※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-12 15:18:00
看板 Military
作者 標題 Re: [情報] 馬里烏波爾海軍陸戰隊
時間 Tue Apr 12 00:26:44 2022
※ 引述《jackchuang (小莊)》之銘言：
: https://www.facebook.com/36obrmp/
: google的翻譯：
: 親愛的烏克蘭人民。
: 我們是第 36 海軍陸戰旅，
: 以海軍少將米哈伊洛· 比林斯基命名，
: 他在 2014 年沒有背叛效忠誓言，離開克里米亞，
: 繼續有尊嚴地執行保衛烏克蘭的任務。
: 自戰爭開始以來，我們一直在保衛馬里烏波爾 47 天。
: 我們被飛機轟炸，我們被大砲、坦克和其他火器射擊。
: 我們有尊嚴地捍衛自己，做不可能的事。
: 但是任何資源都會耗盡。
: 在戰鬥中，我們曾經獲得過 50,122 發砲彈，
: 20 分鐘的幾個 enlaws 和斯塔林 Elon Musk -
: 謝謝 Elon，他逃脫了許多空襲並且仍然工作。
: 我們沒有得到更多的東西。由於沒有自衛能力，
: 敵人逐漸將我們推回了 Azovmash 工廠，
: 用火包圍了我們，現在正試圖摧毀我們。
: 可以選擇為我們提供預備隊以加強和繼續防守。
: 該旅可以選擇突破並前往他們的部隊。
: 我們向 OTU East 報告了這一情況，
: 他們開始計劃運營。 Sodol 和 Delyatitsky 試圖做點什麼，
: 但他們的高級職員很忙。我們向環境保護局報告了這件事，
: 他們說別動，我們承諾一架直升機永遠不會到達。
: 我們與承諾解除封鎖的總司令進行了交談。
: 我們與擔保人進行了交談，
: 擔保人向我們保證以政治或軍事方式解決局勢。
: 在一個多月的時間裡，海軍陸戰隊在沒有補充彈藥、
: 沒有食物、沒有水的情況下戰鬥，幾乎從水坑中缺水，
: 成群結隊地死去。
: 傷員的山幾乎是旅的一半。
: 四肢被撕掉還能走路回去工作的人。
: 所有的步兵都被殺死了，
: 槍戰是由砲兵、高射砲手、司機和廚師的通訊進行的。
: 甚至管弦樂隊。他們死了，但戰鬥。
: 我們正在逐漸走到盡頭。
: 明智的將軍建議從敵人那裡拿走彈藥。
: 大概這些獨家SUV並沒有滅絕，
: 所以很多人會因為它們而白白死去。
: 有機會。有機會，但由於垂直報告的緊迫性，
: 它們沒有得到實施。沒有人願意再和我們說話了，
: 因為我們被註銷了。今天可能是最後一場戰鬥，
: 因為沒有BC了。進一步進入肉搏戰。
: 然後是一些死亡，一些俘虜。
: 親愛的烏克蘭人民。我不知道接下來會發生什麼，
: 但我懇求你用一句好話記住海軍陸戰隊，
: 無論事情如何發展，不要說海軍陸戰隊的壞話。
: 他們做了所有可能和不可能的事情
: 因為我們永遠忠誠！2022 年 4 月 11 日…
這是另一個版本的翻譯
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3885141801610778&id=359608390830821&sfnsn=mo
【訣別電文！守馬里烏波爾的烏克蘭海陸36旅將進行最後一戰！】
烏克蘭馬里烏波爾市的防守主力之一，烏克蘭海軍陸戰隊36旅，在4月11日透過臉書，發出最後一戰的訣別電文，概要翻譯如下：
親愛的烏克蘭人民：
我們是烏克蘭海軍陸戰隊36旅，以海軍少將米哈伊洛· 比林斯基（Михайла Бaинського，烏克蘭獨立運動英雄）命名，在 2014 年沒有背叛效忠誓言的官兵，離開克里米亞後，繼續有尊嚴地執行保衛烏克蘭的任務！
自戰爭開始以來，我們一直在保衛馬里烏波爾，迄今47天。我們遭到俄軍飛機猛烈轟炸，被大砲、坦克和其他火器射擊。但我們有尊嚴地捍衛自己，執行一切「原本以為不可能完成」的任務。但是任何資源都會耗盡。
在戰鬥中，我們曾經獲得過50,122發的彈藥補給，每天數次20分鐘的星鏈通訊 - 謝謝伊隆· 馬斯克（Elon Musk），這系統雖然經歷了許多空襲，但仍然在作業。不過，之後我們就沒有得到更多的補給了。
由於本旅缺乏補給，火力每況愈下，敵人逐漸將我們推回了 Azovmash 工廠，用重武器包圍了我們，現在正試圖摧毀我們。
我們已經多次聯繫總部，傳達本旅的狀況，但高司單位也無能為力，沒有辦法派遣部隊支援。
在一個多月的時間裡，本旅的海軍陸戰隊官兵，在沒有補充彈藥、沒有食物、沒有水的情況下戰鬥，英勇的大批陣亡或負傷。
目前傷員的數量幾乎是本旅剩餘官兵的一半。四肢受傷的輕傷員是防守的主力。幾乎所有的步兵都被殺死了，現在的第一線射擊戰鬥任務，是由砲兵、高射砲手、通訊員、甚至司機、廚師、管弦樂隊手來進行。
無可諱言，本旅剩下的官兵雖然英勇戰鬥，但本旅的戰力正在逐漸走到盡頭。
