※ 本文為 bake088 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-09-24 09:38:03
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] ABC聽攏嘸？ 為什麼日本人「英語不好」
時間 Sun Sep 24 03:03:14 2017
ABC聽攏嘸？ 為什麼日本人「英語不好」 原因出在這三點
東森 http://news.ebc.net.tw/news.php?nid=79560
ABC聽攏嘸？為什麼日本人「英語不好」 原因出在這三點 - 東森新聞
![[圖]]()
2017年9月，訪日外國遊客數量預計將突破2000萬人次。日本觀光廳於20日發佈消息稱，2017年1月至8月的訪日外國遊客數量多達1891萬6200人，與去年同期相比成長17.8%。由於廉價航空公司大幅增加航班，訪日中韓遊客數量也快速增加。日本政府認為，為了更好地接待外國遊客以及迎接2020東京奧運 ...
![[圖]](http://image.knowing.asia/a2b23033-3aea-48b6-8e96-bef95fe47e7e/a0610fade18336e680143ee03227d525.png)
2017-09-23 15:20
2017年9月，訪日外國遊客數量預計將突破2000萬人次。日本觀光廳於20日發佈消息稱，
2017年1月至8月的訪日外國遊客數量多達1891萬6200人，與去年同期相比成長17.8%。由
於廉價航空公司大幅增加航班，訪日中韓遊客數量也快速增加。日本政府認為，為了更好
地接待外國遊客以及迎接2020東京奧運會，需要提高日本人整體的英語水平，但同時，日
本人的英語水平實在是太差了，雖然英語和日語差異太大的客觀事實不可否認，但日本師
資水平差等方面也不容忽視。
2017年1月至8月的訪日外國遊客數量多達1891萬6200人，與去年同期相比成長17.8%。由
於廉價航空公司大幅增加航班，訪日中韓遊客數量也快速增加。日本政府認為，為了更好
地接待外國遊客以及迎接2020東京奧運會，需要提高日本人整體的英語水平，但同時，日
本人的英語水平實在是太差了，雖然英語和日語差異太大的客觀事實不可否認，但日本師
資水平差等方面也不容忽視。
據日本tokyo-sports網站報道，日本政府計劃在2020年將訪日遊客數量增加到4000萬人次
，目前正採取措施達成這一目標。
日本政府正積極開拓諸如歐洲、美國及澳洲等潛在市場，同時日本政府還將實施一系列措
施完善本國的觀光設施，豐富國內的旅遊資源。日本政府一官員表示，「很多人呼籲完善
免費WiFi設施，現在政府已著手進行了此方面的工作。另一方面，『溝通』成為最急待解
決的問題，很多人希望在交通工具能實現多語種提示。另外，政府還將拿出更多資金補助
酒店或賓館，並推進廁所的『西化』。」
施完善本國的觀光設施，豐富國內的旅遊資源。日本政府一官員表示，「很多人呼籲完善
免費WiFi設施，現在政府已著手進行了此方面的工作。另一方面，『溝通』成為最急待解
決的問題，很多人希望在交通工具能實現多語種提示。另外，政府還將拿出更多資金補助
酒店或賓館，並推進廁所的『西化』。」
不過，最讓日本人頭痛的是英語。日本政府認為，為了更好地接待外國遊客，需要提高日
本人整體的英語水平。但是，日本人的英語水平實在是太差了，差到今年夏天日本總務省
針對日本初高中生英語能力停滯不前的狀況，百般勸告日本文部科學省採取一些有效對策
來改變現狀。
本人整體的英語水平。但是，日本人的英語水平實在是太差了，差到今年夏天日本總務省
針對日本初高中生英語能力停滯不前的狀況，百般勸告日本文部科學省採取一些有效對策
來改變現狀。
日本人的英語水平為什麼那麼差呢？
日本大學教授濱野成秋表示，「日本人要做英語教師需進行考試，但是考試內容卻不包括
是否有能力用英語進行授課。這是為什麼呢？是因為那些傢伙根本不會呀，日本教育委員
會都不懂得實戰授課才是真本事的道理。」
是否有能力用英語進行授課。這是為什麼呢？是因為那些傢伙根本不會呀，日本教育委員
會都不懂得實戰授課才是真本事的道理。」
據日本文部科學省方面的規定，日本國內公立高中英語教師的必備英語水平，普遍應達到
