※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-03-23 05:14:28
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
時間 Fri Mar 22 15:51:58 2024
※ 引述《k1400 (德州家康)》之銘言：
: 台派因為朱學恆是藍色的 （或是他的人品）
: 號召買新出的李版魔戒
: 買了以後燒掉朱版
: 然後大家發現李版翻的沒比較好
: 這事情就惦惦了
: 這幾天台派抓到鄧版把「早安」翻成「早上好」
: 挖哩勒又炎上了（圈內）
: 台派要不要乾脆三版都買來燒了？
這段朱版也是翻早上好
原因是後續的對話就是圍繞在good跟morning上
如果直接翻成早安就會讓後面那段對話變得很難翻譯
可以先看原版
https://i.imgur.com/czwQV78.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/czwQV78.jpg)
然後朱版是這樣翻的
https://i.imgur.com/Q9yTdCL.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/Q9yTdCL.jpg)
那麼翻成早安很怪 又不能翻成早上好讓人不高興
李版又是怎麼翻的呢
https://i.imgur.com/Mltoxbn.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/Mltoxbn.jpg)
嗯
早上真好！
看完真是服了
到底誰早上會說早上真好？
翻譯真的除了原文的能力 母語也要夠精通
不然不是看起來很像機翻就是會跑出這種滿頭問號的詞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.50.171 (臺灣)
※ 作者: lien0972 2024-03-22 15:51:58
※ 文章代碼(AID): #1b_JYWEN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1711093920.A.397.html
※ 同主題文章:
03-19 14:29 ■ [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各獲擁護者
03-22 10:12 ■ Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各獲擁護者
● 03-22 15:51 ■ Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
03-22 17:35 ■ Re: [新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各
推 : 台灣雖然習慣說早安 說早上好的人不多1F 211.20.88.40 台灣 03/22 15:54
→ : 但說"早上真好"的人應該趨近於0吧
→ : 但說"早上真好"的人應該趨近於0吧
→ : 好慘= =3F 36.236.224.196 台灣 03/22 15:55
推 : 好一個早晨4F 39.12.84.90 台灣 03/22 15:55
推 : 早上好是不得不，但是太陽暖呼呼也5F 107.77.229.154 美國 03/22 15:55
→ : 超譯了吧
→ : 超譯了吧
推 : 就…翻成早上好比較不會卡卡7F 223.136.109.117 台灣 03/22 15:56
推 : 天線寶寶說你好~~~8F 106.64.137.219 台灣 03/22 15:56
推 : 上過小學就以為能碰瓷博士是這樣的9F 223.136.113.71 台灣 03/22 15:56
→ : 台派買了書真的會看嗎 XD10F 36.236.224.196 台灣 03/22 15:56
推 : 李版的用"早上真好" 回應牛頭不對馬嘴11F 114.32.8.83 台灣 03/22 15:56
→ : 有毛病 跟歐美抵制柴可夫斯基一樣12F 49.218.95.3 台灣 03/22 15:56
→ : 朱版魔戒就翻的不錯 不然當初怎麼紅的
→ : 退一步說你現在買李版的 那他之後臭掉不就再
→ : 推一版？
→ : 朱版魔戒就翻的不錯 不然當初怎麼紅的
→ : 退一步說你現在買李版的 那他之後臭掉不就再
→ : 推一版？
推 : 好早~16F 103.83.160.34 新加坡 03/22 15:58
推 : 早上真好算是超譯吧，人家只有good，“17F 39.10.0.118 台灣 03/22 15:58
