※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-02-19 18:20:52
看板 LoL
作者 標題 Re: [閒聊] 鄂爾為什麼要用鄂這個字？
時間 Sun Feb 19 14:36:59 2023
※ 引述《NankanAvenge (AK不賭是棒槌)》之銘言：
: 我純粹好奇而已
: 鄂爾的鄂對我這種第一次看到可能會猜對
: 但實際上除非查過也不確定怎麼唸
: 像統神就差比較多就唸成跨爾
: 鄂在教育部字典寫地名 姓氏 還有一個邊際的意思
: 我是不知道跟這英雄摸得到什麼邊
: 鄂這個音明明有很多好讀的同音字
: 像是厄 惡 餓 顎 鱷 萼 不限聲調的話更多
: 為啥當初翻譯要挑這個不常見的字？
一堆人講國中教過鄂圖曼土耳其
但沒有進一步解釋為何ㄜˋ這個音非用鄂這個字不可呀
事實上 原po已經幾乎得出解答了
以鄂圖曼土耳其為例 如果是一個歷史上的國家 應該盡量用中性詞彙
所以惡 厄 愕 餓不能用
接著是雖然中性但形義太鮮明強烈的也不要用
所以鱷（魚）/ 呃（狀聲詞）/鶚（鳥）/（白）堊（紀） 也不用
那剩下比較適合用來當作音譯字的
就是鄂 顎而已了
接下來是鄂爾的部分 可以跟「厄」薩斯對照
可能的解釋就是
角色形象234確實是惡魔
鄂爾算慈祥的（？）然後鄂爾也不是鱷魚 不是鳥
意思就是如果今天雷尼克頓跟鄂爾名字互換 鄂爾肯定改叫鱷爾
--
Sent from nPTT on my iPhone X
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.77.239 (臺灣)
※ 作者: Gshan 2023-02-19 14:36:59
※ 文章代碼(AID): #1ZySEDan (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1676788621.A.931.html
推 : 您說得很對1F 02/19 14:38
推 : 這個理由能說服我==2F 02/19 14:38
推 : 對啊 如果長得像鱷魚 那就是鱷爾 長得像貪肯奇 那可3F 02/19 14:39
推 : 蠻有道理的4F 02/19 14:39
→ : 但是是跨爾不是鄂爾
→ : 但是是跨爾不是鄂爾
→ : 能就翻成餓爾6F 02/19 14:40
推 : 長的像迦羅就是萼爾7F 02/19 14:41
推 : 看lol 版還能學中文= =8F 02/19 14:41
推 : 甚是有理9F 02/19 14:42
推 : 長得像阿能就是2222222222A10F 02/19 14:42
推 : 言之有理11F 02/19 14:44
推 : 22222A12F 02/19 14:45
推 : 這I’d是吉祥嗎？13F 02/19 14:45
推 : 言之有理14F 02/19 14:46
推 : 推15F 02/19 14:47
→ : 我不是吉祥哈哈 那個念居炫16F 02/19 14:48
推 : 好的 吉祥17F 02/19 14:48
推 : 好的 吉祥18F 02/19 14:49
推 : 講的很好啊吉祥19F 02/19 14:49
推 : 好的 吉祥20F 02/19 14:50
推 : 好的 吉祥21F 02/19 14:51
推 : 沒錯 鄂還算常見於人名 董鄂氏/鄂爾泰22F 02/19 14:51
推 : 好的 跡象23F 02/19 14:52
推 : 吉祥也是Gshan啊 吉祥24F 02/19 14:53
推 : 那為什麼他這麼老不能叫老二爾？25F 02/19 14:53
推 : 好的 雞香26F 02/19 14:53
推 : 合理27F 02/19 14:57
推 : 吉祥有料欸28F 02/19 14:57
推 : 萼顎呃咢軛29F 02/19 15:00
推 : 但其實是跨爾30F 02/19 15:03
→ : 幹原來 我國文太差了…31F 02/19 15:04
推 : 可以來句吉祥話嗎?32F 02/19 15:08
推 : 吉祥好33F 02/19 15:09
推 : 謝謝吉祥的解釋34F 02/19 15:10
推 : 謝謝你，吉祥35F 02/19 15:13
推 : 有料，蠻有道理36F 02/19 15:14
推 : 吉祥 吉祥 因基 這裡還有沒有第四個吉祥37F 02/19 15:14
推 : 合理38F 02/19 15:16
推 : 吉祥ID不是InnGee嗎（X39F 02/19 15:17
推 : 吉祥說得對40F 02/19 15:18
推 : 吉祥如意41F 02/19 15:25
推 : 吉祥可以幫我解ban嗎42F 02/19 15:31