「英語水平考試」准一級程度以上。但據官方發佈的最新統計數據表明，2014年，日本全
國公立高中的教職員工中，達到這一標準的人數僅佔5成多左右。除此之外，在日常的課
堂教學活動中，一半時間以上均使用英語授課的教師人數，也不足全部調查人數的50%。
「英語水平考試」准一級程度以上。但據官方發佈的最新統計數據表明，2014年，日本全
國公立高中的教職員工中，達到這一標準的人數僅佔5成多左右。除此之外，在日常的課
堂教學活動中，一半時間以上均使用英語授課的教師人數，也不足全部調查人數的50%。
日本人英語差恐怕不只這些，有人總結了日本人英語差的幾個原因
理由1：英語中有大量日語中沒有的發音。日本人發不出英語中的「L」和「R」音，因為
日語中，沒有捲舌的發音。日本人經常把英語的發音都轉化得很「日式」。
理由2：語法不同。英語的語序是「主、謂、賓」，日語的語序是「主、賓、謂」。例如
，英語「我想買把傘」譯成日語的話，語序會變成「我想、一把傘、買」 。
理由3：不重視兒童英語教育。日本在2014年時從小學5年級才開始教授英語課，而在中國
和韓國，孩子很小的時候就開始學習英語。
理由4：日本人喜歡自創英語。日語里有大量的聽起來很像英語，但又不是英語的詞，這
類詞叫做和制英語，是日本人獨創的英語。比如「gasoline stand（加油站）」「
consent（插座）」「order made（定做）」「salary man（工薪族）」等等。很少有人
去追問這些詞的由來，以為這就是英語，但是卻發現講英語的人根本聽不懂。
理由5：日本人的性格不適合學外語。大部分日本人性格靦腆，內向，自卑，不敢仰起頭
挺起胸大聲打招呼，不敢在公眾場合回答問題，更不願意發表自己的意見，就連自己應得
的權利也很少主張。
挺起胸大聲打招呼，不敢在公眾場合回答問題，更不願意發表自己的意見，就連自己應得
的權利也很少主張。
日本政府為了「拯救」國民英語水平也是拼了。據此前報道，為了提高全民學習英語的興
趣，日本東京書籍株式會社出版出了幾套幾句日漫風格的英語教材，日本《新視野》英語
(精品課)教材就是其中之一。教材的封面透露著一股校園日漫戀愛風，跟傳統教材相比明
顯與眾不同。
趣，日本東京書籍株式會社出版出了幾套幾句日漫風格的英語教材，日本《新視野》英語
(精品課)教材就是其中之一。教材的封面透露著一股校園日漫戀愛風，跟傳統教材相比明
顯與眾不同。
書中還為廣大師生提供了許多十分獨到而實用的，在任何其他教科書里都不會找到的表達
，例如，「我愛你，就像一個小胖砸愛蛋糕」、「這可不是紙盒堆，這是我家府邸」等等
，這套教材的出版商東京書籍株式會社還出版了一本名為《未來式的新視野——再戰學英
語》的教材，這是一本「針對成人的新一代教材」，更可謂是一本教英語的輕小說，其中
講述了肯，露西，由美三人之間的三角戀關係。
，例如，「我愛你，就像一個小胖砸愛蛋糕」、「這可不是紙盒堆，這是我家府邸」等等
，這套教材的出版商東京書籍株式會社還出版了一本名為《未來式的新視野——再戰學英
語》的教材，這是一本「針對成人的新一代教材」，更可謂是一本教英語的輕小說，其中
講述了肯，露西，由美三人之間的三角戀關係。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.137.9
※ 文章代碼(AID): #1Png_sYE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1506193398.A.88E.html
→ : 發音是很大的問題1F 09/24 03:03
→ : 五樓臭肛甲2F 09/24 03:04
→ : 怕被笑也是一個問題3F 09/24 03:04
推 : 還好吧 現在台灣也沒多好 我認真4F 09/24 03:04
→ : 可以想像一個辦公室 10個人 只有2個會說英文
→ : 其他有的連很簡單的對話都不會
→ : 可以想像一個辦公室 10個人 只有2個會說英文
→ : 其他有的連很簡單的對話都不會
→ : 呃台灣明明就好多了7F 09/24 03:05
→ : 在日本跟路人說英文對方會逃走8F 09/24 03:05
→ : 那是那個辦公室太爛吧ㄏㄏ9F 09/24 03:06
