顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 921
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-02-28 14:21:05
看板 marriage
作者 tiano (tiano)
標題 Re: [求助] 對婆婆喜歡不起來
時間 Wed Feb 28 11:33:16 2024


關於台語，個人經驗分享：

雖然我父母都是閩南移民第N代，但我自上學後開始講國語，跟父母又不親，台語（閩南語）的能力就剩基本聽力而已，家中就是父母講台語，我答國語的情況。

大學時下鄉做田野，曾被罵過台灣人怎麼不會講台語，差點被轟出去……

不過，我台語發音的確很糟糕，是將學生念成兒子這種不輪轉的程度。

50歲的我，現在還記得大學男友帶我回中南部，他不會說國語的媽媽想跟我聊天時，臉上那個挫敗又失望的表情。我也很努力想用蹩腳的台語回應，但發音是我的死穴。

我小時罹患過失語症，現在還留有一點口吃的問題（不嚴重，只有緊張時才會發生）。

英語也是，能讀會寫，但發音很爛。國中英文課堂被點名，It 到口吃唸不出來，也是很糟糕的青春期記憶。但我聯考英文拿很高分，因為那個年代都是紙筆測驗。哈！

後來交往過客家人。長輩可以跟我講國語，覺得真好溝通。長輩之間則會國語、客語自由切換，當我聽不懂客語時，就會請他們翻譯給我聽。那時候覺得嫁進這個家庭應該沒什麼問題。

可惜的是，家庭沒問題，但個人有問題。

最後的婆家還是閩南移民後代。我很晚婚，婆婆已是80歲老嫗，自然台語是她的慣用語。但她第一次見面就說很喜歡我，為了跟我溝通，跟我全程說國語。以至於有一陣子，婆家姻親都笑說老人家忘記怎麼說台語了。

