※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-28 11:36:13
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單
時間 Thu Apr 28 09:02:13 2022
※ 引述《rhapsody70 (soft)》之銘言：
: 備註請放最後面 違者新聞文章刪除
: 1.媒體來源:
: 聯合新聞網
: 2.記者署名:
: 侯俐安、張加、丘采薇／台北報導
: 3.完整新聞標題:
: 美強銷我24架波音787 華航不想埋單
: 4.完整新聞內文:
: 美國聯邦參議院預算委員會共和黨首席議員葛理漢率團訪台時，公開要求台灣採購波音七
: 八七，返美後再提此事並直言「盼台灣盡快宣布購買廿四架」；這項高達八十億美元（換
: 算台幣約二三五三億元）採購案，被視為美在美豬後對台新目標，但據了解，華航Ａ三三
: ○中程機隊雖到汰舊期，對採購案態度卻保留，僅表示中長期機隊汰換是公司計畫，會持
: 續進行。
: 蔡總統四月十五日接見美參眾議員訪團，葛理漢（Lindsey Graham）當面說，希望進一步
: 強化與台灣經濟關係，「我們希望您購買（波音）七八七（在南卡羅萊納州製造）」。訪
: 團成員、來自俄亥俄州的共和黨籍參議員波特曼（Robert Portman）說，台美須全面深化
: 經濟關係，葛理漢提到在南卡羅萊納州製造的七八七，「他忘了說引擎是在俄亥俄州製造
: 的」。
: 葛理漢談採購 府網站藏玄機
:
: 但葛理漢希望台灣購買波音七八七的發言，總統府網站提供的英文逐字稿中可以找到，但
: 記者按下「中文」轉換後看到的新聞稿，不見這段文字。
: 葛理漢在訪台記者會也提到，波音公司所生產的客機，希望能賣給台灣，包括台灣的華航
: ，「我們有更多商業往來，雙方的關係就會愈來愈堅強。」葛理漢返美後，於廿二日發新
: 聞稿談及俄烏戰事與近期出訪澳洲、台灣、日本等議題時指出，台灣是南卡羅萊納州經濟
: 的重要部分。
: 「我希望未來幾周，台灣將宣布購買廿四架波音公司在南卡羅萊納州製造的七八七寬體噴
: 氣式飛機。那將是八十億美元的項目。」葛理漢說，「我希望台灣將做出這個決定」。
: 府稱專業評估 新聞稿有潤飾
:
: 總統府發言人張惇涵表示，總統接見美國訪團時，即有網路直播，而新聞稿中英文版本，
: 向來都會有所潤飾；台美在各項領域合作緊密，且持續深化，但諸如航空運輸設備的採購
: ，都應交由專業評估。
: 華航汰換機隊 清一色是空巴
:
總統府原始新聞稿頁面如下：
https://www.president.gov.tw/NEWS/26668
重量級聯邦參眾議員訪臺 總統：感謝美國會跨黨派堅定支持臺灣 期盼持續深化交流 創造更多合作成果 美國聯邦參議員葛瑞姆率領重量級聯邦參眾議員訪臺，蔡英文總統今（15）日上午接見訪團時，感謝美國國會跨黨派堅定支持，並表示，臺灣期待能在美國新的印太戰略中扮演積極角色，共同維持印太區域和平穩定，並盼... ...
當按下English版本的時候有這麼一段話：
In economic terms, Taiwan is indispensable to the digital economy for the
world and the United States. We hope to strengthen the ties even more
economically. We hope you buy the [Boeing] 787 (made in South Carolina).
還有這麼一段話：
This is why we must deepen our bilateral economic relationship generally.
Senator Graham talked about the 787s being made in South Carolina. He
neglected to say that the engines are made in Ohio.
按回中文的時候還真的就沒有了
對此我只想說：幹你娘
美國爸爸來台灣開購物清單叫台灣這件事情一點也不奇怪，爸爸要一點孝親費很正常的
但我操你媽的政府可以玩這種雙面手法!? 翻譯成中文直接掩蓋不想告訴台灣人民的部分?
