---

1.媒體來源:
外電 琉球新報

2.記者署名
琉球新報電子版

3.完整新聞標題:
沖縄5例目のコロナ感染者は東京在住　来県後に発熱　台湾に渡航歴

沖繩第5例 武漢肺炎感染者為東京居民 來沖繩後發燒 曾到過台灣

4.完整新聞內文:
沖縄県は24日、那覇市内に滞在していた
東京都在住の40代男性が新型コロナウイルスに感染していることが判明した
と発表した。県内発生は5例目。40代男性は台湾に渡航歴があった。

男性は台湾に3月7～9日、滞在。同18日に東京から来県し、
発熱したため同日県内医療機関を受診した。
発熱や下痢症状が続いたため保健所と相談し、
21日に再び医療機関を受診して検査したところ、
陽性反応が出た。今後感染症指定病院に入院する予定。

沖縄県内では2月20日に3人目の新型コロナによる
肺炎患者が発生して以降、感染は確認されていなかったが、
3月20日にスペイン旅行から帰国し沖縄に戻った
10代女性が成田空港の検疫所による検査で感染が判明した。
23日にもベルギーに渡航歴のある南部保健所管内在住で
那覇市のホテルロイヤルオリオンに勤める
外国籍の20代男性の感染が確認された。
今回感染が判明した40代男性はこれまでの感染者や
クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス号」の乗客との関連性はない。
感染確認を受け、県は危機管理対策本部会議を開き、
対応について協議している。


簡單翻譯 :

沖繩縣於24日發表
在那霸市內活動、居住於東京的40多歲男性感染武漢肺炎。
該男性曾經造訪台灣過。

男性為3月7日~9日之間造訪過台灣。同月18日從東京來到沖繩，
因為發燒而在同日接受沖繩縣內醫療機關診察。
因為發燒與下痢症狀持續沒有緩解而連絡保健所，
21日再次前往醫療機關接受診察與檢察，結果為陽性反應。
今後將會於傳染病指定醫院接受治療。

沖繩縣內在2月20日出現第3例因武漢肺炎感染而發病的患者後，
並沒有出現新的確診案例，但3月20日
從西班牙旅行歸國回到沖繩的10多歲女性在成田機場檢疫所檢查後確診。
23日也有曾經造訪比利時住在沖繩南部保健所管轄範圍內，
於那霸市Hotel Royal Orion工作的外國籍20多歲男性被確診感染。



5.完整新聞連結 (或短網址):
日本Yahoo!新聞連結 (有日本網友留言) :
https://reurl.cc/yZEl0O

沖繩新報電子版連結 :
https://reurl.cc/E7navK

6.備註:
感覺在東京被感染的可能性比較高，
底下留言的日本網友也有人如此認為，
新聞特別把台灣寫出來，或許想要轉移一點針對東京的攻擊吧?
有日本網友寫道 : 別給台灣添麻煩!!



附帶前幾篇日本網友的留言


dfc***** | 3時間前
都知事が
「他の都道府県から東京にウイルスが入ってきて患者数が激増する」
なんて迷惑そうに言ってたけど、全く逆になってますね。

東京都知事說其他都道府縣把病毒帶來東京導致患者數量暴增，
說的好像對東京帶來麻煩似的，根本完全相反吧阿。



mil***** | 3時間前
台湾に渡航歴…仕事で行かれたのかな？
どこでもらってきたのか分からないけど、
今はあまり移動はしない方がいいと思うなー。
どこにも行けないのは窮屈ではあるけど、
行った先でコロナもらってくるよりはマシだと思う…

有去過台灣...是因為工作才去的吧?
在哪感染的是不知道啦，不過我想現在不要亂跑比較好。
哪裡都去不了雖然很難受，但至少比去了中標更好吧

        台湾よりは東京で感染した可能性の方が高いかも。
        比起台灣，在東京被傳染的可能性更高吧。


m2t***** | 2時間前
発症日から考えると、
都内感染もあり得ますね。
以前、言われていたよりも
最近は感染→発症までが短いようなので。
もちろん、台湾国内、空港など
感染機会は他にもあったでしょう。

看看發病日，在東京感染到的機率也不小。
比起之前，最近感染到發病的時程好像變短了。
當然，在台灣國內或是機場也是有機會被感染就是了。


rev***** | 1時間前
◆感染者数から、台湾というより、
東京で感染の可能性が高いのでは？ 　
沖縄/東京　連携し、感染ルート調査をお願いします。  　
沖縄県内での濃厚接触者調査も必要。

從確診數來看，跟台灣比起來，在東京感染的可能性更高吧?
沖繩/東京 希望可以合作調查感染途徑。
沖繩縣內的密切接觸者也有調查的必要。


dob***** | 2時間前
台湾は日本より安全だと思うけど、
日本から持ち込む可能性もあるから、
観光とかなら自粛した方がいいと思うけど…

我覺得台灣比日本安全啦，
因為有從日本本土帶來的可能性，
我覺得應該盡量避免觀光旅遊會比較好......


除此之外，當然也有五毛趁機挑撥了

^_^^_^ | 3時間前
台湾の方は感染者隠してると言われてるけど
台灣被人家說有隱瞞感染者欸

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.119.173.37 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1UUSC5NC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585038085.A.5CC.html