※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-02-19 18:20:48
看板 LoL
作者 標題 [閒聊] 鄂爾為什麼要用鄂這個字？
時間 Sun Feb 19 03:12:03 2023
我純粹好奇而已
鄂爾的鄂對我這種第一次看到可能會猜對
但實際上除非查過也不確定怎麼唸
像統神就差比較多就唸成跨爾
鄂在教育部字典寫地名 姓氏 還有一個邊際的意思
我是不知道跟這英雄摸得到什麼邊
鄂這個音明明有很多好讀的同音字
像是厄 惡 餓 顎 鱷 萼 不限聲調的話更多
為啥當初翻譯要挑這個不常見的字？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.91.97 (臺灣)
※ 作者: NankanAvenge 2023-02-19 03:12:03
※ 文章代碼(AID): #1ZyIC5t5 (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1676747525.A.DC5.html
推 : 下面一篇 淣菈 婕莉 悠咪1F 02/19 03:12
→ : 好的 奧恩2F 02/19 03:13
→ : 但我猜應該是發怒的關係3F 02/19 03:13
→ : 你說的除了淣其他都不是什麼不常見的字吧4F 02/19 03:14
→ : 有邊讀邊 有咢的字會讀到跨那是他自己的問題吧5F 02/19 03:14
→ : 統神那是錯的很誇張沒錯 正常人應該都會猜對 只是6F 02/19 03:15
→ : 應該也不會確定是這樣念
→ : 應該也不會確定是這樣念
→ : 統神唸法：跨爾 伊羅奇 該隱 麗莎8F 02/19 03:15
→ : 造詣都會人讀"造紙"了，而且還很多人這樣讀...9F 02/19 03:16
→ : 有
→ : 有
→ : 讀造紙就是有邊讀邊讀錯啊 可是鄂用這方法正確= =11F 02/19 03:17
→ : 1佛012F 02/19 03:17
→ : 莉莉安
→ : 莉莉安
→ : 因為我們覺得這樣很酷14F 02/19 03:30
推 : 鄂這個字至少國中歷史有學過不算難吧15F 02/19 03:35
→ : 鄂圖曼土耳其
→ : 鄂圖曼土耳其
噓 : 跨爾17F 02/19 03:36
推 : 餓爾18F 02/19 03:40
推 : 我想了一下，會不會是兩個口可以當羊角19F 02/19 03:41
推 : 可能翻譯的人祖籍湖北20F 02/19 03:45
推 : 跨爾算是統神念的比較離譜的字了21F 02/19 03:51
推 : 噁噁22F 02/19 03:55
噓 : 歷史老師教過你怎麼唸了23F 02/19 04:00
→ : 台灣翻譯名字就喜歡冠一個中文姓24F 02/19 04:01
噓 : 鄂圖曼土耳其沒聽過？25F 02/19 04:03
→ : 凱莎可以念成麗莎比較誇張= =26F 02/19 04:04
→ : 麗莎是真的扯27F 02/19 04:05
推 : 別忘了啃食奇 當初聽到笑到肚子痛28F 02/19 04:07
推 : 伊佛林29F 02/19 04:16
噓 : 不懂不如問AI30F 02/19 04:18
推 : 造紙經典到有人講 我都會以為是反串31F 02/19 04:21
推 : 讀音奧恩比較接近32F 02/19 04:29
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/B05BgP3h.png)
推 : 托住花朵的部分。通「萼」。《詩經．小雅．常棣》34F 02/19 04:45
→ : ：「常棣之華，鄂不韡韡。
→ : 害怕。通「愕」。《漢書．卷六八．霍光傳》：「群
→ : 臣皆驚鄂失色，莫敢發言。」
→ : 通三個字好賺XD
推 : 有料的選字
→ : ：「常棣之華，鄂不韡韡。
→ : 害怕。通「愕」。《漢書．卷六八．霍光傳》：「群
→ : 臣皆驚鄂失色，莫敢發言。」
→ : 通三個字好賺XD
推 : 有料的選字
推 : 公孫綠萼40F 02/19 04:51
推 : 结果欧美主播台都唸 殴嗯41F 02/19 05:34
推 : 跨爾 該影 麗莎 1佛042F 02/19 05:36
噓 : 鄂圖曼土耳其43F 02/19 06:19
