顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 139
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-22 22:50:11
看板 Gossiping
作者 notepad67 (甄姬拔劍)
標題 [爆卦] 普丁演講全文(今日俄羅斯RT官方翻譯)
時間 Tue Feb 22 21:59:09 2022

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404739703050994363
看一下報社中文官方翻譯
應該比用GOOGLE 翻的好啦
==

普京就俄烏局勢及承認頓巴斯地區獨立發表重要演講（全文）
今日俄羅斯RT  作者： 弗拉基米爾· 普京 02-22 15:58
RT小編按：
   2022年2月21日，俄羅斯總統普京在克裡姆林宮發表了長達將近一個小時的演講，就俄
烏局勢發表了他的看法，隨後他宣佈承認位於烏克蘭東部地區的頓涅茨克和盧甘斯克共和
國獨立。

   在這份長達1萬3千餘字的演講稿中，普京在前半部分回顧了歷史上蘇聯遺留下的領土
劃分問題，對蘇聯統治者錯誤的治理方式做出了深刻反思；後半部分則表達了他對烏克蘭
有意逃避歷史、不負責任，縱容民族主義情緒甚囂塵上的批評和憤懣。文中，普京還多次
將矛頭指向以美國為首的北約盟友，指責他們屢次背棄承諾，一次次實現北約東擴，並最
終干預烏克蘭領土與主權的侵略行徑。


以下為普京演講全文。

==

親愛的俄羅斯公民們！親愛的朋友們！

我演講的主題有關烏克蘭局勢，以及為什麼烏克蘭局勢對我們如此重要。當然，我的呼籲
同樣也針對我們在烏克蘭的同胞。

我將非常詳細而嚴肅地陳述這番話。問題十分嚴重。

頓巴斯（烏克蘭東部地區）的局勢再次變得嚴峻而尖銳。今天我向你們講話，不僅是為了
評估正在發生的事情，而且是為了告知你們我們正在做出的決定，以及在這個方向上可能
採取的進一步措施。


我再次強調，對我們來說，烏克蘭不僅僅是一個鄰國：它是我們自己的歷史、文化、精神
空間不可分割的一部分。他們是我們的戰友、親人，其中不僅有同事、朋友、前同事，還
有親人：是有血緣聯系，與我們有親情的人。


長期以來，在古俄羅斯西南土地上的居民，稱他們自己為俄羅斯人和東正教徒。直到 17
世紀，這些領土的一部分與俄羅斯國家重新統一，一直到之後。

在我們看來，事實上我們都知道這一點，我們談論的也是眾所周知的事實。為了瞭解今天
發生的事情，解釋俄羅斯的行動動機，和我們為自己設定的目標，我們至少有必要談談這
個問題的歷史。


所以，我將從“現代烏克蘭完全以及全部都由俄羅斯創造”的這個事實開始，更準確地說
，是布爾什維克和共產主義時代的俄羅斯締造了烏克蘭。這一過程幾乎是在1917年十月革
命之後開始的，列寧和他的同志對俄羅斯採取了一種非常粗魯的統治方式——分離、撕毀
了它自己歷史領土的一部分。當然，沒有人問過居住在那裡的數百萬人的感受。


之後，在偉大的衛國戰爭結束後，斯大林重新整合了蘇聯，並將一些以前屬於波蘭、羅馬
尼亞和匈牙利的土地轉讓給了烏克蘭。同時，作為補償，斯大林將部分原德國領土贈與了
波蘭。1954年，赫魯曉夫因某種原因將克裡米亞從俄羅斯手中奪走，贈送給烏克蘭。實際
上，這就是蘇維埃烏克蘭領土的形成過程。


但現在，我想將注意力特別集中在蘇聯成立的初期。我認為這對我們來說非常重要。正如
他們所說，你必須瞭解歷史的深處。

您還記得嗎？在1917年十月革命和隨後的內戰之後，布爾什維克開始建立了一個新的國家
，他們之間出現了相當尖銳的分歧。斯大林在1922年提出按照自治原則建設國家，即賦予
了共和國——也是未來的行政領土單位——讓他們加入一個國家時的廣泛權力。


列寧批評了這一計劃，並提出向民族主義者做出讓步，他當時稱他們為“獨立分子”。正
是這些列寧主義思想，事實上，邦聯國家制度和民族自決權直至分離的口號，構成了蘇維
埃國家地位的基礎：在1922年，它們被載入《獨立宣言》。蘇聯正式形成後，以及在列寧
去世後，它們都被寫入了1924年的蘇聯憲法中。


許多問題在這裡就出現了。其中第一個問題，實際上是主要的：為什麼有必要從領主的肩
膀上滿足前帝國邊區無限增長的民族主義野心？就是說，轉移到新成立的，通常是任意成
立的行政單位——聯盟共和國，而這些往往是與他們毫無關系的巨大領土。我再說一遍，
不僅是領土，而是將歷史上的俄羅斯人口一起轉讓出去。


而且，事實上，這些行政單位被賦予了民族國家形成的地位和形式。我再次反問：為什麼
有必要給予最狂熱的民族主義者從未夢想過的、如此慷慨的禮物，甚至給予共和國無條件
從一個統一國家脫離的權利？


乍一看，這似乎是不可理解的，近乎某種瘋狂。但這只是乍一看，我們還有一個解釋：革
命後，布爾什維克的主要任務是不惜一切代價，確切地說是不惜一切代價，繼續掌權。為
此，他們不惜一切：在德皇的德國及其盟國處於最困難的軍事和經濟形勢下，第一次世界
大戰的結果實際上已經注定，為了滿足國內民族主義者的任何要求、任何願望，他們不惜
犧牲佈雷斯特條約的屈辱條件。


從俄羅斯及其人民的歷史命運的角度來看，列寧主義式的國家建設原則不僅是一個錯誤，
而且正如很多人所說，它比錯誤更糟糕。1991年蘇聯解體後，這種錯誤的方式變得越發明
顯。


過去的事情當然不能改變，但至少我們要坦誠相待，不帶任何保留，不帶任何政治色彩。
我只能以我自己的名義補充我對當前政治形勢的考慮，無論他們在某個特定時刻看起來多
麼壯觀，在任何情況下都不應、也不能作為建國基本原則的基礎。


