---

※ 引述《supatea (超級茶)》之銘言：

對不起，職業病發作，謝謝您熱心翻譯，
但是這篇翻譯錯誤超多，不訂正一下我會發瘋orz
順便做一些補充和提出問題。

: : Yo mama is so fat that the last time she saw 90210, it was on a scale.
: 16.你媽超胖 她最後一次看90210是在磅秤上面
我剛剛才知道90210就是知名影集<飛越比佛利>  orz

: : Yo mama is so fat that when she sat on Wal-Mart, she lowered the prices.
: 18.你媽超胖 當她坐在沃爾瑪 他們就特價了
當她坐在沃爾瑪大賣場頂樓時，價格都被她壓低了。

: : Yo mama is so fat that she walked into the Gap and filled it.
: 22.你媽超胖 她走進盆地就變成平地
原文是指Gap服飾店，因為Gap剛好是峽谷、深谷之意，
所以原文翻譯比較近於"當她走進Gap服飾店後，她會把那個gap填滿"。
這句不是翻譯了，是一個新的你老媽笑話orz

: : Yo mama is so fat that when she got her shoes shined, she had to take the guy
: : ’s word for it.
: 27.你媽超胖 當她要人擦鞋時 她必須相信這個人
你媽超胖，當擦鞋匠告訴她鞋子擦亮了，她只能選擇相信。
(因為胖到看不見自己的腳)

: : Yo mama is so fat that when she ran away, they had to use all four sides of
: : the milk carton to display her picture.
: 29.你媽超胖 她必需用牛奶盒的四個面來顯示她正在跑的照片
這句是錯比較離譜的...
你媽超胖，當她離家出走時，她的協尋照片要用牛奶盒的四個面才放的下。

國外的牛奶盒上都會刊登失蹤人口的照片。

: : Yo mama's so fat she blew up the Deathstar.
: 32. 你媽超胖 她把死星給吹爆了
blow up只是單純的炸了，和吹沒有關係。
不過翻成吹爆還滿好笑的......

: : Yo mama is so fat that she doesn’t eat with a fork, she eats with a
: : forklift.
: 35.你媽超胖 她不用叉子吃飯 她用堆高機吃
fork和forklift間的笑點可能直接看英文比較好笑XD

: : Yo mama is so fat that Weight Watchers won’t look at her.
: 37.你媽超胖 你媽超胖 減重俱樂部都不敢看她
Weight Watchers是一間國際減肥機構。
由於Weight Watchers字面直譯為"看體重的人"，
連他們都不願意看你老媽，情況可想而知！

: : Yo mama is so fat that the highway patrol made her wear a sign saying
: : "Caution! Wide Turn".
: 38.你媽超胖 高速公路管理局幫她帶了一個標誌" 注意! 大迴旋"
"Caution! Wide Turn"的警語通常見於大型連結車後，
意指"注意轉彎內輪差"

: : Yo mama is so fat that she was born on the fourth, fifth, and sixth of June.
: 47.你媽超胖 她出生在第四 第五 第六個六月
你媽超胖，她的生日是六月四號、五號和六號。
這句錯得很誇張喔。

: : Yo mama is so fat that she was born with a silver shovel in her mouth.
: 51.你媽超胖 她出生時嘴裡有銀鏟子
完全被這句戳到笑點。

: : Yo mama is so fat that when she hauls ass, she has to make two trips.
: 52.你媽超胖 當她要載她的屁股時 要載兩趟
你媽超胖，連自己挪屁股都得分兩次挪。

: : Yo mama is so fat that her belly button doesn’t have lint, it has sweaters.
: 56.你媽超胖 她的肚臍下面不是毛是毛衣
你媽超胖，她的肚臍眼裡不會卡線頭，會卡整件毛衣。

: : Yo mama is so fat that a picture of her would fall off the wall.
: 57.你媽超胖 她的照片會把牆弄垮
原文應該是"你媽超胖，她的照片在牆上根本掛不住"，
不過翻成把牆弄垮好笑多了。

: : Yo mama is so fat that she has more Chins than a Chinese phone book!
: 72.你媽超胖 她的下巴比電話簿還厚
原文有點歧視意味，chin和chink一樣，都是用來稱呼華人的歧視性字眼，
而chin剛好原意是下巴。
原文直翻意思比較接近"你媽超胖，她的下巴比中國電話簿裡的東亞病夫還多。"
我會翻成"你媽超胖，她的下巴數量比電話簿的頁數還多。"

: : Yo mama is so fat that when she sits on my face I can't hear the stereo.
: 76.你媽超胖 當她坐在我臉上我不能聽到立體聲
這句在笑他人老媽胖之外還同時暗示了我睡過你老媽，有夠缺德。

: : Yo mama is so fat that she's on both sides of the family!
: 78.你媽超胖 她住在雙方的家庭 (?)
你媽超胖，她在族譜上同時佔了男方和女方的位子。

: : Yo mama is so fat you have to roll over twice to get off her.
: 80.你媽超胖 你必須要滾兩次才能離開她
同76。

: : Yo mama is so fat that she sets off car alarms when she runs.
: 81.你媽超胖 她跑步的時候需要把車子防盜器關掉
你媽超胖，她跑步時會觸動汽車防盜器。
完全翻錯啦大哥......set off是觸動、啟動，不是關掉啊......

