顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 383
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-29 14:26:24
看板 Gossiping
作者 jojoway (FATE)
標題 Re: [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單
時間 Fri Apr 29 13:10:52 2022

笑死

結果現在根本不是AB稿的問題

而是在葛萊姆演講時

翻譯官直接竄改 給他翻成不一樣的東西

We hope you buy the [Boeing] 787 (made in South Carolina).

翻成：

「非常希望我們接下來能有非常良好的成果」。

這算翻譯嗎？這叫潤飾嗎？


影片網址

https://www.youtube.com/watch?v=Z6HrlTF5g1c



真正的認知作戰阿

真正台美友好

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.249.26 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YQtDUh_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651209054.A.AFF.html
※ 同主題文章:
　 04-28 08:42 rhapsody70. ■ [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單
　 04-28 09:02 fatdoghusky. ■ Re: [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單
　 04-28 09:25 analiya. ■ Re: [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單
● 04-29 13:10 jojoway. ■ Re: [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單
推 bbqsandwich: 認知作戰1F 101.12.101.147 台灣 04/29 13:11
推 rhapsody70: 看來翻譯可能是KMT臥底 挖坑給總統跳2F 42.72.119.167 台灣 04/29 13:12
→ deann: 爸爸要我們買飛機 私底下講就好別讓人知道3F 60.250.235.109 台灣 04/29 13:12
推 greensaru: 哈哈哈4F 223.137.187.36 台灣 04/29 13:12
推 zweihander99: 確實，這翻譯肯定是共諜5F 223.136.29.161 台灣 04/29 13:12
→ Anvec: 超噁的6F 124.155.174.232 台灣 04/29 13:13
推 matlab1106: 這沒瀆職嗎?7F 36.236.52.19 台灣 04/29 13:13
推 RedCarp: 英文的英文你敢嘴？8F 192.114.91.213 以色列 04/29 13:13
→ greensaru: 救救菜英文？9F 223.137.187.36 台灣 04/29 13:13
→ Anvec: 如果是為了場面而潤飾也就算了10F 124.155.174.232 台灣 04/29 13:13
→ Anvec: 民進黨反過來指控別人汙衊 不要臉
推 keygo: 你怎麼可以這麼誠實12F 180.217.247.170 台灣 04/29 13:15
推 chinhan1216: 媽的多重宇宙也是這種翻譯13F 223.136.132.19 台灣 04/29 13:15
噓 zi62007: 這翻譯明顯翻錯，應該開除14F 60.244.123.129 台灣 04/29 13:17
→ cauliflower: 英國倫敦政經學院的1.5博士聽不懂英15F 111.246.159.202 台灣 04/29 13:17
→ zi62007: 誰包庇也開除16F 60.244.123.129 台灣 04/29 13:17
→ cauliflower: 文嗎17F 111.246.159.202 台灣 04/29 13:17
推 peterwu4: 中國不買的，台灣要幫忙吃掉~~18F 61.222.220.37 台灣 04/29 13:19
推 becareful: 哈哈 黨說沒問題就是沒問題19F 101.10.94.201 台灣 04/29 13:19
→ peterwu4: 押拿是嘸… 要不然美國就只好把塔綠班賣20F 61.222.220.37 台灣 04/29 13:20
推 lesnaree2: 旁白鴿翻譯的吧21F 223.137.28.27 台灣 04/29 13:20
→ peterwu4: 給中共了喔~~~22F 61.222.220.37 台灣 04/29 13:21
推 kenny810kimo: 這種連小學生都看得懂的英文還想掩23F 39.13.35.73 台灣 04/29 13:21
→ kenny810kimo: 蓋過去==
→ q34355997: 這種翻譯法擺明受過指示 就綠畜幹的25F 101.137.237.123 台灣 04/29 13:22
推 xhung: 總統府直接造假???26F 49.216.22.185 台灣 04/29 13:25
