---

看到這系列文忍不住來回一下...

(前提：本人在舉辦華語測驗的單位上班，考生多為外國人。)


目前正式考試剛開放報名，考生來電確認報名與繳費的電話不斷。



1. 今日下午的來電


考生：老師，為什麼你們這次沒有寄信(考前報名通知信的EMAIL)？




考生：(應該是日本女生) ？

我：？



考生：(很小聲)不好意思捏，窩丁不懂...


我： .............

     Is English OK? Or Chinese?


考生：...中文好了...

我： (不厭其煩地再講一長串解釋了五分鐘...)

考生：？ (五分鐘內大概斷斷續續問考生『聽懂了嗎？』十次上下...)

      這恩...喔！不好意思，窩懂了。

我： .............太好了！謝謝您來電喔！


--------------------------------------------------------------------


2. 你的名字是？


考生(越南籍)： 老師，我剛有傳真，有收到嗎？

我： 你的名字是？

考生： 我是書

我：？

考生：我是書我是書我是書...

我：恩，不好意思，可以請您告訴我是哪個我跟哪個是還有哪個書嗎？
    這樣我才能幫您查詢喔！


考生： 喔喔喔(以下為同音不同字)

       我是跳舞的『舞』、是是試試看的『試』、書是舒服的『舒』


我：(查詢ing) 喔，好的，舞試舒(化名)同學，已經收到您的傳真囉！感謝您。

------------------------------------------------------------

3. 您名字叫做？


韓國考生：老私，我有報名，但我想確認有沒有報名成功？

我同事：好的，請提供您的護照號碼或是名字。

考生：今進賽

我同事：？ (真正賽？)

考生： 欸....窩名字是今進賽...


我同事： 今進賽？？


考生： 對對...

我同事： ...............(查詢) 恩..今同學查不到您的名字喔！

         有護照號碼嗎？ 您確定有報名成功嗎？


考生： 有啊，我有報名在台北XX，我考進階級。

       我的護照號碼是BXXXXXXX


我同事：好，稍等一下喔...疑，查到了。


        喔！好的！(內心：哇！原來是這名字啊！..........)



        金晉帥同學，

        金晉帥同學，

        金晉帥同學




         是的，您已經報名成功了喔，記得要去繳費才算報名成功喔！


真正帥考生：好，謝謝老私~~~


--
還有很多工作鬧出來的語言誤會跟笑話，
太多可愛的考生了，先PO這些給大家分享囉！
http://ppt.cc/5m3f 嘟大爺翻白眼給大家笑一笑~~
今天可是歡樂星期五呢！喔耶！
(開心地滾走...~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~  )

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.49.42

--