---

發這篇文其實猶豫很久，因為不是很想跳出來淌渾水XD
（唐國師說我的星座下半年會炎上我好怕）
但身為接案譯者，覺得有一些觀眾不會知道的細節不解釋清楚很難請大家體諒
就還是跳出來多嘴一下，主要是關於前面有推文討論到「上架24小時非定稿」這件事


（不便回答的就請見諒，有些真的是牽涉到合約內容跟保密協定無法多說）

但離開這篇文請讓我回到單純的觀眾身分跟大家一起垃圾話分享心得www



言歸正傳，其實「上架24小時非定稿」這件事不算是秘密，
因為追劇跟播的作業時程的關係，譯者在拿到檔案到上架的作業時間被壓縮得非常緊
少數時候會有提早提供素材的狀況，但大部分都是在日本播出完畢之後才會給檔案

當日給檔的狀況，
日方給檔→平台方收檔→平台方轉檔上傳（大檔會收到死）→譯者收檔
這個過程再加上去，從播完到拿到檔案開始作業至少又是一兩個小時

然後OTT上架時間很多都壓在日本播出後隔天中午之前（甚至是當天之內）
短短幾個小時的時間要把譯稿生出來，譯者不是神，會眼包會鬼打牆出錯難免
但這個沒有藉口，不管是什麼原因，錯了就是錯了，就被罵活該ry



之前危險維納斯也是兩邊平台同時跟播，應該還有板友記得兩邊平台上架時間不同
一家是壓當日上架、一家壓隔天中午

因為當時編審跟我談同日上架
我直接跟他們說這樣我沒把握能交出穩定品質的譯稿
編審也很體諒，同意把表定上架時間壓在隔天中午（這樣大家就知道我接哪家了XD）
雖然最後如果能提前交稿還是可以當天上架，
但死線往後挪在處理譯稿的心理餘裕真的差很多。

說穿了就是，真的沒有又要快又要好這種事。
我相信沒有譯者想要讓觀眾看到不好的譯稿，至少沒有人想要被罵自己的譯稿爛
但作業上真的有各種物理上的不可能

看到上架後非定稿我很高興耶，因為這代表大家都有在校稿XD


另外也有板友提到翻譯在地化的問題，我自己也是走在地化路線
（但流行語我不太敢用，因為一不小心就會用到中國用語XD 怕爆）
所以雖然有固定合作的平台
但我其實很樂見有不同平台各自培養自己的翻譯團隊，
就算買到重覆的劇，但這也代表大家可以選擇自己喜歡、習慣的翻譯版本
每次看到獨播我反而會覺得很可惜，
萬一我翻到獨播的劇，觀眾不喜歡我處理譯稿的方式也沒有其他選擇。


喔題外話是雖然有固定合作的平台但外包譯者不是簽獨家約(?!)
所以要跨平台接案也沒有不可以XD
但基於一稿不能二賣，兩邊買到同樣的劇要發案時就只能選一邊接
推案推了幾次另一邊自然就不發了XD

（至於有某客戶曾經叫我違約一稿二賣給他們還說不會有人發現就是另一個故事了:D
直接被我列為萬年黑名單）


身為譯者我選擇自己合作愉快的客戶，
同樣的我也希望觀眾能選擇自己看了喜歡、舒服的平台和翻譯版本
但除了錯誤率之外，去比較哪邊翻得好我覺得都是個人喜好跟接受度的問題了啦...

有人喜歡轉化成中文語境的譯法看劇可以更入戲、
有人喜歡貼著原文的譯文可以對照學日文
就是需求跟喜好不一樣而已。

說這些不是說翻譯很辛苦要大家不能要求翻譯品質，


--


最可怕的敵人在你心裡，那會讓你自己變成別人期待的樣子。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～Johnny Depp


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.54.163 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XOKF8h5 (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1633764296.A.AC5.html