顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 326
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-20 23:22:05
看板 Gossiping
作者 goldhan ()
標題 Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
時間 Tue Sep 20 23:08:26 2022

民進黨英文爛啊
英文爛到爆
有夠爛的英文
英文真的很差
真的沒想到DPP的英文可以差成這樣



※ 引述《TouchAgain (謝謝)》之銘言
: 首先 你的鏡周刊不是八卦允許媒體 而且還是從yahoo轉的
: 再來 高虹安都幫你把整篇翻譯出來了
: https://imgur.com/SQDjVvC
: 1.看上下文黃色螢光部分，很清楚是在說論文沒有不當行為，
: 且沒有版權問題，民進黨卻只截取中間那段非黃色螢光部分。
: 2.就算不看上下文，光是民進黨截取的那一段，民進黨翻得也很奇怪。
: 民進黨翻的:
: there is nothing specific to the Graduate School on self-plagiarism
: 根據研究生學院，他們認為沒有任何具體的東西。
: 英文綠色部分就是對自我抄襲的意思，
: 但中文完全沒有翻到阿!
: 如果加上對自我抄襲就是:
: 根據研究生學院，他們認為對自我抄襲沒有任何具體的東西
: 但你這是沒考慮上下文的單字直翻法所以會顯得語句不順，
: 而且to是翻成"對"才對，怎麼會翻成"根據"的?
: 如果照上下文意思很清楚就是高虹安所翻的:
: 對研究生學院而言，並無關於自我抄襲的定義。
: 這翻法正確而且是兼顧原意的翻法，
: 不管是看上下文還是看單句都很明顯是講論文沒有任何問題。
: 民進黨現在是把大家都當不懂英文就對了。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.215.147 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZATTi27 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1663686508.A.087.html
※ 同主題文章:
　 09-20 21:41 brian791025. ■ [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
　 09-20 22:34 TouchAgain. ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
● 09-20 23:08 goldhan. ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
　 09-20 23:15 akiyo791. ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
　 09-20 23:38 geofrania. ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
　 09-20 23:58 jim12441. ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
　 09-21 19:48 blackis9ood. ■ Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政：是翻譯錯
推 king665714: 違反中介法1F 125.224.85.238 台灣 09/20 23:09
→ dg01: 笑了2F 36.234.147.42 台灣 09/20 23:09
推 wonder007: EE覺得不對勁3F 114.137.183.0 台灣 09/20 23:09
→ forhorde5566: 菜英文英文很爛嗎？4F 1.160.218.214 台灣 09/20 23:09
推 kyakkya: 人民被一群智障帶領，有文化大革命的味道5F 49.216.52.62 台灣 09/20 23:10
推 miauling: 英文真的很爛6F 122.121.23.99 台灣 09/20 23:10
推 greensaru: 救救菜英文7F 223.137.193.98 台灣 09/20 23:10
推 haha7456: 英文：我就爛8F 223.141.237.108 台灣 09/20 23:10
推 gaym19: 我就爛9F 106.1.226.28 台灣 09/20 23:11
→ Overmind: 你以為中華夜間仔的智商多高10F 125.228.196.179 台灣 09/20 23:11
推 Borges: 英文爛爛的11F 42.79.135.136 台灣 09/20 23:12
推 greenpeter: 你就知道為什麼口譯哥會爆紅，因為黨12F 27.242.195.116 台灣 09/20 23:12
→ greenpeter: 內爛到沒人才，好不容易有一個
→ chaitomaster: 看看之前跟國外人士，翻譯表現？14F 59.127.24.59 台灣 09/20 23:12
→ ccas: 那不是英文爛，那是故意翻錯15F 70.77.199.17 加拿大 09/20 23:12
推 mayday75816: 英文真的好爛16F 101.10.12.164 台灣 09/20 23:12
推 clairehao: 結果還是能安插外派 爽缺17F 119.77.141.199 台灣 09/20 23:13
推 snio2427: XD18F 125.230.24.170 台灣 09/20 23:13
推 alloutof: 綠共真的低智商 想抓個給小智墊背竟然找19F 101.12.18.78 台灣 09/20 23:13
→ alloutof: 個大魔王 打的這麼吃力夠好笑了還憋著不
→ alloutof: 放 有夠北七
→ pttxo: 完了完了 以後英文要跟維尼一樣禁評了22F 1.171.250.44 台灣 09/20 23:13
推 starfishfish: 專長是選舉的...不要要求太多23F 42.79.228.242 台灣 09/20 23:14
推 maticsakura: 英文爛成這樣還敢提論文24F 101.10.8.106 台灣 09/20 23:14
推 lwswjs: 英文真滴爛 爛爆了25F 101.12.93.158 台灣 09/20 23:14
推 bob120400: 英文爛爆26F 1.200.182.169 台灣 09/20 23:15
推 t88888888z: 狗幹爛27F 223.140.77.3 台灣 09/20 23:15
推 mirac1e: https://i.imgur.com/4lu637I.jpg28F 180.217.229.86 台灣 09/20 23:15
推 chenghow: 英文真的很廢29F 123.194.176.253 台灣 09/20 23:16
推 shizao: 笑死30F 36.224.41.32 台灣 09/20 23:16
→ BaRanKa: 英文太爛 (各種意義  XD31F 1.160.53.108 台灣 09/20 23:17
→ cht3000: 一語雙關 讚32F 110.30.97.91 台灣 09/20 23:17
→ pkmu8426: 假學歷又不唸書 不意外阿33F 114.46.157.197 台灣 09/20 23:17
推 noonmoon: 哦 原來是民進黨的英文很爛啊 我懂了34F 49.216.232.134 台灣 09/20 23:18
→ JeanSijhih: 到底是哪來的自信以為可以這樣玩的？35F 36.226.11.141 台灣 09/20 23:18
推 fp737: 其實也有個人名字是國文喔36F 1.168.104.165 台灣 09/20 23:18

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 593　
1樓 時間: 2022-09-20 23:27:03 (台灣) 
→
Tgi0257
-2 09-20 23:27 TW 
高虹安的英文才爛吧⋯⋯
2樓 時間: 2022-09-20 23:47:50 (台灣) 
→
darkrise1980
　 09-20 23:47 TW 
智障塔綠斑以為高虹安的學經歷跟1.5博士一樣嗎?
3樓 時間: 2022-09-21 00:00:46 (台灣) 
→
barrin
+1 09-21 00:00 TW 
蔡英文底下菜英文 合理
4樓 時間: 2022-09-21 00:11:42 (台灣) 
→
JosephC0227
+1 09-21 00:11 TW 
英文爛成這樣，也是一絕⋯⋯
笑死人，可以在國外拿博士，論文還有好幾千次引用，這種英文，一定比見不得人的英文好啦！
 
一個是大家樂於引用的知識，一個是臭不可聞的一坨大便，的確是有很爛的英文啦！
5樓 時間: 2022-09-21 00:30:27 (台灣) 
→
dispgogogo
　 09-21 00:30 TW 
塔綠班以為要讀博士都是黨在幫洗學歷。
網軍收錢全家死光光。
6樓 時間: 2022-09-21 06:16:28 (台灣) 
→
dohee
　 09-21 06:16 TW 
英文真的很廢
7樓 時間: 2022-09-21 07:32:20 (台灣) 
→
vkinptt
　 09-21 07:32 TW 
靠騙的都不會有真材實料，反正只要騙低端的！
8樓 時間: 2022-09-21 07:32:20 (台灣) 
→
vkinptt
　 09-21 07:32 TW 
靠騙的都不會有真材實料，反正只要騙低端的！
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