推 : 翻成「早上好中國」怎麼樣18F 101.136.16.236 台灣 03/22 15:58
→ : 真”在哪裡？19F 39.10.0.118 台灣 03/22 15:58
→ : 我沒看過，但"早上真好" 就是因為20F 60.249.146.13 台灣 03/22 15:58
→ : 沒人會這樣用，才顯得別有意圖，讓對方
→ : 會質疑這句話是什麼意思吧
→ : 沒人會這樣用，才顯得別有意圖，讓對方
→ : 會質疑這句話是什麼意思吧
→ : 乾脆翻成 bonjour 好了，反正台派女孩很23F 39.10.0.118 台灣 03/22 15:59
→ : 多都這樣說早安的
→ : 多都這樣說早安的
→ : 這句話會起爭議就是沒翻成早安啊 怎麼25F 111.254.50.171 台灣 03/22 16:01
→ : 不說早上好別有用意==
→ : 不說早上好別有用意==
→ : 可以機翻 日安27F 36.239.18.144 台灣 03/22 16:02
推 : 早雞28F 223.138.38.15 台灣 03/22 16:02
推 : 沒想到連 早上真好 都能幫他想出理由29F 211.20.88.40 台灣 03/22 16:03
推 : 只等鄧版30F 123.51.164.217 台灣 03/22 16:03
推 : 茂密的眉毛。。。。31F 42.79.98.98 台灣 03/22 16:03
→ : 支語警察勝利32F 36.228.145.99 台灣 03/22 16:04
推 : 可憐哪33F 223.141.209.38 台灣 03/22 16:07
推 : 原文都附上去了還能護航別有意圖也太強34F 59.125.163.162 台灣 03/22 16:07
→ : 沒想動腦的翻譯35F 223.140.85.184 台灣 03/22 16:10
推 : 這破翻譯會想買也是傻逼 台派錢真好賺36F 114.36.2.26 台灣 03/22 16:14
→ : 有豬版還能翻的這麼 ㄎ 托爾金37F 223.137.238.58 台灣 03/22 16:16
推 : 要翻成「安安」才有台味才符合台灣38F 223.137.13.99 台灣 03/22 16:18
→ : ok的，這翻譯很覺青39F 223.136.91.6 台灣 03/22 16:19
→ : 翻成安安，甘道夫回他安你娘這樣就更
→ : 翻成安安，甘道夫回他安你娘這樣就更
推 : 魯肥宅我覺得都看得懂 有差但差距沒太大41F 114.137.242.92 台灣 03/22 16:20
→ : 有台灣價值了42F 223.136.91.6 台灣 03/22 16:20
→ : 感覺43F 114.137.242.92 台灣 03/22 16:20
推 : 從開心的早晨變成話劇社演技44F 114.32.129.203 台灣 03/22 16:22
→ : 靠北 原來如此ww45F 61.220.127.70 台灣 03/22 16:23
→ : 翻譯品質不佳還讚美他是在害他46F 118.150.223.238 台灣 03/22 16:23
→ : 講早上真好快笑死47F 61.220.127.70 台灣 03/22 16:23
推 : 「民主早上好！」比歐波爽朗地說。陽光48F 42.79.247.46 台灣 03/22 16:26
→ : 很耀眼，草地也無比民主翠綠。
→ : 很耀眼，草地也無比民主翠綠。
推 : 笑爛50F 111.71.98.71 台灣 03/22 16:28
噓 : 兩個低能連早安都翻不出來51F 42.79.149.134 台灣 03/22 16:29
推 : 我以為是領導人要說話了52F 1.173.185.162 台灣 03/22 16:29
推 : 笑了XD 都講這麼多還有人覺得要翻早安53F 211.20.88.40 台灣 03/22 16:30
推 : ごきげんよう54F 101.12.51.157 台灣 03/22 16:33
→ : 好慘55F 111.81.91.149 台灣 03/22 16:39
噓 : 李版翻的比較好吧56F 42.77.141.249 台灣 03/22 16:39
→ : 李版的怎麼有種色情小說感…57F 223.141.21.51 台灣 03/22 16:40
→ : 朱版魔戒大賣是因為電影大賣58F 49.218.91.7 台灣 03/22 16:41
推 : 信仰無論對錯，你不該跟用事實否定台59F 27.247.98.175 台灣 03/22 16:42
→ : 派的。
→ : 派的。
→ : 買了又不看在那邊裝61F 59.124.95.202 台灣 03/22 16:42
推 : 40%高智商表現62F 101.12.18.17 台灣 03/22 16:43
