※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-11 16:40:33
看板 movie
作者 標題 [討論] 迪士尼最好的台灣配唱還是美女與野獸吧
時間 Fri Mar 17 03:09:09 2017
聽了中文版美女與野獸
驚喜度不高
https://m.youtube.com/watch?v=wzDqbsynmBE
畢竟
當年美女與野獸
陳淑樺把貝兒之歌都包了！
https://m.youtube.com/watch?v=BcubRI96kE4
盧米亞唱歌
也讓我知道
台灣配音也很會唱
只是那個時代是回不去了！
迪士尼這幾年都是配音配唱二分
其實有好有壞
好是有名氣可撈
壞就是有個老鼠屎就會壞了
例如冰雪奇緣
https://m.youtube.com/watch?v=voW8f15UK7I
勉強還出色的
大概就只有2d時代了
風中奇緣
https://m.youtube.com/watch?v=w2Fox6v-L8k
Mulan - I'll Make a Man Out of You Chinese Mandarin (Subs + Translation) HD - YouTube This is a very literal translation, to preserve its original meaning in chinese. Romanized to the closest sound, not Pinyin. Sang by Jackie Chan Format: Mand...
https://m.youtube.com/watch?v=w2Fox6v-L8k
Mulan - I'll Make a Man Out of You Chinese Mandarin (Subs + Translation) HD - YouTube This is a very literal translation, to preserve its original meaning in chinese. Romanized to the closest sound, not Pinyin. Sang by Jackie Chan Format: Mand...
https://m.youtube.com/watch?v=tXxk6cFGNGk
Tangled - Prologue (Mandarin) - YouTube
Tangled - 魔发奇缘 VOICES: Flynn Rider (speaking) - 邱凯伟 | Qiū Kǎi-Wěi Flynn Rider (singing) - 古皓 | Gǔ Hào Mother Gothel (speaking) - 杜素真 | Dù Sù-Zhēn Mother Goth...
Tangled - 魔发奇缘 VOICES: Flynn Rider (speaking) - 邱凯伟 | Qiū Kǎi-Wěi Flynn Rider (singing) - 古皓 | Gǔ Hào Mother Gothel (speaking) - 杜素真 | Dù Sù-Zhēn Mother Goth...
雖然迪士尼還是很給面子
讓中台港各自配
可是這種進度
我覺得很擔憂
不知道這次真人電影
是否會有中文配唱
既期待又怕受傷害
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.125.230
※ 文章代碼(AID): #1OokBOTT (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1489691352.A.75D.html
※ 編輯: kuja (223.137.125.230), 03/17/2017 03:09:33
※ 編輯: kuja (223.137.125.230), 03/17/2017 03:10:34
![]()
![]()
![]()
--
※ 編輯: kuja (223.137.125.230), 03/17/2017 03:10:34
推 : 男子漢~2F 03/17 03:44
推 : 不認輸3F 03/17 03:51
推 : 可能對台灣人來說，外文總是比較適合外語片劇情4F 03/17 03:57
推 : 男子漢5F 03/17 04:07
噓 : 紅明顯 2005年以前 都很ok6F 03/17 04:09
推 : 男子漢，史上最佳7F 03/17 04:16
推 : 花木蘭的男子漢XD8F 03/17 04:32
→ : 我覺得阿拉丁的配唱也不錯
→ : 我覺得阿拉丁的配唱也不錯
推 : 花木蘭 沒有之一10F 03/17 04:54
陳淑樺＆成龍－守得住永遠ＭＶ - YouTube
雖然生為男人，我厭惡成龍的言論：「我犯了全天下男人都會犯的錯」，但有很多人（當然，包括在下！）對女主角一直很懷念！不管淑樺她年紀多大，她的氣質和談吐，會讓人永遠記得。對一位二十多年都聽她的歌的歌迷來說，只要她幸福，喜樂就好。
雖然生為男人，我厭惡成龍的言論：「我犯了全天下男人都會犯的錯」，但有很多人（當然，包括在下！）對女主角一直很懷念！不管淑樺她年紀多大，她的氣質和談吐，會讓人永遠記得。對一位二十多年都聽她的歌的歌迷來說，只要她幸福，喜樂就好。
推 : 冰雪奇緣算老鼠屎???12F 03/17 05:20
推 : 泰山的兩個世界也很不錯13F 03/17 05:28
推 : 花木蘭COCO唱得很好，可是配的很爛= =14F 03/17 05:39
推 : 大推泰山 周華健超棒15F 03/17 06:33
推 : 真心希望不要再找歌手或偶像配音唱歌全包16F 03/17 06:50
推 : 男子漢+117F 03/17 07:27
推 : 男子漢XD 聽了很振奮18F 03/17 07:55
推 : 大家同心作戰19F 03/17 07:55
推 : 男子漢真的很熱血XDD20F 03/17 08:01
推 : 喜歡花木蘭和泰山21F 03/17 08:06
推 : 男子漢行動快速像那江河湍急22F 03/17 08:25
《海洋奇緣》中文版主題曲 - A-Lin〈海洋之心〉 Official Music Video - YouTube 迪士尼繼Let it Go 又一洗腦神曲 – How Far I’ll Go! 這首歌同時也入圍本屆金球獎和美國廣播影評人協會最佳電影原創歌曲獎 。 中文主題曲找來天生歌姬A-Lin 演唱，透過她高亢又婉轉的嗓音，所有的信念與倔強，便在〈海洋之心〉中凝結，盪氣迴腸間讓人回味不已。 迪士尼動畫電影 最新作品《 海洋...