還是這種公開場合的演講，真的把老百姓當白痴耍ㄟ
還是這種公開場合的演講，真的把老百姓當白痴耍ㄟ
媽的這種政府在那邊跟你講『網軍帶風向』、『認知作戰』
幹你娘最會操弄資訊愚弄人民的就是你們啦
操!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.254.83 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YQUUNR9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651107735.A.6C9.html
※ 同主題文章:
04-28 08:42 ■ [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單
● 04-28 09:02 ■ Re: [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單
04-28 09:25 ■ Re: [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單
04-29 13:10 ■ Re: [新聞] 美強銷我24架波音787 華航不想埋單
推 : 認知作戰》只讓人民知道她想讓人民知1F 180.217.233.118 台灣 04/28 09:04
→ : 道的
→ : 道的
推 : 新聞稿可以指翻譯想翻譯的部分 黨真會玩3F 118.160.56.233 台灣 04/28 09:04
→ : 人民只能接受黨給的資訊 太聰明會變鯛4F 209.52.88.21 加拿大 04/28 09:06
→ : 民
→ : 民
推 : 沒發現只剩二家敢報負面新聞嗎？6F 42.74.225.55 台灣 04/28 09:08
推 : 請吳招蟹轉推致謝促進台美關係7F 111.71.53.172 台灣 04/28 09:08
→ : 乖乖吞好嗎8F 118.170.68.217 台灣 04/28 09:08
→ : Sure, Taiwan can help9F 111.71.53.172 台灣 04/28 09:09
推 : 是 真的蠻噁的 推銷又沒關係 故意屏蔽掉10F 111.248.108.248 台灣 04/28 09:09
→ : 是怎樣 很多國家出訪都會要求對方買東西
→ : 是怎樣 很多國家出訪都會要求對方買東西
推 : 真假 太噁了吧 直接騙我耶 選票-112F 36.227.180.172 台灣 04/28 09:11
推 : 長榮買一二十架還不夠？13F 219.91.48.175 台灣 04/28 09:11
→ : 嘴念經，手摸拎14F 180.217.233.118 台灣 04/28 09:12
推 : 卡15F 49.217.198.100 台灣 04/28 09:12
推 : 知道惹16F 125.224.74.195 台灣 04/28 09:13
推 : 然後你質疑就被打成反美17F 60.251.43.19 台灣 04/28 09:14
推 : 噁心詐騙母豬慣用手法18F 223.138.163.118 台灣 04/28 09:14
推 : 還說潤飾 真噁19F 36.225.129.150 台灣 04/28 09:16
推 : 共產黨意外嗎？20F 114.45.217.96 台灣 04/28 09:17
推 : 認知作戰 嘻嘻21F 49.216.22.185 台灣 04/28 09:17
推 : 推銷自己國家東西還好吧22F 114.137.19.123 台灣 04/28 09:17
推 : 去買空巴啊，打臉美國佬23F 114.39.184.167 台灣 04/28 09:18
推 : 資訊不應該屏蔽啊，中文幹嘛拿掉24F 118.163.30.15 台灣 04/28 09:18
→ : 不過塔綠班沒膽反抗美國爸爸25F 114.39.184.167 台灣 04/28 09:18
推 : 爛透了26F 1.165.51.194 台灣 04/28 09:19
推 : 哈哈27F 140.109.193.14 台灣 04/28 09:19
推 : 死忠不需要知道太多28F 223.137.184.15 台灣 04/28 09:22
推 : 公開在網站搞這種中英不一致的把戲，29F 116.241.31.32 台灣 04/28 09:22
→ : 還真的很敢…..
→ : 還真的很敢…..