我現在不怪任何人，因為當時我們國家的局勢以及內戰形勢，非常困難和危急。今天我只
想說：就是這樣，這是歷史事實。實際上，正如我已經說過的，正是由於布爾什維克政策
，蘇維埃烏克蘭出現了。即使在今天，它也有充分的理由被稱為“以弗拉基米爾· 伊裡奇
· 列寧命名的烏克蘭”。列寧是烏克蘭的建造師，檔案文件充分證實了這一點，包括列寧
對頓巴斯的嚴厲指示，頓巴斯實際上是被“擠進”了烏克蘭。現在，在烏克蘭的那些“懂
得感恩的後裔”已經在烏克蘭陸續拆毀了列寧的紀念碑。這就是他們所說的“去共產主義
化”。


你們是想“去共產主義”嗎？嗯，這很適合我們。但正如他們所說，沒有必要中途停下來
。我們已准備好向你們展示真正的去共產化對烏克蘭意味著什麼。

回到問題的歷史，我想再次強調：1922 年的蘇聯，是在前俄羅斯帝國的領土上成立的。
但事實本身立即表明，要保存這樣一個巨大而復雜的領土，或者根據提議的無定形的、實
際上是聯邦原則來管理它，是根本不可能的。他們完全脫離了現實和歷史的傳統。


紅色恐怖和向斯大林主義獨裁的迅速過渡，共產主義意識形態的主導地位和共產黨對權力
的壟斷，國有化和國民經濟的計劃體制……這一切都變成了一個簡單的宣言，這是很自然
的，一種宣言的形式，沒有任何實際作用的國家制度的原則。實際上，聯盟共和國沒有任
何主權權利，它們根本不存在。但在實踐中，蘇聯卻創建了一個嚴格集中、絕對單一的國
家。


事實上，斯大林的實踐完全不是列寧的構想，而是他自己創造的國家結構。但他沒有對制
度文件、國家憲法進行相應的修改，也沒有正式修改公開的以列寧主義建設蘇聯的原則。
很顯然，他似乎也沒有必要這樣做——在極權主義政治條件下，一切正常，從外表上看，
蘇聯看起來很漂亮、有吸引力，甚至是超級民主的。


然而，很遺憾，非常遺憾，在我們整個國家建立的基本的、正式的法律基礎中，那些可惡
的、烏托邦式的、受革命的啟發，以及對任何正常國家來說絕對具有破壞性的幻想，並沒
有被及時清除掉。沒有人考慮過未來，就像我們從前那樣。


共產黨的領導人似乎確信他們已經成功地建立了一個堅實的政府體系，他們通過他們的政
策最終解決了民族問題。但偽造、替代概念、操縱公眾意識和欺騙是代價高昂的。民族主
義的野心並沒有消失，這為民族主義破壞國家埋下了的地雷，他們伺機而動。請讓我強調
：這個地雷就是脫離蘇聯的權利。


1980年代中期，在社會經濟問題日益突出、計劃經濟危機明顯、民族問題日益復雜的背景
下，其本質不是歐盟人民具備了一些期望和未實現的願望，而是日益增長的當地精英的胃
口，越來越大。


然而，蘇共領導層並沒有深入分析形勢，採取適當措施。他們不是在經濟方面，對政治體
制和國家結構進行漸進和平衡的轉變，而是把自己限制在直言不諱地談論恢復經濟，還在
用列寧主義式的民族自決原則。


此外，在共產黨內部展開的權力鬥爭過程中，各方為了擴大支持基礎，開始不加思索地煽
動、鼓動民族主義情緒，玩弄它們，他們希望向潛在的支持者許諾任何事情。在表面民粹
主義談論民主和建立在市場經濟或計劃經濟基礎上的美好未來的背景下，人民卻是真正的
貧困以及物資完全短缺，當權者甚至沒有想到這會不可避免地給國家帶來悲慘的後果。


隨後他們完全走在了蘇聯成立之初的道路上，只為了滿足在自己黨內成長的民族主義精英
的野心，同時忘記了蘇共已不再掌握在手中。上帝啊，這樣作為斯大林式的國家恐怖獨裁
政權還在維持權力和統治國家。而連黨內臭名昭著的主角，也如同晨霧一般，在他們眼前
消失得無影無蹤。


在1989年9月的蘇共中央全會上，通過了一個本質上十分致命的文件——所謂現代條件下
的黨的國策，蘇共的綱領。它包含以下條款：“加盟共和國擁有與其作為主權社會主義國
家的地位相對應的所有權利；加盟共和國的最高代表機關可以抗議和暫停聯盟政府在其領
土上的決定和命令。”


這樣的提法和決定會導致什麼，難道不是很明顯嗎？

現在不是討論州或憲法問題來定義公民身份概念的時候，也不是時候。但是，問題仍然存
在：在那些已經很困難的情況下，為什麼有必要以這種方式進一步動搖這個國家？事實依
然存在。


在蘇聯解體前兩年，他們的命運其實已成定局。他們現在是激進分子和民族主義者，尤其
是烏克蘭的激進分子和民族主義者，將獲得獨立的功勞歸於自己。正如我們所看到的，情
況並非如此。布爾什維克領導人、蘇共領導層在國家建設、經濟和國家政策的不同時期犯
下的歷史性、戰略性錯誤，導致了我們統一的國家的解體。以蘇聯的名義瓦解歷史上的俄
羅斯，就是“他們的良心”。


盡管俄羅斯遭受了所有這些不公正、欺騙和公然搶劫，但我們的人民，正是人民，承認了
蘇聯解體後出現的新地緣政治現實，承認了新的獨立國家。我們的人民不僅承認了這一點
——當時處於困境的俄羅斯甚至還幫助了其在獨聯體的合作夥伴，包括烏克蘭的同胞們，
從他們獨立的那一刻起，就開始收到大量的物質支持請求。我們國家在尊重烏克蘭的尊嚴
和主權的情況下提供了這種支持。


根據專家估計，通過簡單計算我們的能源價格、軟貸款數量、俄羅斯向烏克蘭提供的經濟
和貿易優惠，烏克蘭在1991年至2013年期間的總收益約為2500億美元。

但這還不是全部。到1991年底，蘇聯對外國和國際基金的債務總額約為1000億美元。最初
的設想是，這些貸款將由前蘇聯所有共和國按照其經濟潛力的比例統一歸還。然而，俄羅
斯自行償還了蘇聯的全部債務，並全部還清了，我們直到2017年才完成了這個任務。