推 zeolas: 旁白鴿翻的吧27F 42.76.87.181 台灣 04/29 13:26
推 clover1211: 一般翻譯最好那麼閒去修改內容 民進黨28F 60.198.187.63 台灣 04/29 13:27
→ clover1211: 真不虧是愛造謠抹黑的政黨
推 lwswjs: 本來人家就是來賣飛機的30F 49.216.177.152 台灣 04/29 13:27
→ lwswjs: 就像各地縣市長會賣水果一樣
→ jackeo: 不要抬頭啊32F 114.136.142.227 台灣 04/29 13:27
→ lwswjs: 會推銷那也無可厚非33F 49.216.177.152 台灣 04/29 13:27
→ lwswjs: 但總統府自己改講稿 真是此地無銀三百兩
推 basslife: 今天看黃暐瀚評論 這政府有夠噁的35F 123.204.5.120 台灣 04/29 13:28
→ DPP48: 黨說只是潤飾文字而已36F 146.70.31.124 日本 04/29 13:28
推 JAY711230: 無知腦殘綠粉就愛被綠共操弄，反正有票37F 223.137.20.248 台灣 04/29 13:30
→ JAY711230: 就好
→ lwswjs: 自己找到把柄 讓人大作文章 活該39F 49.216.177.152 台灣 04/29 13:30
→ lwswjs: 結果鬧成這樣議員怎麼回去跟他選民交代
推 Mradult: 來賣飛機可以接受，但大內宣到竄改事實41F 223.141.207.179 台灣 04/29 13:34
→ Mradult: 實在很噁
推 foredoom: 這翻譯 是不是中共同路人阿43F 61.223.201.102 台灣 04/29 13:35
→ Mradult: 這議題很好發揮，偏偏在野黨也不太會炒44F 223.141.207.179 台灣 04/29 13:36
→ Mradult: 熱話題，真的有夠悲哀
→ chiachichen: 翻譯官有聽懂 他還笑一下46F 36.235.126.210 台灣 04/29 13:40
推 yannicklatte: 怕47F 223.136.163.189 台灣 04/29 13:41
→ Albert0912: 我猜最後一定買單了48F 111.250.17.119 台灣 04/29 13:42
推 lwswjs: 老瀚説外交部指示下來了 交通部要開始49F 49.216.177.152 台灣 04/29 13:47
→ lwswjs: 編計畫啦  看來是要吞了
推 obdv: 300萬咧?? 家裡沒大人?51F 114.46.223.135 台灣 04/29 13:48
推 james575043: 噁心塔綠班52F 209.165.171.66 美國 04/29 13:49
推 Skyblueway: 噁53F 121.254.69.119 台灣 04/29 13:54
→ chiachichen: 當人民笨蛋54F 36.235.126.210 台灣 04/29 13:55
推 George728: 堂堂國家翻譯官，亂翻一通耶。民進黨是55F 223.138.83.60 台灣 04/29 13:56
→ George728: 傻子黨吧
推 oneyear: 故意的吧，事前就知道會講這段，所以聽到57F 1.160.131.100 台灣 04/29 13:59
→ chouvincent: 小心蔡英文整治你58F 219.70.97.129 台灣 04/29 13:59
→ oneyear: 時，故意翻成這樣59F 1.160.131.100 台灣 04/29 13:59
推 DPP48: 軍火買了，萊豬吞了，飛機看來也不樂觀。60F 146.70.31.124 日本 04/29 14:01
→ DPP48: 之前聽說大頭裴洛西好像有要來台灣，不知
→ DPP48: 道又要賣什麼？
推 obdv: 幹真的很扯63F 114.46.223.135 台灣 04/29 14:02
推 xiaoxiao: 投訴ncc阿，對喔，沒用64F 101.136.24.145 台灣 04/29 14:03
推 zonppp: 到底是有多缺錢? 一直來台灣賣東西65F 1.34.100.57 台灣 04/29 14:05
推 poorcharles: 有民主真好 : )66F 42.76.24.83 台灣 04/29 14:11
→ tessmimi: …..67F 220.141.123.132 台灣 04/29 14:17
推 harryjimmyw: 翻譯的英文是體育老師教的嗎？68F 118.166.141.253 台灣 04/29 14:22

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 218　
作者 jojoway 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2022-04-29 16:30:17 (台灣) 
→
guanlee
　 04-29 16:30 TW 
有中共真好，這種亂搞的政府也可以躺著選，然後還一堆智障狂洗抗中保台
2樓 時間: 2022-04-29 17:04:15 (台灣) 
→
dispgogogo
　 04-29 17:04 TW 
787是不是翻成雞巴毛？
3樓 時間: 2022-04-29 17:39:51 (台灣) 
→
subaluxx
　 04-29 17:39 TW 
翻譯真的很棒可以栽培 先送出國當個外交單位組長再回國參選
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