推 : 莉莉安 提姆44F 02/19 06:21
推 : 跨45F 02/19 06:45
推 : 應該叫 22 這樣好打好叫多了46F 02/19 06:59
推 : 字選的不錯 感覺用其他字很爛47F 02/19 07:01
→ : 受過國民義務教育不知道怎麼念？你上課都在睡？48F 02/19 07:06
→ : 沒想到鄂圖曼土耳其 沒給我看還真的想不起來= =49F 02/19 07:15
推 : 唸成跨完全是自己的問題吧= =50F 02/19 07:17
→ : 只會出現在選擇題也不考你怎麼唸的東西會不會唸好51F 02/19 07:17
→ : 像也沒差就是了
→ : 選擇題有顎圖曼土耳其給我選 我應該也不會發現異狀
→ : 像也沒差就是了
→ : 選擇題有顎圖曼土耳其給我選 我應該也不會發現異狀
推 : 沒聽過鄂圖曼土耳其也聽過鄂圖曼火槍兵吧54F 02/19 08:01
→ : 超多遊戲都有這單位
→ : 超多遊戲都有這單位
→ : 是不是想臭hong 鄂56F 02/19 08:03
推 : 就姓氏啊！姓鄂名爾57F 02/19 08:08
推 : 國文是最沒用學科.jpg58F 02/19 08:12
推 : 惡噁59F 02/19 08:13
推 : 選別的字都有明顯的其他意涵,這個字比較適合當譯名60F 02/19 08:21
推 : 可能是因為鄂是姓氏 我同事就有人姓鄂61F 02/19 08:26
推 : 跨62F 02/19 08:36
噓 : 奥恩63F 02/19 08:36
推 : 鄂左邊長的很像一隻羊64F 02/19 08:43
噓 : 建議你讀書65F 02/19 08:44
推 : 22真的翻的爛66F 02/19 08:49
推 : 笑死 還好我有念國中67F 02/19 09:00
推 : 看直播聽到董神唸成跨爾我整個笑成白癡68F 02/19 09:03
推 : 好的奧恩69F 02/19 09:11
推 : 2222222222222A70F 02/19 09:16
噓 : 鄂圖曼土耳其沒聽過？71F 02/19 09:26
噓 : 下一篇：熊汶銨為什麼要用汶這個字72F 02/19 09:29
推 : 跨爾73F 02/19 09:30
推 : 我也很感謝吉因克斯沒有翻金克斯74F 02/19 09:31
推 : 跨爾75F 02/19 09:34
推 : 這個角色叫厄爾本來就怪 音都不同76F 02/19 09:35
推 : 下一篇 死特77F 02/19 09:39
推 : 跨爾78F 02/19 09:39
推 : 多讀書79F 02/19 09:39
噓 : 那個字唸跨 ok?80F 02/19 09:42
推 : 下一篇 伊羅旖81F 02/19 09:43
推 : 嗩吶 鶺鴒 每次都打錯82F 02/19 09:49
推 : AI好猛83F 02/19 09:49
→ : 這又哪間學店 這字都不會唸84F 02/19 09:53
推 : 好的 跨爾85F 02/19 10:06
推 : 這Ai可以取代大多數客服了86F 02/19 10:11
推 : 奧恩真的比較好聽87F 02/19 10:14
推 : 跨爾88F 02/19 10:14
推 : 2222A89F 02/19 10:16
推 : 不可能一直去遷就低能啦 遷就不完的90F 02/19 10:21
→ : 以後什麼字都不能用了
→ : 以後什麼字都不能用了
→ s10112 …
推 : 2293F 02/19 10:23
噓 : 跨94F 02/19 10:31
推 : 莉莉安95F 02/19 10:35
→ : 用這個字很好阿 身形很像96F 02/19 10:38
→ : 奧恩97F 02/19 10:38
推 : 跨爾 麗莎 該影 真的經典98F 02/19 10:47
推 : 跨爾99F 02/19 10:48
推 : 因為不能翻譯成喔嗯 會害大家想起喔喔嗯嗯先洗澡的100F 02/19 10:54
→ : 恐懼
→ : 恐懼
推 : AI的回答也太標準了吧真是厲害102F 02/19 11:03
→ : 鄂圖曼土耳其103F 02/19 11:08
→ : AI真會瞎掰104F 02/19 11:08
推 : 鄂鄂鄂鄂105F 02/19 11:08
噓 : 不是跨嗎？106F 02/19 11:09