作為回報，新獨立的國家將放棄其在蘇聯外國資產中的份額，並於1994年12月與烏克蘭達
成了相應的協議。然而，烏克蘭並沒有簽署這些協議，後來乾脆拒絕遵守，對前蘇聯在國
外的鑽石基金、黃金儲備以及財產和其他資產提出索賠。


然而，盡管存在眾所周知的問題，俄羅斯一直與烏克蘭公開、誠實地合作，而且，我再說
一遍，在尊重其利益的情況下，我們的關系在各個領域都得到了發展。因此，2011年俄烏
雙邊貿易額超過500億美元。我注意到，2019年烏克蘭與所有歐盟國家的貿易額，即在新
冠疫情爆發之前，仍低於該指標。


顯然，烏克蘭當局更願意以這樣一種方式行事：即他們將在與俄羅斯的關系中擁有所有權
利和優勢，但不願承擔任何義務。

當依賴關系不再是夥伴關系，這在基輔當局方面獲得了絕對不客氣的性質。讓我們回想一
下能源運輸領域的永久訛詐和天然氣盜竊就足夠了。

讓我補充一點，烏克蘭試圖利用與俄羅斯的對話作為與西方討價還價的藉口，並通過與俄
羅斯的和解來勒索它，從而實現對自己的特惠：他們說，否則俄羅斯對烏克蘭的影響力將
會增長。


同時，烏克蘭當局最初，我想強調這一點——從一開始，他們就開始否認一切將我們團結
在一起的東西，以及在什麼樣的基礎上建立了烏克蘭的國家地位。他們試圖扭曲人民的意
識和數百萬人的歷史記憶，以及整整幾代生活在烏克蘭的人。毫不奇怪，烏克蘭社會面臨
著極端民族主義的興起，這種民族主義採取了具有侵略性的“恐俄症”和新納粹主義的形
式。因此，烏克蘭民族主義者和新納粹分子參與了北高加索地區的恐怖團伙，他們對俄羅
斯的領土侵佔要求越來越高。


一些外部力量也發揮了作用，在廣泛的非政府組織和特殊網絡服務的幫助下，他們在烏克
蘭擴大了客戶群，並推動其代表掌權。

同樣重要的是要瞭解，事實上，烏克蘭從未有過其真正國家地位的穩定傳統。並且從1991
年開始，烏克蘭走上了機械復制別人模型的道路，將歷史和烏克蘭現實隔絕。政治國家機
構不斷地被改造，以適應迅速形成的自私利益，而這與烏克蘭人民的利益無關。


烏克蘭寡頭政府所謂的親西方文明選擇的全部目的不是為人民的福祉創造更好的條件，而
是為俄羅斯的地緣政治對手提供服務，那些數十億美元從烏克蘭人民手中竊取，並被寡頭
隱藏在了他們的西方銀行賬戶中。


一些工業金融集團，被他們用來維護黨和政治，最初依靠民族主義者和激進分子。而其他
人，口頭上聲稱與俄羅斯保持良好關系，促進文化和語言多樣性，並在真誠支持這種願望
的公民（包括東南部數百萬居民的投票）的幫助下上台。但是，在獲得職位、職位後，他
們立即背叛了選民，放棄了選舉承諾，在激進分子的指揮下進行真正的政治活動，有時還
迫害他們曾經的盟友——那些與俄羅斯合作的提倡雙語的公共組織。他們利用了支持他們
的人通常守法、觀點溫和、以及習慣於信任當局的事實。與激進分子不同的是，他們不會
表現出侵略性或訴諸非法行為。


反過來，激進分子變得愈發無禮，他們的要求逐年增加。事實證明，他們很容易一次又一
次地將自己的意志強加給一個軟弱的烏克蘭政府，而這個政府本身就感染了民族主義和腐
敗的病毒，他們還巧妙地用各種以民族為由的投機行為和外國民族學的外衣來代替人民的
真正文化、經濟和社會利益以及烏克蘭的真正主權。


烏克蘭沒有建立穩定的國家，政治選舉程序只是一個掩護，一個掩護在各個寡頭與家族之
間重新分配權力和財產的屏障。

毫無疑問，對包括俄羅斯在內的許多國家來說，腐敗是一個挑戰和問題，它在烏克蘭已經
獲得了一些特殊的性質。它從字面上滲透和腐蝕了烏克蘭的國家地位、整個系統、所有權
力分支。激進分子利用了人民的正當不滿，為抗議活動背上了擔子，並利用2014年的親歐
運動發動了政變。同時，他們也得到了外國的直接援助。據報道，美國大使館對基輔獨立
廣場所謂抗議者的物資支持每天高達100萬美元。額外的巨額資金被無禮而地直接轉入反
對派領導人的銀行賬戶。這大約是數千萬美元。而在基輔和其他城市的街道和廣場引發的
沖突中，真正受傷的人、死者的家屬最終得到了多少？你們最好不要問。


奪取政權的激進分子組織了一場迫害，對那些反對反憲法行動的人構成了真正的恐怖。政
客、記者、公眾人物被嘲笑、被公開羞辱。烏克蘭城市被一波屠殺和暴力席捲，一系列高
調且未受懲罰的謀殺案。我不僅不寒而慄地想起在敖德薩的可怕悲劇，和平抗議的參與者
被殘忍地殺害，他們在工會被活活燒死。犯下這一暴行的罪犯沒有受到懲罰，也沒有人在
尋找他們。但我們知道他們的名字，並將盡一切努力懲罰他們，找到他們並將他們繩之以
法。


2014年的政變並沒有讓烏克蘭更接近民主和進步。在發動政變後，民族主義者和支持他們
的政治勢力最終使烏克蘭局勢陷入停頓，將烏克蘭推入內戰的深淵。這些事件發生八年後
，這個國家分裂了。現在，烏克蘭正在經歷一場嚴重的社會經濟危機。


據國際組織稱，在2019年，將近600萬烏克蘭人——我強調，這大約是烏克蘭全國人口的
15%，都不是身體健全的人，他們被迫出國尋找工作。通常，這些人都是從事的臨時性、
非技術性的工作。以下事實也令人深思：自2020年以來，已有6萬多名醫生和其他衛生工
作者在疫情期間離開了烏克蘭。