→ : 你真要這麼說難道good morning像是63F 111.254.82.245 台灣 03/22 16:43
→ : 別有用意嗎
→ : 比爾博就和普通人一樣什麼都沒想脫
→ : 口而出good morning，你偏要把他翻
→ : 得好像別有用意，這不就超譯
→ : 別有用意嗎
→ : 比爾博就和普通人一樣什麼都沒想脫
→ : 口而出good morning，你偏要把他翻
→ : 得好像別有用意，這不就超譯
推 : 早上真好....恩～還真的沒聽人這樣講過68F 60.249.247.99 台灣 03/22 16:44
推 : 超好笑 台派如果要用人品抵制還真的沒話說69F 49.216.22.83 台灣 03/22 16:45
→ : ，但是一堆都扯說李翻譯的多好朱有多爛orz
→ : ，但是一堆都扯說李翻譯的多好朱有多爛orz
→ : 這段重點就是突出甘道夫是個雞巴人71F 111.254.82.245 台灣 03/22 16:45
→ : ，一般很常見的問候語他便要在那邊
→ : 鑽牛角尖，你偏要把比爾博弄得好像
→ : ，一般很常見的問候語他便要在那邊
→ : 鑽牛角尖，你偏要把比爾博弄得好像
推 : 不如直接用 “早啊”，這跟更符合現實打74F 42.70.82.99 台灣 03/22 16:46
→ : 別有深意是怎樣75F 111.254.82.245 台灣 03/22 16:46
→ : 招呼吧76F 42.70.82.99 台灣 03/22 16:46
推 : 其實早上好一堆台灣翻譯文學都在用77F 1.200.247.14 台灣 03/22 16:49
→ : 不是只有大陸人
→ : 不是只有大陸人
推 : 竟然有人覺得李版翻得好…閱讀能力真強79F 39.9.104.176 台灣 03/22 16:49
推 : 這一比對…..80F 223.138.61.77 台灣 03/22 16:50
→ : 角色接下來講的跟你想的一樣81F 111.249.216.72 台灣 03/22 16:54
→ : 這話是什麼意思
→ : 這話是什麼意思
→ : 這跟邏輯思維、爬梳上下文和語意理解的能83F 49.216.22.83 台灣 03/22 16:58
→ : 力有關。台灣就算把英文當成第二國語，那
→ : 些文學無用論的傢伙還是一樣會在那邊跳針
→ : 啦...
→ : 力有關。台灣就算把英文當成第二國語，那
→ : 些文學無用論的傢伙還是一樣會在那邊跳針
→ : 啦...
→ : 高雄好暖、高雄真暖差不多意思87F 1.200.242.201 台灣 03/22 17:02
→ : "早上真好"這翻譯完全不行.....翻譯越88F 1.169.209.96 台灣 03/22 17:05
→ : 貼近原文越好，但是這個跟原文差距很大
→ : 貼近原文越好，但是這個跟原文差距很大
推 : 覺得李翻得好的是不是低能？90F 42.79.6.196 台灣 03/22 17:12
推 : 要是我 我會翻 早安帥哥91F 210.209.221.224 台灣 03/22 17:13
推 : 你以為40%在乎翻譯順不順？92F 223.136.118.55 台灣 03/22 17:14
推 : 看你的截圖還以為是簡轉繁體直接出版93F 42.73.123.83 台灣 03/22 17:18
推 : 你期望現在台灣人的文學造詣能好到哪？94F 36.237.239.4 台灣 03/22 17:18
→ : 還不是看顏色無腦選邊站
→ : 還不是看顏色無腦選邊站
推 : 超譯版XD96F 223.136.154.169 台灣 03/22 17:21
推 : 李版好亂又不順 前後文不一致97F 223.137.175.110 台灣 03/22 17:27
→ : 李版感覺是chatGPT翻完看過沒大問題就用了98F 60.250.31.103 台灣 03/22 17:31
推 : 翻譯要前言對後語，也要符合語境，朱99F 223.139.107.185 台灣 03/22 17:31
→ : 版一看就知道甘是刻薄人，李版如果沒
→ : 看過原文根本不知道這段話在幹嘛
→ : 版一看就知道甘是刻薄人，李版如果沒
→ : 看過原文根本不知道這段話在幹嘛
推 : 丟chatgpt幾分鐘就能搞定還要募資500萬102F 122.116.221.108 台灣 03/22 17:32
→ : 李版比較像文學 朱版就通俗一點103F 118.169.161.175 台灣 03/22 17:32
→ : 倒也不用鞭「早上真好」啦，那只是個修辭104F 1.165.19.181 台灣 03/22 17:40
→ : 他主要是為了避諱，想想也蠻可悲的....
→ : 他主要是為了避諱，想想也蠻可悲的....