→ : 敢說出口不叫英文好蛤10F 09/24 03:06
推 : 反觀台灣還在吵文言文比例11F 09/24 03:07
→ : 日本人發音超可怕12F 09/24 03:07
→ : 我覺得日本英語水平比台灣高...13F 09/24 03:07
推 : 發音加怕被笑14F 09/24 03:07
→ : 日本教英文有的根本不是用abcd..15F 09/24 03:07
推 : 我也覺得是那個辦公室人員素質問題16F 09/24 03:07
推 : 日本一堆自製英文真的讓人煩惱17F 09/24 03:07
推 : 太長18F 09/24 03:07
→ : 台灣人講出來的單字可能還聽得懂 日本人就不一定了19F 09/24 03:08
→ : 發音不論的話日本英語平均真的高於台灣20F 09/24 03:08
→ : 不過這個月去日本參加一個國際比賽 才發現像蒙古 中亞21F 09/24 03:08
→ : 這些國家的英文更難懂
→ : 這些國家的英文更難懂
推 : 放不開，而且對自己太嚴苛太挑剔23F 09/24 03:08
→ : 台灣人真的很會講嘛? 我在買東西很多店員遇到外國顧客24F 09/24 03:08
→ : 個人電腦的英文日本人是念パソコン25F 09/24 03:09
→ : 根本沒辦法溝通 直接來問其他顧客怎麼講26F 09/24 03:09
推 : 日本在不敢講跟發音問題，台灣的基礎好，但沒心繼續講，27F 09/24 03:09
→ : 但大多人跟老歪很敢講話，這就有差了
→ : 但大多人跟老歪很敢講話，這就有差了
→ : 沒特別去了解根本不知道這是personal computer的意思29F 09/24 03:09
推 : 發音問題比較嚴重 然後日本人英文絕對不爛30F 09/24 03:10
→ : 最簡單就cake阿
→ : 最簡單就cake阿
噓 : 原來是中國文章，一直水平看得我頭好痛，而且台媒連人家32F 09/24 03:11
→ : ca ke 還是cake33F 09/24 03:11
→ : 外國人英文不好也在檢討人家是哪招？34F 09/24 03:12
推 : 日本人英文程度應該比台灣好就是35F 09/24 03:12
→ : 就日本社會是非常封閉的嘛！36F 09/24 03:12
噓 : 我之前去日本玩 只要我一開口講英文 對方都會跑掉37F 09/24 03:13
推 : 至少台灣人還會比手劃腳，鸚鵡學舌跟者講，心理層面是不38F 09/24 03:15
→ : 怕溝通的
→ : 怕溝通的
推 : 我每次聽沒出國留學的日本人用英文演講都很痛苦40F 09/24 03:16
推 : 怎麼我去東京時都覺得沒這問題0.041F 09/24 03:17
→ : 日文裡面一堆直接用片假名拼的英文絕對會對妨礙英文學習42F 09/24 03:18
推 : 日本人發音有問題！不敢講+1！43F 09/24 03:20
推 : 用假名拼的有些還差很多，會念也不懂44F 09/24 03:20
推 : 日本就把'日本英文'當成正式英文 外國人最好聽的懂啦45F 09/24 03:20
推 : 至少日本人義大利文都很好46F 09/24 03:21
推 : 理由二錯了？ "我""一把傘""想買"47F 09/24 03:22
推 : 台灣人英文比日本人英文好太多了！日本人不敢講，英文48F 09/24 03:23
→ : 考試再高！聽說讀寫，聽是最重要的！
→ : 考試再高！聽說讀寫，聽是最重要的！
→ : 最後一段是怎樣?50F 09/24 03:23
→ : 台灣人聽說沒比較好 光店員英文能力完全無法溝通 只有51F 09/24 03:24
→ : 比手畫腳的能力而已
→ : 比手畫腳的能力而已
→ : 義大利的首都是羅馬，所以羅馬拼音是義大利文53F 09/24 03:25
推 : 日本人肯先以 '普通'英文為發音 其他根本不是問題啦54F 09/24 03:25
推 : 日本人英文教育真的蠻失敗的55F 09/24 03:25
推 : 像昨天我看到“ネー厶タグ”就一頭霧水，這直接寫成英56F 09/24 03:25
推 : 應該說日文大量的使用倒裝 不過也沒有絕對啦57F 09/24 03:26