推 : 小美人魚24F 03/17 08:31
推 : 絕對是花木蘭!25F 03/17 08:32
推 : 花木蘭推推26F 03/17 08:33
推 : 花木蘭不錯！但李玟的配音很突兀27F 03/17 08:43
→ : 以前的都不錯，近幾年的迪士尼中文版不論是配唱都很普
→ : 以前的都不錯，近幾年的迪士尼中文版不論是配唱都很普
推 : 怎麼沒人推Hakunamatata XD29F 03/17 08:46
推 : 男子漢真的棒！那年代有刻意配合中文市場來砸錢寫歌嗎？30F 03/17 08:48
推 : 男子漢31F 03/17 08:48
推 : 原來是陳淑樺唱的32F 03/17 08:50
推 : 獅子王的很棒啊xD33F 03/17 08:50
推 : 男子漢34F 03/17 08:54
推 : 一秒腦子只有花木蘭35F 03/17 08:58
推 : 泰山啊XD 超讚36F 03/17 09:04
推 : 鼻子配李翔真的絕配37F 03/17 09:04
推 : 成龍年輕時輪廓好英國、聲音好中國！38F 03/17 09:05
推 : 花木蘭+139F 03/17 09:12
推 : 木鬚龍還是老吳咧40F 03/17 09:28
推 : 不知道耶！會不會是因為我們小時候聽中文所以有加持啊？41F 03/17 09:28
→ : 童年的印象分數
→ : 童年的印象分數
推 : 阿阿阿阿還有泰山!!! 但是第一印象還是花木蘭43F 03/17 09:32
推 : 覺得最近的海洋奇緣配唱的很不錯44F 03/17 09:38
推 : 破壞力像那風暴無情45F 03/17 09:39
推 : 風中奇緣的華神 配音配唱46F 03/17 09:43
→ : 另推風中奇緣的連結錯了XD
→ : 另推風中奇緣的連結錯了XD
推 : 海洋奇緣的中文主題曲，a-lin48F 03/17 09:47
推 : 海洋奇緣真心不錯49F 03/17 09:52
推 : 男子漢+1 XD50F 03/17 09:54
推 : 推海洋奇緣a-lin51F 03/17 09:54
推 : 胸奴快逼近52F 03/17 09:57
推 : 要成為 男痴漢53F 03/17 09:57
推 : 覺得海洋奇緣好聽！54F 03/17 09:58
推 : 當然是男子漢啊55F 03/17 10:03
推 : 陳淑華跟周華健的萍水相逢56F 03/17 10:10
推 : 海洋奇緣的 不客氣也很棒！57F 03/17 10:12
推 : 洗腦旋律+振奮人心 跟童年加持沒關係58F 03/17 10:16
推 : 小美人魚唱配都很棒59F 03/17 10:23
DISNEY GREATEST HITS ǀ 萍水相逢 - 周華健 + 陳淑樺 [A Whole New World] - YouTube 萍水相逢 from "Aladdin" O.A.: 周華健 + 陳淑樺 Writer(s): Tim Rice, Alan Menken (男)人与人的相遇 如此扑朔又迷离 岁月悠悠容颜兀自更改 为谁徘徊 人世间的风景 总是柳暗又花明 聚聚散散的人海 谁是今生最爱 萍水相逢 是否拥有一样的梦 灵魂曾经漂泊如此之久...