推 : 早上好甘道夫 今天我有冰激凌106F 223.136.117.66 台灣 03/22 17:42
推 : 什麼文學？？？ 不通順不叫文學欸 叫107F 36.226.181.21 台灣 03/22 17:42
→ : 中文很差
→ : 中文很差
→ : 李版後面拗回應該講早安，我覺得拗得可以啊109F 1.165.19.181 台灣 03/22 17:42
→ : 除了眉毛以後，我認為李版好過朱版
→ : *外
→ : 是我也會翻「陽光明媚，綠草如茵」
→ : 除了眉毛以後，我認為李版好過朱版
→ : *外
→ : 是我也會翻「陽光明媚，綠草如茵」
推 : 好可悲的國家 都2024了還有文字獄113F 223.136.117.66 台灣 03/22 17:49
推 : 李版看起來比較舒服流暢114F 211.76.66.228 台灣 03/22 17:52
→ : 小時候看過朱版實在看不下去，如果有
→ : 別版翻譯會想看看
→ : 小時候看過朱版實在看不下去，如果有
→ : 別版翻譯會想看看
推 : 早上真好XD117F 223.139.17.202 台灣 03/22 17:57
推 : 李版好過朱版都來了 真的不簡單阿118F 211.20.88.40 台灣 03/22 17:57
→ : 有些人的語文閱讀能力真的謎一般
→ : 有些人的語文閱讀能力真的謎一般
推 : 台灣人英文程度真是可悲又可憐120F 42.70.221.54 台灣 03/22 18:08
推 : good morning 如果翻成陽光明媚 綠121F 42.72.47.143 台灣 03/22 18:09
→ : 草如茵 已經超譯過頭了
→ : 草如茵 已經超譯過頭了
推 : 這邊反而是李正常吧 本來有矛盾就123F 111.248.181.225 台灣 03/22 18:14
→ : 是要給甘道夫嘴的
→ : 是要給甘道夫嘴的
→ : 陽光明媚綠草如茵是後面那段英文..........125F 1.165.19.181 台灣 03/22 18:14
噓 : 但甘道夫修長茂密的眉毛下的雙眼……126F 49.216.93.151 台灣 03/22 18:14
→ : ↑但是這樣用的嗎？
→ : ↑但是這樣用的嗎？
→ : 眉毛這段就真的翻很爛128F 1.165.19.181 台灣 03/22 18:15
推 : 出精裝版可以拿來再砸一次大 S129F 220.135.82.166 台灣 03/22 18:15
→ : 說要翻早安的是怎了...後文要怎寫.130F 111.248.181.225 台灣 03/22 18:17
→ : ..麻煩示範一下
→ : ..麻煩示範一下
→ : @ t77133562003 這裡是是甘道夫故意玩文132F 49.216.93.151 台灣 03/22 18:18
→ : 字遊戲搞他，因此把普通的話曲解得很難
→ : 搞。所以不該處理成原句有語病的樣子。
→ : 字遊戲搞他，因此把普通的話曲解得很難
→ : 搞。所以不該處理成原句有語病的樣子。
推 : 這樣還能幫李護航我還真是佩服135F 49.216.132.62 台灣 03/22 18:19
→ : 早安晨之美！136F 61.230.245.171 台灣 03/22 18:19
推 : 所以兩人處理都是分拆詞語啊 時間137F 111.248.181.225 台灣 03/22 18:20
→ : ＋形容 用面用安沒辦法拆啊
→ : ＋形容 用面用安沒辦法拆啊
推 : 所以沒人會翻早安啊 但早上真好？139F 42.79.153.241 台灣 03/22 18:21
→ : 拆成早上 好 又說是支語140F 111.248.181.225 台灣 03/22 18:21
→ : 你確定早上真好 很正常？141F 42.79.153.241 台灣 03/22 18:21
→ : 早上好少人用但真的會有人用的 早上
→ : 真好是什麼鬼 根本沒人這樣用
→ : 早上好少人用但真的會有人用的 早上
→ : 真好是什麼鬼 根本沒人這樣用
推 : 所以支語又能接受了 好喔144F 111.248.181.225 台灣 03/22 18:23
推 : 台派的錢真的很好賺啊，只要嘴巴喊抗中145F 111.82.95.51 台灣 03/22 18:24
→ : 保台，你就算進淘寶貨當回饋品，加價賣
→ : 保台，你就算進淘寶貨當回饋品，加價賣
→ : 早上好多久以前就有人用了 還在那邊147F 42.79.153.241 台灣 03/22 18:24
→ : ，台派一句也沒吭，還會怪你污衊台派咧148F 111.82.95.51 台灣 03/22 18:24
→ : 支語149F 42.79.153.241 台灣 03/22 18:24
→ : ，笑死150F 111.82.95.51 台灣 03/22 18:24
推 : 沒事沒事 認為不是支語 這就是討論151F 111.248.181.225 台灣 03/22 18:27
→ : 進步方向了
