年長的信眾鋒利地批評
說，「把媽祖政治化並不適當」。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.103.212
※ 文章代碼(AID): #1Smd_517 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1556250565.A.047.html
※ 編輯: mlkj (59.125.103.212), 04/26/2019 11:50:07
推 higameboy: 野雞雜誌1F 04/26 11:50
噓 MAJOA: 野雞小報也敢亂評論我大郭董？2F 04/26 11:50
推 allenatptt: 為共產黨忙，為自己的資產忙3F 04/26 11:50
噓 pz5202: 拿台灣當籌碼，要不然中國富士康歸黨的了啦。。。4F 04/26 11:50
→ tkucuh: realtw踹共...5F 04/26 11:51
→ ash9911911: 野雞小報又來了6F 04/26 11:51
推 kndleo: 野雞7F 04/26 12:02
→ Leeba: 這是什麼報？8F 04/26 12:07
推 sooppp: 是不是有個蠢材說過經濟學人是野雞雜誌?是不是廣西來的?9F 04/26 12:22
推 ulamong: 選總統是想要為台灣年輕人做點事。可是「創造的工作機會10F 04/26 13:49
→ ulamong: ，大部分都不在台灣」。
→ ulamong: 感謝原po翻譯分享

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 101　
作者 mlkj 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