我們剩餘的彈藥是從敵人那裡奪取而來，但敵軍防守越來越嚴密，所以很多官兵因為彈盡援絕而陣亡。
通訊已經幾乎中斷，今天可能就是最後一場戰鬥，我們最後的機會是肉搏戰。迎接我們的結局就是死亡或力戰被俘。
親愛的烏克蘭人民，我不知道接下來會發生什麼，但我懇求你用一句好話記住海軍陸戰隊，無論事情如何發展，不要說海軍陸戰隊的壞話。
本旅官兵已經竭盡全力，做了所有可能和原本以為不可能的事情！
因為我們永遠忠誠！（Бо ми ВEНЗАВЖДИ!）
2022 年 4 月 11 日…
原文：https://www.facebook.com/36obrmp/posts/1193721624498582
-----------------
粉專小編向這群英雄致敬，彈盡援絕，在至少五倍敵軍的猛攻下防守了47天，真英雄！
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 4a (5G).
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.52.156 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YL5R6-W (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1649694406.A.FA0.html
推 : 感謝翻譯1F 04/12 00:27
推 : 烏克蘭仍在人間2F 04/12 00:27
推 : 敬佩3F 04/12 00:29
推 : 謝謝你們5F 04/12 00:30
推 : 永遠忠誠..respect6F 04/12 00:32
推 : 很神勇了7F 04/12 00:32
推 : 不是說帳號被駭發的？怎麼一直轉傳...8F 04/12 00:33
推 : 老天快拯救他們...9F 04/12 00:33
推 : 看了都鼻酸 因為我們永遠忠誠10F 04/12 00:33
推 : 把他當成真的也沒差啦11F 04/12 00:33
推 : 感動12F 04/12 00:33
https://youtu.be/Qtvsn9_y9S8
烏克蘭是哥薩克民族
烏克蘭民族有哥薩克血液
※ 編輯: Sturmvogel (114.45.52.156 臺灣), 04/12/2022 00:36:21
→ : 馬斯克應該會把這篇遺書永存在星鏈上13F 04/12 00:35
推 : 老天爺啊，聖母瑪利亞，你看看你的子民將死在這群俄14F 04/12 00:37
→ : 羅斯獸人之下，請妳發發慈悲吧
→ : 羅斯獸人之下，請妳發發慈悲吧
推 : 不論結局如何撐到現在已經奇蹟了16F 04/12 00:37
→ : 已經完成作為軍人對國家的責任
→ : 已經完成作為軍人對國家的責任
推 : 永遠忠誠！18F 04/12 00:39
→ : 是真是假 再無法有支援也遲早變真的19F 04/12 00:40
推 : QQ20F 04/12 00:41
推 : 勇敢奮戰到最後一刻的戰士 respect21F 04/12 00:42
哥薩克勇士
推 : 應該不是真的。你們要不要去亞速鋼鐵廠地下城裡去找22F 04/12 00:42
→ : 一找有沒有蘇聯時代留下來的軍糧？那些罐頭說不定比
→ : 俄羅斯2015年過氣的軍糧還好一些
→ : 一找有沒有蘇聯時代留下來的軍糧？那些罐頭說不定比
→ : 俄羅斯2015年過氣的軍糧還好一些
推 : 美軍不知道有沒有絕望圍城時的運補黑科技 囧25F 04/12 00:42
推 : 沒有被駭~ 烏克蘭媒體和當地FB都證實有這事件26F 04/12 00:42
※ 編輯: Sturmvogel (114.45.52.156 臺灣), 04/12/2022 00:44:18推 : 讓我體悟人生新高度29F 04/12 00:48
→ : 無法縮 www.pravda.com.ua/news/2022/04/11/733883730F 04/12 00:51
推 : 英雄31F 04/12 00:51
→ : 下方有討論~ 可以看一下對話32F 04/12 00:52
推 : 為了國家，謝謝這些勇者33F 04/12 00:53
Зв’язок із захисниками Маріуполя підтримуємо, робимо можливе й неможливе – Залужний | Українська правда
![[圖]]()
Головнокомандувач Збройних сил Валерій Залужний запевнив, що влада для оборони Маріуполя робить все можливе й неможливе. ...