: : Yo mama is so fat that she stepped on a rainbow and made Skittles.
: 84.你媽超胖 她踩在彩虹上面做彩虹糖
你媽超胖，他踩了彩虹一腳，於是有了彩虹果汁糖。

: : Yo mama is so fat that she was in the Macy’s Thanksgiving Day Parade...
: : wearing ropes.
: 91.你媽超胖 她在感恩節遊行時穿著繩子
較好的翻譯是"你媽超胖，她在感恩節遊行時扮演花車。"
原文的Macy's Thanksgiving Day Parade是美國感恩節最大的遊行活動，
賣點是各式各樣的花車和巨型氣球。原文說你媽穿著繩子，
是暗指你老媽和那些身上綁滿繩子的巨型氣球一樣胖。

: : Yo mama is so fat that she went on a light diet. As soon as it’s light she
: : starts eating.
: 92.你媽超胖 當他想減肥時才減就肥了
這句也不是翻譯啊，是自創笑話了。
原文是在用清淡飲食light diet的light和光線同義做雙關，
直接翻譯為"你媽超胖，她奉行清淡(光線)飲食法。只要在有光的地方她就開始吃東西。"

: : Yo mama is so fat that when you get on top of her your ears pop.
: 100.你媽超胖 她說注意的時候你就耳鳴了
你媽超胖，如果你爬到她頭頂，會因氣壓變化耳鳴。
"注意"是哪來的......

: : Yo mama is so fat that she got hit by a car and had to go to the hospital to
: : have it removed.
: 101.你媽超胖 當她被車撞的時候要去醫院把車移開
你媽超胖，她曾被一輛車撞上，結果得去醫院把車子拿出來。

: : Yo mama is so fat that she eats "Wheat Thicks".
: 102.你媽超胖 當她吃"Wheat Thicks"
惡搞全麥餅乾品牌"Wheat Thins"(全麥薄餅)，
變成了Wheat Thicks(全麥厚餅)。

: : Yo mama is so fat that when she wants to shake someones hand, she has to give
: : directions!
: 106.你媽超胖 她想要握手的時候 她需要導航
你媽超胖，她想和別人握手時，他需要給對方導航。
不是你媽需要，是對方需要啊。

: : Yo mama is so fat that even Dora can't explore her!
: 107.你媽超胖 連朵拉都不能探索她
最好笑的一個

: : Yo mama is so fat that she's got her own area code!
: 112.你媽超胖 她有自己的區域代碼
翻成郵遞區號可能比較好。

: : Yo mama is so fat that that her senior pictures had to be taken from a
: : helicopter!
: 120.你媽超胖 她的高解析圖片必須用直升機照
senior pictures是高中畢業紀念照=_=

: : Yo mama is so fat that everytime she walks in high heels, she strikes oil!
: 121.你媽超胖 她穿高跟鞋走路的時候 她榨油出來!
你媽超胖，當她穿高跟鞋走路時，她會挖到石油。

: : Yo mama is so fat that she has to use a VCR as a beeper!
: 124.你媽超胖 她必須用VCR當蜂鳴器
你媽超胖，她得拿錄影機當BB扣用。

大概是BB扣上的那些按鈕很像錄放影機上的按鈕吧。

: : Yo mama is so fat that when she fell over she rocked herself asleep trying to
: : get up again.
: 127.你媽超胖 她摔跤時 她試圖從睡眠中保持清醒
你媽超胖，她跌倒後想站起身，卻把自己搖到睡著。

: : Yo mama's so fat that when she walks, she changes the earth's rotation!
: 143.你媽超胖 當她走路時 磁極顛倒了
你媽超胖，她走路時會改變地球的自轉方向。

我覺得您的翻譯技巧真的有待磨練......不過多練習是好事。
但是很多錯誤是光看中文都會覺得不通順/不對勁的，這是怎麼回事=_=;

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.110.8
※ 編輯: HornyDragon     來自: 122.121.110.8        (02/11 23:30)

--