→ : 先猜最後買個2-3架777貨機敷衍31F 180.217.233.118 台灣 04/28 09:23
推 : 炒地民進黨真的爛招不斷32F 140.109.123.22 台灣 04/28 09:26
→ : 學國民黨腐敗學得真徹底
→ : 學國民黨腐敗學得真徹底
→ : 黨不想讓人民知道，黨媒會自動不報34F 36.22.5.154 中國 04/28 09:26
推 : 肏你媽的垃圾黨 把人民當智障35F 114.136.216.137 台灣 04/28 09:26
推 : 有夠誇張36F 118.232.50.91 台灣 04/28 09:28
推 : 高調37F 101.12.90.182 台灣 04/28 09:28
推 : 幹38F 125.224.71.60 台灣 04/28 09:29
噓 : 笑你死忠智障看不懂英文呀39F 101.137.102.114 台灣 04/28 09:33
推 : 怎麼樣，選舉贏家說話，輸家請閉嘴40F 114.136.211.234 台灣 04/28 09:34
→ : 謝謝提醒，等等改掉41F 61.219.191.4 台灣 04/28 09:34
推 : 痾42F 61.221.35.72 台灣 04/28 09:37
推 : 人民很好騙膩43F 27.242.41.224 台灣 04/28 09:37
推 : 台美史上關係最好 絕對不是用美豬飛44F 49.216.44.121 台灣 04/28 09:38
→ : 機換來的
→ : 機換來的
推 : 美國真笨 搬出CPTPP就好了46F 42.72.161.32 台灣 04/28 09:39
推 : 以前這種新聞絕對被在野跟政論打好玩的47F 49.158.172.103 台灣 04/28 09:39
推 : 反正選民是死忠的48F 1.200.36.224 台灣 04/28 09:40
推 : 幫高調49F 1.171.147.248 台灣 04/28 09:40
推 :50F 49.216.131.80 台灣 04/28 09:41
推 : 這真的太噁心，政府不老實真的不行51F 101.136.167.120 台灣 04/28 09:42
推 : 綠共阿，笑死52F 101.10.46.202 台灣 04/28 09:42
推 : 不你投？53F 42.72.10.62 台灣 04/28 09:43
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/NdNVNAbh.png)
推 : 不太懂@@？有人解釋一下嗎56F 42.77.195.136 台灣 04/28 09:44
推 : 高調57F 101.10.7.240 台灣 04/28 09:46
→ : 就總統府新聞英文有強賣這段,中文刪了58F 111.250.46.190 台灣 04/28 09:46
推 : 黨不想讓韭菜知道的事多著呢59F 218.161.27.203 台灣 04/28 09:47
推 : 就跟中共那套一樣阿 垃圾府60F 1.160.122.175 台灣 04/28 09:47
→ : 紅明顯，事實上就是大多數人被騙。61F 223.138.189.81 台灣 04/28 09:47
推 : 投他的人看不懂英文啊，笑死62F 114.37.211.63 台灣 04/28 09:49
噓 : 你以為綠共說假的嗎63F 119.77.141.104 台灣 04/28 09:50
→ : 我連看AIT網站都很少看到中英文不一64F 116.241.31.32 台灣 04/28 09:50
→ : 致的，總統府這次在銃三小
→ : 致的，總統府這次在銃三小
推 : 綠色耶！你敢！66F 192.19.247.250 台灣 04/28 09:51
推 : 菜政府就是美國的代理收割機 要割台灣67F 101.137.227.147 台灣 04/28 09:51
→ : 人的財命 牠們都以為自己是美國人 所
→ : 以台灣被搞爛牠們沒差
→ : 人的財命 牠們都以為自己是美國人 所
→ : 以台灣被搞爛牠們沒差
推 : 綠色恐怖70F 60.251.229.158 台灣 04/28 09:53
推 : 死忠仔低端看不懂英文啦71F 49.185.74.12 澳大利亞 04/28 09:53
→ : 民進黨真他媽的噁心72F 60.251.43.22 台灣 04/28 09:54
推 : 厲害了73F 111.71.215.5 台灣 04/28 09:56