→ : 文是nemutagu，但這個是nametag的日文的英文拼法…58F 09/24 03:26
→ : 片假名當成另一種語言看待會比較好XDDD59F 09/24 03:26
→ : 不然ミルク ルール之類的第一次看到就更難猜了
→ : 不然ミルク ルール之類的第一次看到就更難猜了
推 : 先不論片假名干擾英文學習，日本人學中文也有下意識用音61F 09/24 03:29
→ : 讀發音的現象。
→ : 讀發音的現象。
推 : 去附近小七跟店員講英語看看，現實是大多數人只會My name63F 09/24 03:38
→ : is XXX的等級而已
→ : is XXX的等級而已
推 : 台灣也差不多好嗎 除了敢不敢講那點 笑死我惹65F 09/24 03:39
推 : 敢講就差很多了啦66F 09/24 03:39
推 : 不覺得日本封閉67F 09/24 03:43
→ : 覺得台灣比日本封閉一點
→ : 覺得台灣比日本封閉一點
噓 : 活在啥年代阿 拎北就去日本幼稚園帶過英文69F 09/24 03:47
→ : 幼稚園還請一堆歐美留學生有空就去教小孩
→ : 幼稚園還請一堆歐美留學生有空就去教小孩
→ : 日本的翻譯書市場很發達, 不像台灣的翻譯書一堆超譯糞書71F 09/24 03:52
推 : 日本崇尚一個人翻譯讓全國人用 才是主因吧72F 09/24 03:52
→ : 日本上面的人太強了，所以下面的人就算完全封閉起來了，73F 09/24 03:54
→ : 還是跟外面的世界差不多。
→ : 還是跟外面的世界差不多。
推 : 其他國家留學生在美國考試看原文書瞭解 人家日本卻已75F 09/24 03:55
→ : 經有人幫忙翻成日文了
→ : 經有人幫忙翻成日文了
→ : 我覺得日本能人真的很多，然後帶動整個社會往前走，即使77F 09/24 03:55
→ : 封閉也還跟上世界潮流，很厲害。
→ : 對對對，真的是這樣
→ : 封閉也還跟上世界潮流，很厲害。
→ : 對對對，真的是這樣
推 : 日本人是打團隊 團隊一人會翻譯就好 那像台灣人自私80F 09/24 03:57
→ : 喜歡個人秀 只好每個人都學英文了
→ : 喜歡個人秀 只好每個人都學英文了
推 : 然後台灣的環境又不利英文發展，所以翻譯就死一大片。82F 09/24 03:59
推 : 說真的，我在餐廳工作，跟日本人接觸很頻繁，跟一些日本人講83F 09/24 04:13
→ : 英文，他們手還會發抖
→ : 英文，他們手還會發抖
推 : 那是個案吧！ 我覺得台灣人不常講也差不多那個樣子。85F 09/24 04:14
推 : 在速食店用英語點餐 店員聲音和手在抖XDDD86F 09/24 04:18
推 : "有人總結"這個總結的人活在怎麼樣的年代啊? 30年前吧87F 09/24 04:20
→ : 用英文點過餐 妹子店員一句英文都講不出來 吐血88F 09/24 04:24
推 : 日本人的英文發音真的很差，然後跟他們說他們還會說是89F 09/24 04:25
→ : 問東西最多只會點頭而已90F 09/24 04:25
推 : 英語只會用來考試真的莫名其妙，台灣雖然整體水平好點但也91F 09/24 04:27
→ : 有一樣的狀況
→ : 有一樣的狀況
推 : 他們的是，是日文意思的是，還是英文意思的？ 如果是日93F 09/24 04:28
→ : 台灣哪有比較好 一般店員如果碰到外國客人也是講不出話的94F 09/24 04:28
→ : 文意思，好像就只是禮貌性的回話而已吧！95F 09/24 04:28
→ : はい 這個詞感覺比較像語助詞啊！ XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ : はい 這個詞感覺比較像語助詞啊！ XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 : 台灣也差不多，沒有那個環境給你用97F 09/24 04:45
推 : 光有片假這東西在，日人很容易就混淆了98F 09/24 04:50
推 : 因為日語沒捲舌音99F 09/24 04:56
噓 : 這篇套在所有非英語國家也可以啊 供殺洨 不想學找一堆理由100F 09/24 05:00