我的台語緩慢進步。但要用全台語溝通，這輩子應該無望。

想說的是，語言的確是人際互動很重要的工具。但喜歡這個人與否（所謂的投緣），還是其他因素佔更多。

如果妳聽得懂日常對話的台語，可以像我一樣，國語回答。不懂的單字，請他們再翻譯就好。

不要奢望長輩為妳說國語，像我婆婆這樣的長輩不多。雙聲帶的人，自由切換往往是無意識的。







-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.240.33 (臺灣)
※ 作者: tiano 2024-02-28 11:33:16
※ 文章代碼(AID): #1btgb-j0 (marriage)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1709091198.A.B40.html
※ 同主題文章:
　 02-26 17:38 Croissant. ■ [求助] 對婆婆喜歡不起來
　 02-27 14:16 tequila997. ■ Re: [求助] 對婆婆喜歡不起來
● 02-28 11:33 tiano. ■ Re: [求助] 對婆婆喜歡不起來
　 03-01 20:08 mtyc. ■ Re: [求助] 對婆婆喜歡不起來
推 artning     : 原po的公婆是會說中文的，他們是在po面前故意轉為台1F 02/28 11:35
→ artning     : 語。不是你想像的那樣，你有看原文嗎？
→ tiano       : 這個［故意］，是原po的解讀。多人場合中，雙聲帶會3F 02/28 11:45
→ tiano       : 自由切換。
→ tiano       : 就像我無緣的客家公婆呀！
→ Rainbowdays : 還有被當面抱怨這個沒啥好說的吧 還有點修養的都不6F 02/28 11:50
→ Rainbowdays : 會這樣
推 ytwu        : 好奇為什麼「學生」會念成「兒子」，這2個音差很多8F 02/28 11:55
→ ytwu        : 耶XD。倒是很多人「印章」「孩子」的音分不清，不
→ ytwu        : 過這2個意思差很多所以對話中一定聽的出來對方是要
→ ytwu        : 講孩子還是印章。
推 artning     : 就是故意的，不然呢？明明他們是會說國語的，對著12F 02/28 11:57
→ artning     : 客人跟朋友都會，聊天順暢；但偏偏在原原po面前就
→ artning     : 不會國語了。然後這個叫不是故意？？
推 artning     : 其實是不屑吧，不值得為了她切換國語頻道。
推 G542672     : 那就請原PO解釋為什麼說聽不懂，卻知道是在說自己壞16F 02/28 12:05
→ G542672     : 話吧。台語很多音節很重，非常容易被誤會在罵人，解
→ G542672     : 讀問題就非常重要
推 artning     : 妳的客家長輩、閩南長輩都願意為了跟妳溝通，多講妳19F 02/28 12:06
→ artning     : 聽得懂的語言。但原原po碰到的姻親不是。只不過她碰
→ artning     : 到的人很不好。請問妳的成功經驗，對原原po是有什
→ artning     : 麼幫助？
推 ytwu        : 不是吧！原原po會知道公婆會跟別人用國語聊天不就23F 02/28 12:08
→ ytwu        : 代表曾在她面前這樣做，總不會是先生跟她說「今天
→ ytwu        : 媽媽跟隔壁大嬸用國語聊天」，所以並不是在她面前
→ ytwu        : 故意講台語，頂多是2種語言都會說
推 G542672     : 媳婦一開始就說不會台語，請他們講中文，我相信婆婆27F 02/28 12:10
→ G542672     : 一定也很不爽媳婦XDD我們到語言不通的地方，也不會
→ G542672     : 直接說請你講我聽得懂的語言，一開始就注定互相討厭
→ G542672     : 了
推 artning     : 對啊原原po的公婆就是兩種語言都會說。而且對著朋31F 02/28 12:11
→ artning     : 友跟客人就願意切換國語頻道。但原原po這麼大一個人
→ artning     : 杵在她面前，她們就是願意切換成國語頻道。這個不願
→ artning     : 意，還不叫故意？？
推 ytwu        : A跟B聊天需要考慮沒參與聊天的C熟悉的語言？35F 02/28 12:12
推 artning     : 但講國語並不是語言不通，原原po公婆是會國語的。36F 02/28 12:13
→ artning     : 原原po說的是A跟C說話時可以使用A跟C都會的國語。
→ ytwu        : 如果C不喜歡A跟B提到C，那C有理，我支持C反應；如38F 02/28 12:16
→ ytwu        : 果只因C在同一個空間也沒參與聊天、聊天話題也跟C
→ ytwu        : 沒關，那管AB用什麼語言聊真的管太寬了
推 artning     : 原文不是有說是她也在場的時候，在她面前，也講到她41F 02/28 12:19
→ artning     : 的時候？？
→ artning     : 就算語言不通，人家講到你，特別是在現場，自然會帶
→ artning     : 有眼神、表情跟身體姿態，這些是很容易判斷出來的。
→ artning     : 這真的是令人不舒服
推 ytwu        : 所以重點在於不要提到C，而不是用什麼語言46F 02/28 12:23
→ ytwu        : 用國語講就會比較舒服嗎？搞不好更不爽
推 artning     : 她覺得要講到她沒關係她OK，但請用她聽得懂的國語。48F 02/28 12:25
→ artning     : 原文意思大概是這樣。