推 : 這叫類翻譯，只是刻意隱瞞什麼而已74F 42.75.0.71 台灣 04/28 09:56
推 : 真的有夠噁心，英文不敢不寫，結果中文75F 114.34.27.32 台灣 04/28 09:57
→ : 不寫，真的有夠壞。
→ : 不寫，真的有夠壞。
推 : 不要臉的垃圾 跟共產黨有何不同77F 36.231.100.85 台灣 04/28 09:57
推 : 高調 當人民都文盲嗎 有夠垃圾78F 59.120.116.196 台灣 04/28 09:57
推 : 幹，連官網都不完全呈現資訊！？操你媽的79F 192.19.247.250 台灣 04/28 09:58
→ : 有政府，會____80F 110.30.8.19 台灣 04/28 09:58
推 : AB稿？81F 27.53.16.231 台灣 04/28 09:58
推 : 推逐字稿82F 42.72.161.94 台灣 04/28 09:59
推 : 中共不意外 咦？83F 49.216.40.134 台灣 04/28 10:03
推 : 你這樣很不健康 是不是中共特務？84F 1.168.0.170 台灣 04/28 10:07
推 : 高調 有夠垃圾 一來就討錢的啊誰不知85F 36.235.34.123 台灣 04/28 10:08
→ : 道？只有綠畜裝瞎而已吧！
→ : 道？只有綠畜裝瞎而已吧！
→ : 不然你要投87F 209.165.171.66 美國 04/28 10:08
推 : 哈哈哈 台美關係史上最好 爸爸要你買 你88F 211.23.210.246 台灣 04/28 10:11
→ : 還不敢跟人民講
→ : 還不敢跟人民講
推 : 這種欺瞞人民的政府沒有資格執政90F 1.200.36.224 台灣 04/28 10:12
推 : https://i.imgur.com/WomnYsc.png91F 114.47.24.242 台灣 04/28 10:13
推 : 綠共政府就是無恥到這個地步，817放任92F 1.162.100.155 台灣 04/28 10:14
→ : 出來的要怪就怪他們吧
→ : 出來的要怪就怪他們吧
→ : 選舉很花錢的，不買武器、飛機，經費哪94F 223.137.108.248 台灣 04/28 10:15
→ : 來？靠你捐嗎？
→ : 來？靠你捐嗎？
推 : 817死忠仔開始在心中默念抗中保台96F 1.171.87.156 台灣 04/28 10:16
推 : https://i.imgur.com/mvk8Js9.png 哈哈97F 114.47.24.242 台灣 04/28 10:17
推 : 覺醒：蛤？ 說清楚一點 我看不懂98F 220.138.117.55 台灣 04/28 10:17
推 : 最愛玩兩面手法的就是中央政府99F 1.160.126.70 台灣 04/28 10:18
推 : 不就A B稿100F 42.74.113.157 台灣 04/28 10:18
推 : XD 要錢的寫出來就不好看了拉101F 211.72.185.125 台灣 04/28 10:19
推 : 小心綠共會說你是同路人102F 42.75.56.217 台灣 04/28 10:20
推 : 笑死103F 114.32.240.68 台灣 04/28 10:20
→ : 會騙就贏了，更何況有南部那些白癡104F 42.73.178.46 台灣 04/28 10:22
→ : 死忠的
→ : 死忠的
推 : 高調106F 220.228.146.66 台灣 04/28 10:23
推 : 噁心107F 114.46.43.74 台灣 04/28 10:28
推 : 嚼青:這個英文太難 窩看卜通~108F 42.75.231.11 台灣 04/28 10:28
推 : 綠共不意外109F 49.216.184.59 台灣 04/28 10:29
推 : 高調110F 61.221.29.76 台灣 04/28 10:30
→ : 所以我說那個CPTTP呢?111F 175.98.141.254 台灣 04/28 10:30
推 : 高調! 綠共不意外112F 223.140.123.39 台灣 04/28 10:32
推 : 以前都拍桌子在賣的，現在應該比較好113F 218.166.68.78 台灣 04/28 10:32
→ : 有台灣價值就看不到那句話114F 36.226.75.174 台灣 04/28 10:33