自2014年以來，烏克蘭水費上漲了近三分之一，電費上漲了幾倍，家庭燃氣費上漲了數十
倍。許多人根本沒有錢來支付公用事業費用，但他們還必須生存。

發生了什麼？為什麼會發生這一切？答案是顯而易見的：這是因為不僅從蘇聯時代收到的
嫁妝，而且從俄羅斯帝國收到的嫁妝都被揮霍和貪污了。包括通過與俄羅斯的密切合作，
數萬甚至數十萬的工作機會被剝奪，而這些工作機會給人們帶來了穩定的收入，並將稅收
帶入國庫。機械製造、儀器製造、電子、造船和飛機製造等行業要麼躺在功勞簿上，要麼
被摧毀，而它們曾經不僅使烏克蘭，而且使整個蘇聯感到驕傲。


2021 年，位於尼古拉耶夫的黑海造船廠被關閉，這第一批造船廠是在葉卡捷琳娜二世的
領導下建造。著名的安東諾夫公司自 2016 年以來就沒有生產過一架系列飛機，而專門生
產火箭和太空技術的尤茲馬什工廠和克列緬楚克鋼鐵廠都處於破產的邊緣。這些個悲傷的
清單還在繼續增補。


至於整個在蘇聯時期建造的天然氣運輸系統，已經破敗不堪，運行風險和環境成本都很大
那麼問題來了：貧窮、絕望、工業和技術潛力的喪失——這就是多年來愚弄和欺騙數百萬
人、許諾給他們天堂的親西方的文明選擇嗎？


事實上，這一切都歸結為烏克蘭經濟的崩潰伴隨著對該國公民赤裸裸的搶劫，而烏克蘭本
身只是被外部力量所控制、所驅使。烏克蘭不僅在西方國家的要求下進行管理，而且，正
如他們所說，直接在當地通過部署在烏克蘭的外國顧問、非政府組織和其他機構的整個網
絡來進行管理。這些人對所有烏克蘭最重要的人事決策、所有部門和各級政府產生直接影
響：從中央到地方，對所有主要國有企業和公司，包括烏克蘭國家石油天然氣公司、烏克
蘭國家電力公司、烏克蘭國家鐵路公司、烏克蘭國防工業集團、烏克蘭郵政和烏克蘭海港
管理局。


在烏克蘭，根本沒有獨立的法院。應西方國家的要求，基輔當局賦予國際組織代表優先選
擇最高司法機構成員的權利——即司法委員會和法官資格委員會成員的權利。

此外，美國大使館直接控制著烏克蘭國家預防腐敗局、國家反腐敗局、反腐敗專門檢察官
辦公室和最高反腐敗法院。所有這一切都是在看似合理的藉口下進行的，以提高反腐敗斗
爭的有效性。好吧，但是結果是怎樣的？腐敗在烏克蘭依舊盛行，甚至比以往任何時候都
多。


烏克蘭人自己知道所有這些管理方法嗎？他們是否明白，他們的國家甚至不在政治和經濟
保護之下，而是淪為傀儡政權的殖民地？國傢俬有化導致自稱為“愛國者力量”的政府失
去了民族性，並一貫追求國家的徹底去主權化。


去俄羅斯化和強制同化的進程仍在繼續。烏克蘭最高議會不斷發布新的歧視性行為，一部
關於所謂土著人民的法律已經生效。那些認為自己是俄羅斯人並希望保留自己的身份、語
言、文化的人被明確表示，他們在烏克蘭是陌生人。


根據烏克蘭語作為國家語言的法律，俄語被驅逐出學校——所有公共領域，甚至普通商店
，這些所有關於所謂“肅清”權力的法律，使處理令人反感事務的公務員成為可能。

越來越多的行為使烏克蘭的執法機構有理由嚴厲鎮壓言論自由、異議和迫害反對派。全世
界都知道，單方面對其他國家、外國個人和法人實施非法制裁的可悲做法。在烏克蘭，他
們甚至超越了它的西方處理者，發明了制裁本國公民、企業、電視頻道、其他媒體甚至議
會代表的工具。


莫斯科牧首區的烏克蘭東正教會也在基輔繼續遭到屠殺。這不是情緒化的評估，具體的決
定和文件都證明了這一點。烏克蘭當局冷酷地把教會分裂的悲劇變成了國家政策的工具。
而烏克蘭現任領導人還沒有回應烏克蘭公民要求廢除侵犯信徒權利的法律的要求。此外，
烏克蘭議會還登記了莫斯科宗主教區在烏克蘭東正教教堂的神職人員和數百萬教區居民。

另外，我想單獨談談克裡米亞。克裡米亞半島的居民已經做出了他們的自由選擇——與俄
羅斯在一起。基輔當局對人民的這種明確而清晰的意願沒有什麼可反對的，因此他們依靠
激進的行動，依靠激進的伊斯蘭組織在內的極端主義組織，依靠破壞組織的滲透，對重要
的基礎設施進行恐怖襲擊，綁架俄羅斯公民。我們有直接的證據表明，這種激進行動是在
外國情報機構的支持下進行的。


2021 年 3 月，烏克蘭通過了一項新的軍事戰略。這份文件幾乎完全致力於與俄羅斯的對
抗，旨在將外國捲入與我國的沖突中。該戰略提出，該組織在俄羅斯克裡米亞和頓巴斯境
內，實際上是一個地下恐怖分子。它還闡明了擬議戰爭的輪廓，它應該結束，正如今天的
烏克蘭戰略家所認為的那樣： “在國際社會的協助下，以對烏克蘭有利的條件”。還有
，正如他們今天在基輔所說，我也在這裡引用：“在與俄羅斯聯邦的地緣政治對抗中，在
國際社會的軍事支持下。”事實上，這無非是為對我國——對俄羅斯的敵對行動做准備。

我們也知道，已經有言論稱烏克蘭將製造自己的核武器，這不是空談。烏克蘭確實仍然擁
有蘇聯的核技術和運載此類武器的手段，包括航空，以及同樣由蘇聯設計的 Tochka-U 作
戰戰術導彈，射程超過 100 公裡。但他們會做得更多，這只是時間問題。他們有來自蘇
聯時代的訣竅。