推 : 大家同心作戰 讓匈奴 絕望61F 03/17 10:30
推 : 木鬚龍經典：『這麼近你都射不中，妳這個爛～炮～～兵～62F 03/17 10:30
→ : ～～』
→ : ～～』
推 : 男子漢 ㄧ講就很有旋律64F 03/17 10:36
→ : 男子漢我覺得強的是歌跟歌詞(原文跟中文都是)，與65F 03/17 10:37
→ : 那個蒙太奇非常搭，這種重複旋律很適合搭蒙太奇
→ : 那段蒙太奇也很優秀，所以歌+詞+畫面造成這個效果
→ : 那個蒙太奇非常搭，這種重複旋律很適合搭蒙太奇
→ : 那段蒙太奇也很優秀，所以歌+詞+畫面造成這個效果
推 : 男子漢！68F 03/17 10:38
推 : 變身國王69F 03/17 10:52
推 : 花木蘭+1 小時候看過一次永生難忘70F 03/17 10:52
推 : 花木蘭+171F 03/17 10:58
推 : 花木蘭我聽台配的次數>原配XD72F 03/17 11:05
推 : 花木蘭一定要聽台配啊！？73F 03/17 11:15
推 : 行動快速像那江河湍急74F 03/17 11:21
推 : 花木蘭！！75F 03/17 11:23
推 : 男子漢~~~76F 03/17 11:25
推 : 變身國王也不錯77F 03/17 11:30
推 : 花木蘭的吳宗憲78F 03/17 11:30
推 : 神出鬼沒像那暗夜的惡夢79F 03/17 11:36
推 : 花木蘭真的超讚80F 03/17 11:39
推 : 星銀島的我還在也不錯81F 03/17 11:41
推 : 男子漢真的好聽82F 03/17 11:42
推 : 看到標題只有馬上想到男子漢 其他沒印象 我81的83F 03/17 11:45
推 : 花木蘭絕對是第一84F 03/17 12:10
→ : 男癡漢~~~85F 03/17 12:10
推 : 男子漢～中二國中生也超愛86F 03/17 12:35
推 : 花木蘭的木須龍超厲害啊～～～87F 03/17 12:35
→ : 另外我覺得也不用太擔心，電影配音台灣本來就沒很發達
→ : 另外我覺得也不用太擔心，電影配音台灣本來就沒很發達
推 : 當時美女與野獸動畫中文版配音都超專業只敗在主題曲而已89F 03/17 12:38
→ : 為了這個迪士尼還出中文版與英文版的原聲帶
→ : 為了這個迪士尼還出中文版與英文版的原聲帶
推 : 冰雪奇緣中文真的有夠爛，根本毀了整部超出戲的91F 03/17 12:42
推 : 泰山和花木蘭都很棒92F 03/17 12:44
推 : 大力士93F 03/17 12:54
推 : 推男子漢94F 03/17 12:56
推 : 花木蘭!95F 03/17 12:56
推 : 要成為96F 03/17 13:12
推 : 這次臺灣的根本就是翻唱而已 超失望的97F 03/17 13:16
推 : 小美人魚、花木蘭、泰山98F 03/17 13:18
推 : 推男子漢 沒有之一99F 03/17 13:19
→ : 花木蘭+1100F 03/17 13:28
推 : 從冰雪奇緣到這一次的美女與野獸 中文版的實在不優..101F 03/17 13:28
推 : 推文有聲音XDDD102F 03/17 13:34
推 : 鼻子配音不怎麼樣 但是那首歌加很多分103F 03/17 13:37
推 : 花木蘭!!!104F 03/17 13:50
推 : 大力士也不錯阿，《我不會愛上他》傲嬌神曲105F 03/17 13:52
推 : ～～不認輸！！106F 03/17 13:54
推 : 男子漢 一路氣勢高昂唱到戰場上的反差感很猛107F 03/17 13:54
推 : 花木蘭，泰山，大力士+1，男子漢太燃108F 03/17 13:58
→ dororo1 …
推 : 小美人魚我覺得烏蘇拉唱的部分中文比英文的好110F 03/17 14:29
推 : 男子漢讚111F 03/17 14:42
→ dororo1 …
推 : 到現在還是很喜歡花木蘭的男子漢！！其他的不是印象不深113F 03/17 15:05
→ : 不然就是覺得英文歌比較好聽(如泰山跟小美人魚)
→ : 不然就是覺得英文歌比較好聽(如泰山跟小美人魚)
推 : 鐘樓怪人反派歌也經典：不歸我，就歸火115F 03/17 15:06
推 : 大力士也好聽，而且有張雨生QQ116F 03/17 15:09
推 : 花木蘭真的要聽台配117F 03/17 15:25
推 : 男子漢！現在我去KTV時還會點來唱XD118F 03/17 15:42
噓 : op119F 03/17 15:48
推 : 跟著推文唱起歌來了orz120F 03/17 16:05