→ : 進步方向了
推 : 早 就好了吧153F 223.140.143.222 台灣 03/22 18:28
推 : 早 要怎樣扯出後面那串雞掰回話154F 42.79.153.241 台灣 03/22 18:31
→ : 原來 早上好 是朱學恒先講的 不是26語155F 118.167.130.203 台灣 03/22 18:32
→ : 其實這段比爾博就只是個日常打招呼，156F 36.234.134.45 台灣 03/22 18:39
→ : 但卻被甘道夫挑語病，所以翻早上好其
→ : 實比較貼近情境，早上真好到底是啥鬼
→ : 用法
→ : 但卻被甘道夫挑語病，所以翻早上好其
→ : 實比較貼近情境，早上真好到底是啥鬼
→ : 用法
推 : 早上好的問題是支語阿 但現在不是160F 111.248.181.225 台灣 03/22 18:41
→ : 了 所以沒問題
→ : 了 所以沒問題
→ : XD162F 180.217.31.99 台灣 03/22 18:41
推 : 綠草如茵 翻得也不準確163F 223.137.146.58 台灣 03/22 18:48
推 : “如茵”是指草柔軟像墊子
推 : “如茵”是指草柔軟像墊子
推 : 早上真好笑死，到底哪個智障會這樣說話165F 49.239.65.39 日本 03/22 18:55
推 : 雖然他是要對齊前面 陽光明媚四字166F 223.137.146.58 台灣 03/22 18:55
噓 : 新版也翻的很贅詞…167F 27.242.160.26 台灣 03/22 19:00
推 : 下面我以為再看大陸的網路小說168F 111.248.44.149 台灣 03/22 19:04
推 : 適合過得好是啥…超爛169F 118.167.20.94 台灣 03/22 19:08
推 : 李版比較流暢，戈巴契夫頭髮最多170F 36.227.242.129 台灣 03/22 19:15
推 : 早上真好==171F 111.71.116.92 台灣 03/22 19:18
推 : 這位真是用文字就能讓人感到捧讀感172F 36.231.78.160 台灣 03/22 19:26
→ : 的神人
→ : 的神人
推 : 這個人的問題是中文不好174F 122.116.249.182 台灣 03/22 20:05
→ : 無所謂 台派要嘛失智要嘛文盲175F 111.80.8.3 台灣 03/22 20:09
推 : 說李版像文學的要不要去翻一下三毛的書，176F 101.12.207.220 台灣 03/22 20:11
→ : 看看什麼叫文學
→ : 看看什麼叫文學
推 : 眉毛也太長了吧178F 101.12.19.255 台灣 03/22 20:16
推 : 今天早上適合過得好? 有人會這樣說話嗎==179F 111.249.28.149 台灣 03/22 20:22
推 : 早上 really good!180F 118.165.21.48 台灣 03/22 20:26
推 : good181F 42.72.249.246 台灣 03/22 20:31
推 : 朱版沒翻帽子是怎樣 偷工減料182F 58.114.189.92 台灣 03/22 21:13
推 : 台派的破腦不要心存懷疑183F 140.115.158.13 台灣 03/22 21:23
推 : 早安呀184F 42.77.67.84 台灣 03/22 21:41
推 : AI翻的吧185F 1.168.62.231 台灣 03/22 22:29
推 : 今早可好186F 172.56.179.30 美國 03/22 22:56
推 : 可以翻成「熬炸」呀！187F 42.70.87.231 台灣 03/22 23:11
→ : Good morning 與 Good Morning 不同？188F 42.78.27.142 台灣 03/22 23:26
推 : 早上真好XF189F 223.137.26.102 台灣 03/22 23:31
推 : 早上真好 害我笑個不停190F 223.141.192.211 台灣 03/22 23:33
→ : 就說機翻也要自己潤一下，這樣拿翻譯稿費也191F 42.70.152.228 台灣 03/23 00:00
→ : 太好賺
→ : 太好賺
推 : 早上真好我笑死 覺青真的很硬要193F 101.10.7.23 台灣 03/23 00:34
→ : 鄧版沒放一下194F 106.1.117.92 台灣 03/23 00:34
推 : 我有買實體，隨便翻一章來看，真的是195F 49.217.135.9 台灣 03/23 01:40
→ : 快要中風
→ : 連標點符號都用錯，時常斷句或者句點
→ : 的很奇怪
→ : 快要中風
→ : 連標點符號都用錯，時常斷句或者句點
→ : 的很奇怪
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 119
回列表(←)
分享