→ artning     : 講國語的話，她可以清楚知道內容在講什麼，可以澄清
→ artning     : 誤會啊
→ artning     : 妳用人家聽不懂的話在她面前講她講個沒完，她都沒
→ artning     : 機會跟你講清楚，妳這不欺負人嗎？
推 nanaling    : 原po也不屑參與公婆的低等話題不是嗎？ 都嫌人家粗54F 02/28 12:28
→ nanaling    : 俗低下了， 誰要配合你講高級的國語和日文。
→ nanaling    : 互相討厭剛好而已
→ artning     : 我沒在原文看到她嫌粗俗，有嗎？她有說低等嗎？我沒57F 02/28 12:29
→ artning     : 看到啊
→ nanaling    : 而且她只聽得懂被罵、也聽得懂講到她、更聽得懂人家59F 02/28 12:29
→ nanaling    : 的話題多低俗， 台語聽力根本很好吧。
推 MBAR        : 聽不清楚不會問喔？當面鑼對面鼓問清楚啊。61F 02/28 12:29
→ MBAR        : 事實上根本就不是什麼聽不聽得懂的問題，而是她不屑
→ MBAR        : 自己家裡這些講台語的群體的問題
推 artning     : 對呀，我也覺得她在怕什麼，直接戳過去就好了。她64F 02/28 12:30
→ artning     : 該回去想一想她在怕什麼
→ miniwin     : 從原po文章就能看出，婆家確實是故意在原po面前講66F 02/28 12:32
→ miniwin     : 台語，原po已說明，婆家平常作生意、家人說話都是
→ miniwin     : 國語，只要原po回去在現場，就會改成台語說話，就
→ miniwin     : 是擺明你聽不懂才換台語，是誰都會不舒服，非常不
→ miniwin     : 尊重
→ miniwin     : 能聽得懂一些關鍵字台語，不代表說得出台語一串完
→ miniwin     : 整的對話
推 susanna026  : 覺得 聊不來 最多不說拉 人家說什麼語人家的自由 要73F 02/28 12:37
→ susanna026  : 管那麼多 一堆玻璃心 何必呢？
→ susanna026  : 何況明明討厭婆婆小美 還要裝什麼喜歡？
推 nanaling    : 原po也是擺明了瞧不起婆家呀，那人家幹嘛給你尊重。76F 02/28 12:39
→ nanaling    :  所以說互相討厭剛好
→ iiiivy      : 感覺就是婆婆偏心大哥夫妻，小夫妻想透過某些方式78F 02/28 12:40
→ nanaling    : 只是不知道她老公知不知道太太這麼瞧不起自己爸媽79F 02/28 12:40
→ iiiivy      : 獲得親情?或是想避免被情勒，但會情勒通常就是你有80F 02/28 12:40
→ iiiivy      : 情他無情才會發生的呀... 只能看開才能解脫
→ nanaling    : 說偏心，搞不好也只有原po一人在跳腳。 老公搞不好82F 02/28 12:42
→ nanaling    : 都很習慣了也不想改變，她來打破人家一家人的平衡，
→ nanaling    : 再度互相討厭剛好
推 artning     : 原原po沒有瞧不起婆家啦，她其實很想討好婆婆，但85F 02/28 12:44
→ artning     : 不得其法，各種碰壁，然後又不想承認自己想討好婆家
→ artning     : ，就變成現在這種不上下的樣子，都PTSD了。真正看
→ artning     : 不上婆家的，哪會在乎這些小事
→ artning     : 真的瞧不上婆婆，還帶婆婆國外自助行？哪有這麼傻
→ artning     : 的…
推 ytwu        : 偏心的例子是大哥對公婆沒有像她先生對公婆那麼好91F 02/28 12:46
→ ytwu        : ，我以為偏心是公婆對大哥比對她先生好這種@@。至
→ ytwu        : 於公公說大哥沒包紅包，婆婆不開心公公說出來，也
→ ytwu        : 很難說婆婆心裡到底在想什麼，不想小兒子知道了會
→ ytwu        : 不開心也是有可能的。
推 nanaling    : 旅行也是想討好（但又放不下自己想要的行程）跟瞧96F 02/28 12:50
→ nanaling    : 不起不衝突
→ iiiivy      : 其實很多時候人自己都會有各種矛盾...98F 02/28 12:53
推 nanaling    : 「我真的不懂，為什麼會這麼歡..」「婆婆教育程度低99F 02/28 12:54
→ nanaling    : ，也不願意去學」
推 ytwu        : 旅行的事很雷，但大部分長輩跟晚輩自助旅行都很雷101F 02/28 12:54
→ ytwu        : （我跟我媽一起自助旅行去歐洲，整趟行程我壓力超
→ ytwu        : 大的，我媽一直狂抱怨），而且也有很多情侶夫妻自
→ ytwu        : 助旅行後分手的XD
→ nanaling    : 這些是原文，很明顯是瞧不起105F 02/28 12:54
→ nanaling    : 覺得自己會日文收入又高，為什麼要帶這些歡老人出
→ nanaling    : 國旅遊
→ tiano       : 又想到一個例子，我媽媽幾乎不跟我說國語，但跟孫子108F 02/28 12:55
→ tiano       : 就是說國語。我媽媽的國語詞彙很有限，都是日常問話
→ tiano       : ，她問，孫子答。已青少年的孫子們不太理阿嬤，也是
→ tiano       : 有去無回的付出。
→ nanaling    : 其實那些點都很普通，她的行程不合適也是事實。 擋112F 02/28 12:56
→ nanaling    : 不住公婆同行則應該要怪老公