推 : 好的 吉祥43F 02/19 15:31
推 : 強調古代感叫堊爾也可以啊44F 02/19 15:33
→ : 認同樓上45F 02/19 15:36
推 : 樓上 這樣有人會唸奎爾或亞爾46F 02/19 15:37
→ : 欸幹nPTT怎麼編輯文章回文啊47F 02/19 15:37
→ : 然後會有人跳出來說國中生物教過白堊紀怎麼唸
→ : 然後會有人跳出來說國中生物教過白堊紀怎麼唸
推 : 推鱷爾XD49F 02/19 15:38
→ : 亞跟英文原音也差不多阿50F 02/19 15:39
→ : 然後前一篇說國中學過的應該是在酸念錯音
→ : 不是護航冷不冷僻吧
→ : 然後前一篇說國中學過的應該是在酸念錯音
→ : 不是護航冷不冷僻吧
推 : 吉祥可以幫我解在聖主台的永Ban嗎53F 02/19 15:44
→ : 是嗎 大家都唸ㄜˋ吧 唸錯的只有統神吧 有人會拿國54F 02/19 15:54
→ : 中常識套用在統神身上喔
→ : 中常識套用在統神身上喔
推 : 頭上有2個角 應該叫二爾56F 02/19 15:57
→ : 我是傑寶 所以先解羅傑ㄏㄏ57F 02/19 15:57
→ : 對欸 厄薩斯也應該叫二薩斯
→ : 對欸 厄薩斯也應該叫二薩斯
推 : 這中譯邏輯給過！59F 02/19 15:58
推 : 22很慈祥嗎?! 0.060F 02/19 16:00
推 : 我被說服了61F 02/19 16:05
→ : 你說的算是吉祥話嗎？62F 02/19 16:06
→ : 應該說 我個人覺得挺慈祥的 但如果不這樣認為 也不63F 02/19 16:08
→ : 會覺得鄂爾很邪惡吧
→ : 不是 兔死狗烹才是今年吉祥話
→ : 會覺得鄂爾很邪惡吧
→ : 不是 兔死狗烹才是今年吉祥話
噓 : 那一篇是講沒人知道鄂怎麼念才會講鄂圖曼土耳其66F 02/19 16:12
→ : 並不是說國中上過鄂圖曼土耳其所以才用鄂
→ : 並不是說國中上過鄂圖曼土耳其所以才用鄂
推 : 超過一百分68F 02/19 16:14
→ : 鄂鄂鄂鄂a69F 02/19 16:18
推 : 吉祥為什麼你要一直ban奶台70F 02/19 16:20
→ : U大 我看到的是這樣 跟你分享71F 02/19 16:23
→ : 原Po：鄂爾的鄂很冷門不常用 雖然大家都會唸ㄜˋ
→ : 還是會唸對 但為啥不取鱷餓惡厄
→ : 噓文：國中教過鄂圖曼土耳其 哪裡冷門？
→ : 結論：如果大家都知道原Po的重點在冷門字而不是讀
→ : 音會唸錯 噓文提鄂圖曼土耳其 應該是想說明「鄂」
→ : 有學過 不冷門 不生僻 而不是純噓讀音讀ㄜˋ是常識
→ : 這件事吧
→ : 原Po：鄂爾的鄂很冷門不常用 雖然大家都會唸ㄜˋ
→ : 還是會唸對 但為啥不取鱷餓惡厄
→ : 噓文：國中教過鄂圖曼土耳其 哪裡冷門？
→ : 結論：如果大家都知道原Po的重點在冷門字而不是讀
→ : 音會唸錯 噓文提鄂圖曼土耳其 應該是想說明「鄂」
→ : 有學過 不冷門 不生僻 而不是純噓讀音讀ㄜˋ是常識
→ : 這件事吧
推 : 好的 那為什麼要翻譯成ㄜˋ 翻譯成奧圖曼不好嗎79F 02/19 16:27
推 : 吉祥的吉祥吉祥了80F 02/19 16:30
推 : 確實，那你可以不要B我嗎？81F 02/19 16:39
→ : 俄82F 02/19 16:43
→ : 我一開始真的沒想到鄂圖曼土耳其就是了 看到有人推83F 02/19 17:13
→ : 文才想到
→ : 不過高中畢業後 真的不常手寫中文 常常忘記某些字
→ : 怎麼寫還要手機去查 真的漸漸變文盲了QQ
→ : 文才想到
→ : 不過高中畢業後 真的不常手寫中文 常常忘記某些字
→ : 怎麼寫還要手機去查 真的漸漸變文盲了QQ
噓 : 好的 奧恩87F 02/19 17:22
推 : 你點菸給訊息的嗎88F 02/19 17:24
推 : 奧恩89F 02/19 17:27
推 : 你說服我了90F 02/19 17:58
--
※ 看板: LoL 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 24
作者 Gshan 的最新發文:
- 17F 10推
- 27F 4推
- 40F 15推
![]()
T1在瑞士輪還在牛 凱莎 輸給GENG 直到LNG才拿出怪東西 所以是不是有可能這個版本解答是世界賽開打後才摸索出來的呢 雖然有可能是在藏招就是了 但如果是邊打邊抓 那代表後勤真的超重要欸 題外話 …88F 36推 1噓- 22F 7推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享