因此，烏克蘭獲得戰術核武器將比其他一些國家容易得多，我就不點名了，這些國家實際
上進行了這種開發，特別是在國外技術支持的情況下。我們也不應該排除這種情況。

隨著烏克蘭大規模殺傷性武器的出現，世界、歐洲的局勢，尤其是對我們——對俄羅斯而
言，將以最激進的方式發生變化。我們不能不對這種真正的危險做出反應，特別是，我再
次強調，西方贊助者可能促成這種武器在烏克蘭出現，從而對我們的國家造成另一個威脅
。我們可以看到，基輔政權的軍事抽水是如何持續進行的。自2014年以來，僅美國就為這
些目的撥款數十億美元，包括供應武器、設備和培訓專家。近幾個月來，西方武器正源源
不斷地在全世界面前肆無忌憚地被運送到烏克蘭。烏克蘭武裝部隊和特種部隊的活動正在
由外國顧問領導，我們對此十分瞭解。


近年來，北約國家以演習為藉口，他們的軍事特遣隊幾乎不斷地出現在烏克蘭境內。烏克
蘭軍隊的指揮和控制系統已經與北約的指揮和控制系統整合在一起。這意味著烏克蘭武裝
部隊的指揮權，甚至是單個單位和子單位，都可以直接從北約總部行使。


美國和北約已經開始無恥地開發烏克蘭領土作為潛在軍事行動的戰場。定期聯合演習有明
確的反俄重點。僅去年一年，就有超過23000名軍人和 1000多台設備參加了這些活動。

已經通過的一項關於2022年允許其他國家武裝部隊進入烏克蘭領土參加多國演習的法律。
從中很明顯，這裡就是指的北約部隊。他們明年計劃至少在烏克蘭再進行十次這樣的聯合
演習。


顯然，此類事件為北約軍事集團在烏克蘭領土上的迅速集結提供了掩護。此外，在美國人
的幫助下，現代化的機場網絡——博雷斯皮爾、伊萬諾-弗蘭科夫斯克、楚格夫、敖德薩
等等——都能夠確保在最短的時間內轉移軍事單位。烏克蘭領空對美國戰略偵察機和用於
監視俄羅斯領土的無人駕駛飛行器開放。


我想補充的是，美國人在奧恰科夫建造的海上作戰中心使其有可能支持北約船隻的行動，
包括他們對俄羅斯黑海艦隊和我們在整個黑海海岸的基礎設施使用精確武器。

美國曾一度打算在克裡米亞建立類似的設施，但克裡米亞人和塞瓦斯托波爾的居民挫敗了
這些計劃。我們將永遠記住這一點。

我再說一遍，今天已經部署了這樣一個中心，它已經在奧恰科夫部署了。讓我提醒你，在
十八世紀，亞歷山大-蘇沃洛夫的士兵為這個城市而戰。由於他們的勇氣，這裡成為俄羅
斯的一部分。同時，在十八世紀，由於與奧斯曼帝國的戰爭而被並入俄羅斯的黑海土地，
被稱為新羅西斯亞。如今，這些歷史上的裡程碑正在被遺忘，還有俄羅斯帝國的政治家的
名字，如果沒有他們的努力，現代烏克蘭就不會有許多大城市，甚至是通往黑海的通道。

最近，亞歷山大-蘇沃洛夫的紀念碑在波爾塔瓦被拉倒。你能說什麼呢？你否認你自己的
過去？來自俄羅斯帝國的所謂殖民遺產？好吧，那麼在這裡要保持一致。

我應該指出，烏克蘭憲法第17條不允許在其領土上部署外國軍事基地。但事實證明，這只
是一個可以輕易繞過的慣例。北約國家已經在烏克蘭部署了培訓任務。事實上，這些已經
是外國軍事基地。他們只要把基地稱為“任務”就可以了。


長期以來，基輔一直宣稱其戰略路線是加入北約。是的，當然，每個國家都有權選擇自己
的安全體系和締結軍事聯盟。看起來是這樣，但有一個 "但是"。國際文件明確規定了平
等和不可分割的安全原則，如我們所知，這包括不以犧牲其他國家的安全為代價來加強自
身安全的義務。我可以在此提及1999年在伊斯坦布爾通過的《歐安組織歐洲安全憲章》和
2010年的《歐安組織阿斯塔納宣言》。


換句話說，安全的選擇不能對其他國家構成威脅，而烏克蘭加入北約是對俄羅斯安全的直
接威脅。

我記得，早在2008年4月，在北大西洋聯盟的布加勒斯特峰會上，美國推動了烏克蘭和格
魯吉亞將成為北約成員的決定。美國的許多歐洲盟友已經很清楚這種前景的所有風險，但
他們不得不忍受其高級夥伴的意志。美國人只是利用它們來推行明顯的反俄政策。


聯盟的一些成員國甚至現在都對烏克蘭加入北約持非常懷疑的態度。同時，我們從一些歐
洲國家的首都得到一個信號，說：“你在擔心什麼？它不會發生在字面上的明天”。事實
上，我們的美國夥伴也在談論這個問題。“好”，我們說，“不是明天，而是後天。從歷
史角度看，它有什麼變化？從本質上講，什麼都沒有。”

此外，我們知道美國領導人的立場和話語，即烏克蘭東部的積極敵對行動並不排除該國加
入北約的可能性，如果它能滿足北大西洋聯盟的標准並擊敗腐敗。

然而，他們一次又一次地試圖讓我們相信，北約是一個熱愛和平的、純粹的防禦性聯盟。
他們說，俄羅斯沒有任何威脅。他們再次建議我們相信我們的話。但我們知道這種話的真
正代價。1990年，在討論德國統一問題時，美國向蘇聯領導人承諾，北約的管轄權或軍事
存在不會向東延伸一寸。而且，德國的統一不會導致北約的軍事組織向東延伸。


他們雖然做了口頭保證，但結果都是一無所獲。後來，我們得到保證，中歐和東歐國家加
入北約只會改善與莫斯科的關系，解除這些國家對困難的歷史遺產的恐懼，而且，創造一
個對俄羅斯友好的環境會對他們有好處。但結果恰恰相反，一些東歐國家當局兜售恐俄症
，把他們對俄羅斯威脅的情結和成見帶到了聯盟，並堅持要建立主要針對俄羅斯的集體防
禦能力。而這發生在20世紀90年代和21世紀初，當時由於開放和我們的善意，俄羅斯和西
方的關系甚至一度處於高水平。