噓 : 廢文121F 03/17 16:12
推 : 推男子漢122F 03/17 16:21
噓 : 中文版美女與野獸123F 03/17 16:27
推 : 金銀島的 我還在 我也覺得不錯124F 03/17 16:41
推 : 花木蘭125F 03/17 17:01
推 : 花木蘭 大力士 最近就海洋奇緣 真的很棒126F 03/17 17:39
推 : 以前中文臺詞歌詞寫的跟畫面嘴形很搭127F 03/17 17:56
推 : 獅子王也很棒啊130F 03/17 18:35
推 : 花木蘭絕對是無法超越的經典啊，迪士尼只有這部必聽131F 03/17 18:49
→ : 中文版
→ : 中文版
推 : 花木蘭+1 XD133F 03/17 19:45
推 : 花木蘭!!!134F 03/17 20:11
推 : 唯一支持男子漢XD135F 03/17 20:11
推 : 花木蘭136F 03/17 20:15
推 : 花木蘭 唯一會看中配的動畫 男子漢 木須 超經典137F 03/17 20:21
推 : 男子漢超神，泰山也很好聽138F 03/17 21:24
推 : 啊，你貼了兩次花木蘭。風中奇緣咧？
推 : 啊，你貼了兩次花木蘭。風中奇緣咧？
推 : 干 推文有聲音140F 03/17 21:31
推 : 鼻子威武141F 03/17 21:34
推 : 我推男子漢，念念不忘，還是會一直聽，再來就是泰山周華健142F 03/17 22:00
→ : 那首，小時後買錄影帶看印象深刻
→ : 那首，小時後買錄影帶看印象深刻
→ : 花木蘭除了唱得好 背景是中國肯定也有很大的影響144F 03/17 22:52
推 : 我真的沒想到大家都一樣喜歡花木蘭的中配...145F 03/17 23:03
推 : 花木蘭中配真的難以超越146F 03/17 23:34
推 : 大砲對準單于147F 03/18 00:05
推 : 男子漢~行動快速像那江河湍急~~~148F 03/18 00:15
推 : 風中奇緣+1149F 03/18 00:45
推 : 你這個爛炮兵!!150F 03/18 00:56
推 : 大推花木蘭151F 03/18 01:47
推 : 小美人魚152F 03/18 01:59
推 : 花木蘭 有男子漢主題曲又有吳宗憲的木須153F 03/18 02:02
推 : Fire大的那首也很推154F 03/18 02:10
推 : 花木蘭真的經典，木須龍因為是吳宗憲配的更加生動阿阿阿155F 03/18 02:15
推 : 冰雪奇緣光是當初釋出安娜是Janet配音，我就不想看了……
→ : 中配怎麼會找他來……
推 : 冰雪奇緣光是當初釋出安娜是Janet配音，我就不想看了……
→ : 中配怎麼會找他來……
推 : 上面連結那首也很經典，佳人會歡迎我超洗腦XDD中間對話也158F 03/18 03:21
→ : 超好笑
→ : 超好笑
推 : 花木蘭+1160F 03/18 04:11
推 : 以前都很經典～近年來喜歡魔髮奇緣跟海洋奇緣的中文歌～161F 03/18 04:53
推 : 海洋奇緣 Alin唱的也很好 但是第一還是男子漢162F 03/18 06:09
推 : 男子漢到現在還在唱！163F 03/18 13:26
推 : 大力士，海克力斯的青年時期是由張雨生配音配唱164F 03/18 14:10
推 : 海洋奇緣!!!165F 03/18 14:30
推 : 花木蘭阿!! 你可以做我的旁邊~166F 03/18 20:10
推 : 怎麼沒人推獅子王....中配超棒欸....167F 03/18 20:54
推 : 白癡公主168F 03/18 22:43
推 : 把木蘭追回來！169F 03/19 03:13
推 : 當然是花木蘭啊！！！170F 03/19 17:37
推 : 花木蘭的男子漢172F 03/19 21:30
推 : 聽了超振奮 渾身起勁
推 : 木須給老吳配不錯
推 : 聽了超振奮 渾身起勁
推 : 木須給老吳配不錯
推 : 以前的都配的比較好175F 03/19 23:46
推 : 最喜歡泰山 周華健唱的你在我心裡面
推 : 最喜歡泰山 周華健唱的你在我心裡面
推 : 風中奇緣和小美人魚都不錯177F 03/20 02:08
推 : 男子漢 沒有之一178F 03/20 12:08
推 : 男子漢！熱血沸騰！179F 03/22 06:45
推 : 我的身分還是秘密～180F 03/23 18:37
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 609
回列表(←)
分享