什麼樣的詞雅？什麼樣的詞俗？大致上看一個詞有幾重的意思，以及各種意思中所指向的標的。所以要明白一個詞是雅是俗，不免要自己對自己說文解字一番。

piggy是小豬，back是背，piggyback就是豬背。豬背拿來幹嘛？馱東西啊。所以piggyback本意是馱。看到馱獸在路上走，趕快上去或放點行李或騎上去，偷偷省力，那就是現在大家愛用的蹭字了。

蹭的本意是小碎步，所以是足部。不知有無中文系的大才可指教一下，蹭和曾古代是否同音。在發展出現在這意思前，是用在挨挨蹭蹭這種地方。這就不是piggyback了。後來在北平一帶發展出蹭飯的說法。就是人家用餐時假裝要拜訪，挨挨蹭蹭向前，主人自不好不留人吃飯，這就是蹭飯了。由此發展出各種可以蹭的東西，就變成現在的意思了。要說支語，這還真是支語。台灣的用法是沾光。

其實也不是支語就不能用，主要是看與原有的詞之間的優劣。只是由於中国人用詞簡單粗暴直白不文，而且不用腦，所以用了支語的負面影響遠大於正面影響。以現在大量使用的神仙打架一詞而言，是不是就簡單粗暴又無腦？神仙怎麼會打架？連低階的哼哈二將都一個呼黃氣一個吐白光，誰跟你一拳一腳的打架？更高階的就施法放飛劍了，誰跟你用打的？台灣不是本有頂尖對決的用法嗎？對決不比打架好聽嗎？頂尖還不夠，就用巔峰對決，這不是比較有層次嗎？神仙打架再上去是什麼？毁滅戰士打異形嗎？

純粹詞彙貧乏，又不知怎麼查字典，就找網路上最直白的詞來用。簡單的說，自己不用腦，直接拿別人在他們文化情境下鑄出的新詞來用，越直白不文越容易用。有腦的人斷不如此。

這也就難怪piggyback這麼漂亮的翻譯沒人欣賞了。中文大國自己忘了中文之美，甚至忘了中文是表意文字不是表音文字，把中文詞當字母壓縮，甚且注音文滿天飛還自鳴得意，又能說什麼呢。