俄羅斯履行了所有義務，包括從德國以及中歐和東歐國家撤軍，從而為克服冷戰的遺留問
題做出了巨大貢獻。我們一直提供各種合作的選擇，包括在北約-俄羅斯理事會和歐安組
織的形式。


此外，我現在要說一些我從未公開說過的話，我這是第一次說。當即將離任的美國總統比
爾-克林頓在2000年訪問莫斯科時，我問他：“美國對接受俄羅斯加入北約有何看法？”

我不會透露那次談話的所有細節，但從外表上看，他對我的問題的反應看起來應該說是非
常克制的，而美國人對這種可能性的實際反應方式實際上可以從他們對我國的實際步驟中
看出。這包括公開支持北高加索地區的恐怖分子，對我們在北約擴大領域的要求和安全關
切持輕視態度，退出《反導條約》，等等。可能你想問：為什麼，俄羅斯為什麼要這麼做
，為了什麼？好吧，你不想把我們看作你的朋友和盟友，但為什麼要與我們為敵呢？


答案只有一個：不是因為我們的政治體制或其他原因，他們只是不需要俄羅斯這樣一個獨
立的大國。這就是所有問題的答案。它是美國傳統對俄政策的來源。因此，對我們所有的
安全建議的態度。


今天，只要看一眼地圖，就足以看出西方國家是如何“履行”其不允許北約東進的承諾。
我們只是被欺騙了。已經有過五次北約擴張的浪潮，一次又一次：1999年，波蘭、捷克共
和國和匈牙利加入聯盟；2004年，保加利亞、愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛、羅馬尼亞、
斯洛伐克和斯洛文尼亞；2009年，阿爾巴尼亞和克羅地亞；2017年，黑山；2020年，北馬
其頓。


進而，北約帶著它的軍事基礎設施，直接來到了俄羅斯的邊境。這是歐元安全危機的關鍵
原因之一，對整個國際關系體系產生了非常消極的影響，導致了互信的喪失。

局勢繼續惡化，包括在戰略領域。例如，作為美國全球導彈防禦項目的一部分，正在羅馬
尼亞和波蘭部署反導彈的定位區。眾所周知，放置在那裡的發射器可用於戰斧式巡航導彈
，這是進攻性打擊系統。


此外，美國正在開發一種通用的“標准-6”導彈，除瞭解決防空和導彈防禦的問題外，還
可以打擊地面和水面目標。換句話說，所謂的防禦性美國導彈防禦系統正在擴大，新的進
攻能力正在出現。


我們所掌握的信息使我們有充分理由相信，烏克蘭加入北約以及隨後在這裡部署北約設施
是一個定局，這是一個時間問題。我們清楚地認識到，在這樣的情況下，對俄羅斯的軍事
威脅程度將急劇增加，而且是許多倍。而且我特別提請注意，對我國進行突然襲擊的危險
將增加許多倍。


讓我明確指出，美國的戰略規劃中規定了對敵方導彈系統進行所謂先發制人打擊的可能性
。而且我們也知道美國和北約的主要對手是誰。這就是俄羅斯。在北約文件中，我國被直
接宣佈為對歐洲-大西洋安全的主要威脅。而烏克蘭將成為這種打擊的一個跳板。如果我
們的祖先聽說了這件事，他們可能不會相信。今天我們不願意相信，但這是事實。我希望
它在俄羅斯和烏克蘭都能被理解。


許多烏克蘭機場靠近我們的邊界。部署在這裡的北約戰術航空，包括高精度武器載體，將
能夠打擊我國領土，遠至伏爾加格勒-喀山-薩馬拉-阿斯特拉罕。在烏克蘭領土上部署雷
達偵察設施將使北約能夠嚴格控制遠至烏拉爾的俄羅斯領空。


最後，在美國打破《中程和短程導彈條約》之後，五角大樓已經在公開開發一系列地基打
擊武器，包括能夠到達5500公裡以外目標的彈道導彈。如果在烏克蘭部署這種系統，它們
將能夠打擊俄羅斯整個歐洲領土以及烏拉爾山脈以外的目標。戰斧式巡航導彈到達莫斯科
需要不到35分鐘，從哈爾科夫地區發射彈道導彈需要7-8分鐘，高超音速打擊需要4-5分鐘
。這就叫，直接用刀架在喉嚨上。而且，我毫不懷疑，他們期望實施這些計劃，就像他們
在前幾年反復做的那樣，向東擴張北約，將軍事基礎設施和裝備推到俄羅斯邊境，完全無
視我們的關切、抗議和警告。對不起，他們只是在吐口水，他們還是做他們想做的事，做
他們認為合適的事。


當然，他們也期望繼續按照眾所周知的那句俄羅斯諺語行事：“且讓狗叫吧，大篷車繼續
開。”我願說，我們沒有同意這樣做，也永遠不會同意。同時，俄羅斯一直並仍然贊成通
過政治和外交手段，在談判桌上解決最復雜的問題。


我們清楚地意識到我們對區域和全球穩定的巨大責任。早在2008年，俄羅斯就提出了締結
《歐洲安全條約》的倡議。其本質是，北約的任何國家或國際組織都不能以犧牲他人的安
全為代價來加強自己的安全。然而，我們的建議從一開始就被拒絕了：我們不能允許俄羅
斯限制北約的活動。


此外，我們被明確告知，只有北大西洋聯盟的成員才能擁有具有法律約束力的安全保證。

去年12月，我們向我們的西方夥伴轉交了俄羅斯聯邦和美利堅合眾國之間關於安全保障的
條約草案，以及關於確保俄羅斯聯邦和北約成員國安全的措施的協議草案。


美國和北約的回應有大量的相似之處。有一些理性的爭論，但都是關於次要問題的，看起
來像是在試圖偏離討論方向。

我們做出了相應的回應，強調我們准備沿著談判的道路走下去，但條件是所有的問題都要
作為一個整體來考慮，作為一個整體來考慮，不把它們與俄羅斯的基本的，基本的建議分
開。而這些包含三個關鍵點。首先是防止北約的進一步擴大。第二是拒絕允許聯盟在俄羅
斯邊境部署沖擊性武器系統。最後，集團在歐洲的軍事能力和基礎設施恢復到1997年簽署
《北約-俄羅斯成立法》時的狀態。