![[圖]](https://img.pravda.com/images/doc/6/7/676dcf4-81bc483-274457397-4786933168051512-8459482712563897715-n.jpg)
推 : 真英雄 看了鼻酸36F 04/12 00:57
推 : 只能respect 真正的英雄 垃圾俄軍普丁全部下地獄37F 04/12 00:58
→ : 最後一句讓我想到美海陸的Semper fidelis38F 04/12 00:58
推 : 敬禮!!!39F 04/12 00:58
推 : 這劍舞不下莊圓40F 04/12 00:59
推 : 太慘烈了QQ41F 04/12 01:02
→ : 烏克蘭也很麻煩啊 去增援就一定會中俄軍圈套 真的42F 04/12 01:04
→ : 不是不想救 是無能為力
→ : 不是不想救 是無能為力
→ : o744F 04/12 01:05
推 : 那個一直在紅明顯的呢？45F 04/12 01:08
推 : お疲れ様、ご冥福を祈り。46F 04/12 01:10
推 : 我嗎??總司令的回應.我收回前面的猜測 .向馬軍致敬.47F 04/12 01:12
推 : 永遠忠誠48F 04/12 01:15
推 : 下輩子投胎去歐美上流階級吧49F 04/12 01:15
推 : QAQ50F 04/12 01:18
推 : 為自己的國家拼到最後一刻 完成不可能的任務 真的51F 04/12 01:32
→ : 是榮耀的靈魂 QQ 相比對面那些半獸人們差太遠了
→ : 是榮耀的靈魂 QQ 相比對面那些半獸人們差太遠了
推 : 高尚愛國情操53F 04/12 01:33
推 : 真的盡力了啊... 好難過..54F 04/12 01:34
推 : 致敬以身獻國的勇士們...55F 04/12 01:35
→ : 希望他們能投降。已經做了所有該做跟能做的事情了..
→ : .
→ : 希望他們能投降。已經做了所有該做跟能做的事情了..
→ : .
→ : 永遠忠誠 願榮光歸於烏克蘭58F 04/12 01:40
推 : 真 戰鬥民族59F 04/12 01:56
推 : 哭哭60F 04/12 02:04
推 : 此刻的他們真的是衛國英雄，令人尊敬61F 04/12 02:08
推 : 說是馬城守軍用生命幫烏克蘭殺出一條生路也不為過62F 04/12 02:18
推 : 致敬馬城守軍的所有人。願榮耀歸於烏克蘭63F 04/12 02:26
推 : Semper fi!64F 04/12 02:31
推 : My Heroes!65F 04/12 02:41
推 :66F 04/12 02:52
推 : 感謝正確翻譯67F 04/12 03:08
其實這也是我無意間看到這篇文章
又看到前面有人貼出來
只是語氣不太順
我順手轉貼一下
烏克蘭人認為自己是哥薩克民族的後代
哥薩克人一向給人的印象就是殘暴的鐵騎
看到哥薩克的劍舞，連哥薩克小孩、妹子都能來一段
我看光這樣舞
可能幾個好漢都近不了身
這個民族是尚武的
也不難理解烏克蘭戰士為何這麼勇猛
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/pN4r8A5h.jpg)
推 : QAQ 看了還是覺得很難過啊！（為36旅致敬69F 04/12 03:51
推 : 誠壯士70F 04/12 04:00
推 : 向真正的英雄們致敬 你們的精神永存人心71F 04/12 04:37
推 : 真戰士!!!72F 04/12 04:38
推 : 致敬 對於犬鵝來說 自認為是哥薩克人而不是斯拉夫人73F 04/12 04:51
→ : 他就說你是納粹 是民族主義份子了吧
→ : 他就說你是納粹 是民族主義份子了吧
推 : 神話部隊75F 04/12 06:21
推 : 推76F 04/12 06:41
推 : 真英雄！！77F 04/12 07:04
推 : 活著就是忠義, 死了就是忠烈78F 04/12 07:09
→ : 希望有奇蹟79F 04/12 07:11
推 : 願聖光與你們同在80F 04/12 07:17
推 : 真英雄 戰到最後一刻 QQ81F 04/12 07:25
推 : 敬酒82F 04/12 07:29
推 : 真英雄83F 04/12 08:10
推 : 永遠忠誠！你們會活在全世界人民的心裡84F 04/12 08:32
推 : 真希望有人幫忙補給85F 04/12 08:40
推 : 想起台灣海陸睡覺的習慣…永遠忠誠QQ86F 04/12 08:44
推 :87F 04/12 09:02
推 : 希望補給能送進去 讓他們能好好打一戰88F 04/12 09:14
推 : QQ89F 04/12 09:44
推 : 好難過 他們是真英雄90F 04/12 10:41
推 : 嗚嗚嗚91F 04/12 12:13
推 : 真正的英雄們...哭了92F 04/12 12:58
推 : 鼻酸93F 04/12 13:56
--
※ 看板: Military 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 28
回列表(←)
分享