噓 : 遇到一個英文爛的就扯民族性 怎麼我遇到的日本人英文都很
→ : 好？幹！！
噓 : 就有人愛藉由點貶低人來凸顯自己高人一等 幹越想越氣
噓 : 遇到一個英文爛的就扯民族性 怎麼我遇到的日本人英文都很
→ : 好？幹！！
噓 : 就有人愛藉由點貶低人來凸顯自己高人一等 幹越想越氣
噓 : 皇民崩潰的很噁心 護主子無所不用其極104F 09/24 05:16
噓 : 賤畜滾啦105F 09/24 05:36
噓 : 平你媽啦平，陰森霉體水準低落成這樣，整篇平個不停是106F 09/24 06:06
→ : 在平三小？
→ : 在平三小？
推 : 日本以前也是第二大經濟體，有什麼理由學外文？就跟美國108F 09/24 06:07
→ : 人只講英文是一樣意思
→ : 人只講英文是一樣意思
推 : 記者亂說，日文不是「我想、一把傘、買」，是「我、110F 09/24 06:13
→ : 一把傘、買、想」好嗎！
推 : 台灣人也喜歡自創英文，像什麼 cost down
→ : 一把傘、買、想」好嗎！
推 : 台灣人也喜歡自創英文，像什麼 cost down
推 : 其實我也會用注音記英文 但那是建立在發音差不多的情況下113F 09/24 06:40
推 : 嘴巴都長一樣 最好是發音會有困難啦 就懶得適應而已114F 09/24 07:30
2017-09-05 WTO姐妹會 生活不能沒有它!! 各國便利店大比拼!! - YouTube 更多精彩內容，請上WTO姐妹會粉絲團： 播出日期:09月05日(二) 今日主題：【生活不能沒有它!! 各國便利店大比拼!!】 止餓充飢超方便!! 美國人最愛買的竟是它... 韓國人愛混搭!! 巧克力麵包配木瓜奶 各款飲料神分析!! 日本人竟最愛它... 一票在手希望無窮 買...
推 : 理由2錯了.前幾樓e大正解.覺得日本人英文比台灣好耶116F 09/24 07:39
推 : 台灣英文根本沒比日本好去哪117F 09/24 07:40
推 : 原因只有一個 大多數老師都不會 亂教118F 09/24 07:44
→ : 然後推給似是而非的五個理由
→ : 然後推給似是而非的五個理由
推 : 為什麼遇到的英文程度都不錯 連780歲的歐巴醬也會簡單英120F 09/24 08:00
→ : 文
→ : 文
→ : 五十步笑百步 可是外國人還是絡繹不絕的去耶122F 09/24 08:24
推 : 可是考試的英文不是都很難嗎123F 09/24 08:47
推 : 笑死人，台灣水準最爛在那邊自慰124F 09/24 08:50
噓 : 水平？？？125F 09/24 08:57
推 : 奇怪那怎麼我遇到的都不太好126F 09/24 08:59
推 : 可是我上次去沖繩問路，我明明用日文問，他用英文回我耶!!127F 09/24 09:02
推 : 去大阪用英文想要點餐 無奈店員只回我日文128F 09/24 09:05
→ : 至少日本國力還是很強129F 09/24 09:05
推 : 台灣人英文更爛好嗎130F 09/24 09:06
推 : 日本人英文水準真的很差 不管在多大的公司都有那種寫信131F 09/24 09:13
→ : 沒人看得懂的(我不談口音每個國家不一樣)
→ : 台灣人就算多老的一輩好歹可以通順簡單的講出來
→ : 然後我去日本問路 車站要地圖 路上找飲料 都不得已該講
→ : 改講日文才行 臺灣沒ˊ這麼慘吧
→ : 沒人看得懂的(我不談口音每個國家不一樣)
→ : 台灣人就算多老的一輩好歹可以通順簡單的講出來
→ : 然後我去日本問路 車站要地圖 路上找飲料 都不得已該講
→ : 改講日文才行 臺灣沒ˊ這麼慘吧
推 : 我想看那本輕小說XD136F 09/24 09:20
噓 : 根據上次去關西ㄧ帶 京都大版和歌山 問路都用英文問137F 09/24 09:25
→ : 水平比台灣好太多 即使國中生都能正確回答我問的問題
→ : 水平比台灣好太多 即使國中生都能正確回答我問的問題
推 : 還好高職就先學一些日語 真的不會念再用英文139F 09/24 09:29
推 : 日本人英文水平不差(字彙,文法) 但口說的腔調太重了...140F 09/24 09:32
--
回列表(←)
分享