推 : 美國爸爸的保護費115F 59.115.215.46 台灣 04/28 10:33
→ : 這政府真的是史上最垃圾116F 27.240.176.101 台灣 04/28 10:33
推 : 中共專門搞各自表述這招，台灣是.....117F 223.139.11.104 台灣 04/28 10:35
→ : ..有誰能翻譯被忽視的在講甚麼118F 125.230.175.99 台灣 04/28 10:38
推 : 1450終於知道口譯哥為什麼升官那麼快，119F 1.164.78.209 台灣 04/28 10:41
→ : 文字的藝術，不利黨的通通刪除不翻譯
→ : 文字的藝術，不利黨的通通刪除不翻譯
推 : 認吱作戰，懂？121F 101.12.22.56 台灣 04/28 10:41
推 : 你要被AI列入同路人清單了122F 114.27.199.207 台灣 04/28 10:42
推 : 高調123F 220.129.153.78 台灣 04/28 10:42
→ : 想表達的重點是 We hope you buy the [Boe124F 125.230.175.99 台灣 04/28 10:44
→ : ing] 787 這段嗎
→ : ing] 787 這段嗎
推 : 幹你娘!這真的是操弄資訊愚弄人民!126F 1.167.8.35 台灣 04/28 10:46
推 : 懂翻欸127F 114.136.180.223 台灣 04/28 10:50
推 : 垃圾蔡英文欺騙台灣人~假博士真噁心129F 118.161.11.106 台灣 04/28 10:51
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/84hEzNfh.jpg)
推 : 難怪一早就好幾篇這標題的文131F 49.216.184.230 台灣 04/28 10:53
→ : 懷疑嗎? 台灣老百姓已經用實際行動跟132F 117.56.239.217 台灣 04/28 10:59
→ : 這個政府說自己是白癡了 那政府把百
→ : 姓當白痴不就是剛好?
→ : 這個政府說自己是白癡了 那政府把百
→ : 姓當白痴不就是剛好?
推 : 高調 噁心135F 114.37.53.228 台灣 04/28 11:02
推 : 推136F 114.43.190.188 台灣 04/28 11:03
推 : 真的乾137F 49.216.48.4 台灣 04/28 11:04
→ : 不演了138F 111.71.115.206 台灣 04/28 11:04
推 : 認知作戰 嘻嘻 哈哈 齁齁139F 163.27.124.104 台灣 04/28 11:06
→ : 嗯哼
→ : 嗯哼
推 : 死忠的不看英文辣141F 1.200.42.56 台灣 04/28 11:10
→ : [url=http://imgur.com/1zHCuxu]https://i.imgur.com/1zHCuxu.jpg[/url] 謊?142F 203.75.79.118 台灣 04/28 11:13
推 : 美國乞丐又來要錢啦143F 211.74.135.78 台灣 04/28 11:18
→ : 只能說很多人不懂英文144F 223.136.150.100 台灣 04/28 11:20
推 : 愚民啊145F 223.139.244.26 台灣 04/28 11:22
→ : 死忠還在，還沒死光146F 39.10.164.229 台灣 04/28 11:22
推 : 潤飾？真會說話147F 140.112.78.232 台灣 04/28 11:22
推 : 媒體一堆片面報導啊 不意外吧148F 42.72.106.207 台灣 04/28 11:26
→ : 1.5個妓院博土懂英文嗎149F 39.10.192.60 台灣 04/28 11:29
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 901
(￣︶￣)ｂ hh, asds92155, darkrise1980, cga423 說讚！ (￣︿￣)ｐ wenlu_tw 說瞎！
![[圖]](https://i4.disp.cc/u/22/8888394.jpg)
6樓 時間: 2022-04-28 12:50:44 (台灣)
→
04-28 12:50 TW
喔！是民進黨耶！ 會不會787也符合國際科學，符合標準，不買就是不能加入貿易組織喔喔喔？
回列表(←)
分享