這些正是我們的原則性建議，但卻被有意忽略了。我再次強調，我們的西方夥伴再次表達
了這樣一種生硬的表述：每個國家都有權自由選擇如何確保其安全，並加入任何軍事聯盟
和同盟。換句話說，他們的立場沒有任何改變，他們甚至同樣提到了北約臭名昭著的 "門
戶開放 "政策。此外，他們還試圖再次敲詐我們，再次用制裁來威脅我們。順便說一下，
隨著俄羅斯主權和我們武裝部隊力量的增長，他們仍將實施制裁。而且，無論烏克蘭局勢
如何，總是會找到或簡單地編造出另一次制裁攻擊的藉口。而其目的是一樣的——扼殺俄
羅斯的發展。而且他們會像以前一樣，即使根本沒有任何正式的藉口，也會這樣做，只是
因為我們現在和將來都不會損害我們的主權、國家利益和價值觀。


我想說清楚，直截了當地說，在目前的情況下，當我們關於就原則問題進行平等對話的建
議，在實際上並沒有得到美國和北約的回應時，當對我國的威脅程度明顯上升時，俄羅斯
完全有權採取反措施以確保自身的安全。這正是我們要做的。


至於頓巴斯的局勢，我們可以看到，基輔的執政高層不斷公開宣稱不願意執行解決沖突的
明斯克一攬子措施，對和平解決不感興趣。相反，他們正試圖再次在頓巴斯組織一場閃電
戰，正如他們在2014年和2015年已經做過的那樣。我們記得當年這些冒險是如何結束的。

現在，幾乎沒有一天頓巴斯的城鎮和村莊沒有在遭受炮擊。一大群部隊不斷使用攻擊型無
人機、重型設備、火箭、大炮和多管火箭系統，殺害了平民、封鎖、虐待人民，包括虐待
兒童、婦女和老人的行為，這些犯罪有增無減。正如我們在這裡所說的，這些罪行沒有盡
頭。


而所謂的文明世界（我們的西方同事自稱是其唯一的代表）寧願不注意到這一點，好像所
有這些恐怖——近400萬人遭受的種族滅絕並不存在，只是因為這些人不同意2014年西方
支持的烏克蘭政變，反對走向侵略性的民族主義和新納粹主義。但他們只是在為自己的基
本權利而斗爭——在自己的土地上生活，說自己的語言，保護自己的文化和傳統。


這種悲劇還能持續多久？我們還能容忍多久呢？俄羅斯為維護烏克蘭的領土完整做了一切
，多年來堅持不懈地為執行聯合國安理會2015年2月 17日第2202號決議而斗爭，該決議鞏
固了2015年2月12日為解決頓巴斯局勢的明斯克一攬子措施。


但這一切都是徒勞的。總統和烏克蘭議員雖然都在變化，但在基輔奪取政權的政權的本質
和侵略性、民族主義性質並沒有改變。這完全是2014年政變的產物，那些走上暴力、流血
和無法無天道路的人沒有也不會承認除了軍事手段之外，還有其他解決頓巴斯問題的辦法
對此，我認為有必要做出一個早就應該做出的決定——毫不拖延地承認頓涅茨克人民共和
國和盧甘斯克人民共和國的獨立和主權。


我請求俄羅斯聯邦議會支持這一決定，批准與這兩個共和國的友好和互助條約。這兩份文
件將在不久的將來編寫好並簽署。

而對於那些在烏克蘭奪取和掌握權力的人，我們要求立即停止敵對行動。否則，所有可能
繼續發生流血事件的責任將完全由統治烏克蘭領土的“政權的良心們”來承擔。

在宣佈今天通過的決定時，我對俄羅斯公民和我國所有愛國力量的支持充滿信心。

謝謝大家！

--
我學長7月升將軍，他以前的高中打給他，說看到報紙介紹他的求學過程。
知道他是校友，因此要給他立為優良校友，放在校史館。
他也滿高興的，問他們要提供什麼資料，要不要照片？
結果對方說要他的生卒年月日，他就把電話掛掉了。