推 : 不翻喔嗯可以翻成歐恩啊107F 02/19 11:29
推 : 中文不好還反問XDD108F 02/19 11:32
→ : 有錯愕的愕 正常會念ㄜˋ吧？109F 02/19 11:33
推 : 能念成跨我是覺得蠻厲害的110F 02/19 11:46
噓 : 統就亂念 當他在耍白痴就好111F 02/19 11:48
推 : 跨112F 02/19 11:49
推 : 慨ㄎㄞˇ影、伊羅旖ㄧˇ、布里茨ㄘˊ113F 02/19 11:51
推 : 吉因克絲114F 02/19 11:56
推 : 鍔有刀鋒的意思 與鄂同音 大概是怕鍔這個字太冷門才115F 02/19 12:05
→ : 用鄂
→ : 用鄂
推 : 音譯翻過來不來像，奧恩比較像117F 02/19 12:14
推 : 不會唸鄂？國中歷史鄂圖曼土耳其沒讀過嗎= =118F 02/19 12:15
推 : 該隱 麗莎是在玩賽爾號是不是= =119F 02/19 12:16
→ : 花萼、下顎、錯愕，咢字常見的都這樣唸，把他唸同音120F 02/19 12:19
→ : 很自然吧？
→ : 很自然吧？
推 : 論國中基礎教育的重要性122F 02/19 12:24
推 : 單純篩選一下文盲吧123F 02/19 12:28
推 : 鄂可以猜出來讀音吧？124F 02/19 12:36
噓 : 這字不常用，但完全不算冷僻吧……國中生都會了125F 02/19 12:45
推 : 為什麼對岸的角色名統神就都反而唸對 太可怕了126F 02/19 12:53
噓 : 爛國文豚127F 02/19 13:01
推 : 鄂鄂鄂鄂鄂鄂鄂鄂鄂欸128F 02/19 13:18
推 : 啃食奇 提姆 該影 麗莎 跨爾 1佛0129F 02/19 13:19
→ : 運勢者
→ : 運勢者
推 : 跨爾131F 02/19 13:22
→ : 還以為是冰杖哥==132F 02/19 13:22
推 : 努奴bo比莉莉安133F 02/19 13:22
推 : 跨爾134F 02/19 13:29
→ : 第一次看到就直覺念ㄜˋ了 看到樓上才知道對欸 不是135F 02/19 13:31
→ : 學過鄂圖曼土耳其嗎
→ : 學過鄂圖曼土耳其嗎
噓 : 到底怎樣能念成跨137F 02/19 13:41
推 : 跨爾138F 02/19 13:52
噓 : 國中有畢業好像很了不起欸139F 02/19 13:54
噓 : 去讀書140F 02/19 14:03
→ : 跨爾 麗莎141F 02/19 14:18
→ : 伊羅奇
→ : 伊羅奇
推 : 舉鄂圖曼土耳其為例超級好笑 鄂圖曼就是翻譯詞了143F 02/19 14:19
→ : 完全沒回答到為何ㄜˋ這個音要用鄂這個字
→ : 完全沒回答到為何ㄜˋ這個音要用鄂這個字
噓 : 不用為沒讀書找藉口145F 02/19 14:24
→ : 麗莎 莉莉安 我真的笑死 太神啦146F 02/19 14:35
噓 : 舉這個例不是說為啥要用 而是這個字應該不算少見147F 02/19 14:38
噓 : 這還要猜148F 02/19 14:47
噓 : 好了啦 跨爾149F 02/19 14:48
推 : 哪裡好笑,代表他適合作為名詞的音譯字啊150F 02/19 14:49
→ : 國中教過鄂圖曼土耳其不代表鄂爾非用鄂這個字不可151F 02/19 14:49
→ : … 說服力不夠
→ : 而且鄂圖曼也只出現國中課本這一次 不改變他是不常
→ : 用的字這個本質
→ : 同一個道理 今天如果路西恩改叫鷺西恩 你會說黑面
→ : 琵鷺出現在小學課本過 用鷺沒毛病嗎
推 : 所以鄂爾用鄂的原因 不是因為他出現在國文課本 另
→ : 有別的原因
→ : … 說服力不夠
→ : 而且鄂圖曼也只出現國中課本這一次 不改變他是不常
→ : 用的字這個本質
→ : 同一個道理 今天如果路西恩改叫鷺西恩 你會說黑面
→ : 琵鷺出現在小學課本過 用鷺沒毛病嗎
推 : 所以鄂爾用鄂的原因 不是因為他出現在國文課本 另
→ : 有別的原因
→ : 音譯選字通常會用的字就那幾個159F 02/19 15:17
推 : 中原大學畢業 中文不錯阿160F 02/19 15:45
--
※ 看板: LoL 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 35
回列表(←)
分享