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.28.43 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y5EmlDU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645538351.A.35E.html
※ 同主題文章:
● 02-22 21:59 notepad67. ■ [爆卦] 普丁演講全文(今日俄羅斯RT官方翻譯)
　 02-22 23:49 Pellaeon. ■ Re: [爆卦] 普丁演講全文
　 02-23 05:21 Anjou. ■ Re: [爆卦] 普丁演講全文
　 02-23 07:38 PTTHappy. ■ Re: [爆卦] 普丁演講全文
　 02-23 12:04 davidblue Re [爆卦] 普丁演講全文
　 02-23 14:32 marcus176. ■ Re: [爆卦] 普丁演講全文
推 sdamel: end1F 42.77.2.178 台灣 02/22 21:59
噓 KLGlikeshit: 閱2F 36.231.36.29 台灣 02/22 21:59
噓 railman: 太長3F 111.71.213.150 台灣 02/22 21:59
噓 popo889: 太長4F 49.216.58.113 台灣 02/22 22:00
→ qw530817: 閱5F 180.217.245.245 台灣 02/22 22:00
推 chocoball: 超過20個字 我是不看的6F 180.217.194.142 台灣 02/22 22:00
推 now99: 打or不打7F 1.169.95.193 台灣 02/22 22:00
推 cuteSquirrel: 當代沙皇 @@8F 114.37.176.197 台灣 02/22 22:00
噓 jharden13: 屁話一堆 跟柯粉一樣9F 223.140.152.187 台灣 02/22 22:00
推 starfishfish: 推10F 223.138.202.95 台灣 02/22 22:01
推 luciffar: 王師北定中原日 這才是正義之師的風骨11F 111.82.99.121 台灣 02/22 22:01
噓 derrick1220: 誰TM看的完12F 101.137.189.120 台灣 02/22 22:01
推 sasinko: 老實說還滿有內容，比虛無的幹話好多了13F 223.137.74.139 台灣 02/22 22:01
噓 kll95: 有夠亂14F 113.196.146.102 台灣 02/22 22:01
推 blessbless: 終於有正式翻譯了15F 42.76.142.23 台灣 02/22 22:01
推 Aliensoul: 有料16F 211.75.47.18 台灣 02/22 22:01
噓 zwxyzxxx: 可以直接懶人包嗎  因為我懶17F 111.240.214.116 台灣 02/22 22:02
→ luciffar: 看最後一段就好啦 烏克蘭敢反抗後果自負18F 111.82.99.121 台灣 02/22 22:02
推 qazsedcft: 臣亮言19F 210.242.37.226 台灣 02/22 22:02
→ horseorange: 太長 重點是啥20F 61.64.0.73 台灣 02/22 22:02
→ luciffar: 烏東俄羅斯罩定了21F 111.82.99.121 台灣 02/22 22:03
推 chachayu: 這一篇值多少啊？22F 218.164.170.33 台灣 02/22 22:03
噓 nbarepeat: 沒有小編製圖 失敗23F 111.251.2.244 台灣 02/22 22:03
→ kenro: 吃下烏東 不理美帝和西方24F 111.241.188.104 台灣 02/22 22:03
噓 deepdish: END25F 220.134.89.190 台灣 02/22 22:03
推 hellogoodbye: 內文有五頁 我先看關鍵時刻寶傑哥26F 219.85.2.112 台灣 02/22 22:03
→ hellogoodbye: 說什麼好了
推 nbg23456: 回到基輔羅斯時代吧28F 101.136.56.70 台灣 02/22 22:04
推 Vincent6964: https://i.imgur.com/VuOlI8O.jpg29F 27.247.33.41 台灣 02/22 22:04
[圖]
推 KangSuat: ㄘ烏東麵30F 114.39.132.187 台灣 02/22 22:04
推 Mathematica: 重點：我要開打了  理由自己找31F 111.71.62.157 台灣 02/22 22:06
→ fausttu: 大東亞共榮圈日本太陽帝國萬歲32F 111.241.126.220 台灣 02/22 22:06
推 winston01: 不愧是可以統治世界上最大的帝國的首33F 111.82.81.6 台灣 02/22 22:06
推 nfsong: 推34F 36.229.38.210 台灣 02/22 22:10
推 LoveMakeLove: 謝謝俄羅斯35F 36.226.190.245 台灣 02/22 22:10
推 derrick1220: 淦終於看完了 文膽還不賴 推36F 101.137.189.120 台灣 02/22 22:10
→ LoveMakeLove: Я люблю Россию.37F 36.226.190.245 台灣 02/22 22:10
推 Daniel0712: 覺得普丁蠻有內涵的38F 114.43.191.71 台灣 02/22 22:10
噓 breacal: 獨裁者的廢言，噁心十足39F 42.72.57.146 台灣 02/22 22:12
推 derrick1220: 真的言之有物 這種等級領導人的發言40F 101.137.189.120 台灣 02/22 22:13
→ derrick1220:  通常都講1堆虛無飄渺的場面屁話
推 firelin: 讚，支持42F 101.12.63.14 台灣 02/22 22:14
推 CoverMind: 八卦版前幾天說都是美國想打的 現在都43F 110.28.196.146 台灣 02/22 22:16
→ CoverMind: 跪著讚嘆普丁哪
推 derrick1220: 而且他沒啥提到智障赫魯雪夫 這文真45F 101.137.189.120 台灣 02/22 22:17
→ derrick1220: 的算4經過深思熟慮
→ darkbrigher: 笑死 八卦這時候又改風向了47F 111.242.50.170 台灣 02/22 22:17
推 chenty3600: 比空心菜有些內容48F 125.224.222.72 台灣 02/22 22:18
→ derrick1220: 不提赫魯雪夫 也4因爲 這隻豬跟烏克49F 101.137.189.120 台灣 02/22 22:19
→ derrick1220: 蘭有血海深仇
→ notepad67: 烏克蘭真的貪得無厭了，毫無誠信可言，51F 220.134.28.43 台灣 02/22 22:19
推 CoverMind: 八卦一堆五毛呀 獨裁這味最對味52F 110.28.196.146 台灣 02/22 22:19
→ notepad67: 自己在那作死，感覺自蘇聯以來，烏克蘭53F 220.134.28.43 台灣 02/22 22:19
→ notepad67: 從蘇聯獨立出去，就感覺是顏色革命了，
→ notepad67: 一直都是西方一些國家的棋子了。
→ notepad67: 1830年4月6日，墨西哥通過法律，禁止新
→ notepad67: 的美國人及黑奴移民至得克薩斯；
→ notepad67: 1836年3月2日，根據一個42%的代表在得
→ notepad67: 克薩斯居住不到兩年的“民代會議”宣佈
→ notepad67: ，得克薩斯“獨立建國”，並將黑奴制度
→ notepad67: 寫入“憲法”；
→ notepad67: 1837年3月3日，美國承認“得克薩斯共和
→ notepad67: 國”；
→ notepad67: 1845年12月29日，美國吞並“得克薩斯共
→ notepad67: 和國”。
推 fulongb210f: 以色列：～～～66F 27.51.135.10 台灣 02/22 22:31
推 BruceHsieh: 呼拉67F 122.116.85.128 台灣 02/22 22:31
推 cuteama: 很厲害，不是幹話，還講了歷史68F 36.238.116.133 台灣 02/22 22:34
推 rotusea: 簡單來說，普丁要重現俄羅斯帝國的輝煌69F 101.9.186.72 台灣 02/22 22:37
→ rotusea: 。現代墨索里尼了屬於是。
推 p2p8ppp: 有既視感71F 220.129.102.195 台灣 02/22 22:38
推 savageg: 如果有人寫TLDR，可能還要有另一個TLDR72F 24.87.134.20 加拿大 02/22 22:39
→ savageg: 給前一個TLDR
推 FatSucks: 突然間覺得普丁很厲害......74F 114.137.176.250 台灣 02/22 22:41
推 brabra: 推翻譯75F 203.217.118.75 台灣 02/22 22:42
推 bruce78131: 主要還是當初亂劃領土的問題吧76F 223.137.135.12 台灣 02/22 22:46
→ bruce78131: 當然啦，如果俄軍只在烏東當然沒事，
→ bruce78131: 如果直接打基輔的話，那就是兩碼子的
→ bruce78131: 事了

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 607　
作者 notepad67 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