推 mtyc        : 剛結婚會想討好公婆，這很正常114F 02/28 12:56
→ mtyc        : 相處一段時間就會有摩擦
→ nanaling    : 一般人旅行回來也就算了，親子感情好的就拿起來笑一116F 02/28 12:57
→ nanaling    : 笑。 但他們早就互相討厭，從新婚記到現在
→ nanaling    : 備孕大概增加了一萬個火種
→ mtyc        : 長輩如果是南部人，國語很可能是他的第二語言，講119F 02/28 12:58
→ mtyc        : 國語是要經過腦中翻譯才講得出來，還講不好，這也
→ mtyc        : 很正常
→ nanaling    : 認真想討好的話這個排行程真的超級悲劇122F 02/28 12:59
→ mtyc        : 南部不講國語的長輩非常多，也是他們的日常123F 02/28 12:59
→ mtyc        : 這行程真的慘，雖然她有自備凳子給長輩坐
→ nanaling    : 有人說為什麼講壞話才切台語。 可以自己試試看用第125F 02/28 13:00
→ nanaling    : 二語言抱怨事情容易嗎？
推 mtyc        : 就是 吃力不討好，她跟婆家的其他相處細節也是這樣127F 02/28 13:01
→ mtyc        : ，勞心勞力還是被嫌，加上備孕不順，整個情緒都上
→ mtyc        : 來
→ mtyc        : 只能建議她少回去少接觸
→ susanna026  : 看到帶凳子那段 真的像在惡整老人 排這種行程叫討好131F 02/28 13:02
→ susanna026  : ？不如不要帶吧？
推 kenyin      : “然後婆婆跟我、先生或是公公講話、和其他親戚講133F 02/28 13:02
→ kenyin      : 電話，永遠都是講台語！”覺得婆婆是習慣和自己家
→ kenyin      : 人說自己熟悉語言的人, 我自己也是
→ mtyc        : 我覺得在當事人面前抱怨她 這很糟糕136F 02/28 13:02
→ mtyc        : 很不尊重人
→ mtyc        : 如果只是講台語，倒也還好。當面跟別人抱怨，這不
→ mtyc        : 行
→ kenyin      : 但是用別人不熟悉語言在她面前抱怨當事人 真的不行140F 02/28 13:04
→ mtyc        : 她又一知半解，很容易聽偏，導致誤會，何必呢141F 02/28 13:04
推 nanaling    : 是呀，婆婆很討厭，那就討厭就是了。 又不是新婚了142F 02/28 13:04
推 susanna026  : 像她寫這麼長一篇 也在說婆婆一堆 說人家壞話 哪有143F 02/28 13:05
→ susanna026  : 什麼不同？
→ mtyc        : 是，講台語真的還好，就是當面抱怨，這點很糟糕145F 02/28 13:05
→ mtyc        : 又不是在婆婆面前講婆婆壞話，這兩個有差吧
→ nanaling    : 為何不止沒有被討厭的勇氣，還連討厭人的勇氣都沒147F 02/28 13:05
→ nanaling    : 有啊？ 討厭一個人還要找網友讚聲？
→ susanna026  : 不都是說壞話 沒有分別辣149F 02/28 13:06
→ nanaling    : 有些人覺得背後講比較好吧。我是覺得哪有差150F 02/28 13:06
→ mtyc        : 難道大家覺得在ptt抱怨跟 當別人的面用對方不熟悉151F 02/28 13:06
→ mtyc        : 的語言跟人抱怨，兩個是一樣的？
推 skullxism   : 台語例子連婆婆跟親戚講電話都列進去了耶153F 02/28 13:06
→ mtyc        : 婆婆也是找親友讚聲啊154F 02/28 13:07
→ nanaling    : 討厭婆婆？ 去跟本人說啊！不然至少跟老公說吧。跟155F 02/28 13:07
→ mtyc        : 但我覺得婆婆講電話用台語，很ok。原po連這點都抱156F 02/28 13:07
→ nanaling    : 網友說幹嘛？157F 02/28 13:07
→ mtyc        : 怨就很不通人情158F 02/28 13:07
→ mtyc        : 講電話還要講國語，以免媳婦聽不懂..這事也太扯了
→ susanna026  : 覺得 醬壞話 大家討厭講壞話 這麼長的一篇 特別討160F 02/28 13:08
→ susanna026  : 厭的
→ skullxism   : 「在場」跟「當面」是有差的。婆婆就不是在跟他說162F 02/28 13:09
→ skullxism   : 話為什麼不能用台語？覺得是壞話又一定要聽懂到底
→ skullxism   : 是什麼心態，聽完再說自己做惡夢ptsd
推 nanaling    : 兩種我都會遠離，沒差165F 02/28 13:10
→ susanna026  : 說人家講壞話 做惡夢 結果 這麼長的一篇 還要人家166F 02/28 13:11
→ susanna026  : 喜歡？多噁心？
推 nanaling    : 他們日常生活中互相討厭是合情合理天造地設(?)  何168F 02/28 13:11
→ nanaling    : 必討拍
→ susanna026  : 討厭就不要聊 有這麼難嗎？170F 02/28 13:11
推 ytwu        : 她的認知裡，婆婆故意用她聽不懂的語言抱怨她，那171F 02/28 13:12
→ ytwu        : 跟她上PTT抱怨婆婆沒什麼兩樣啊，都是以為這樣對方
→ ytwu        : 聽不懂、看不到，然後狂抱怨。
推 nanaling    : 台語什麼的懶得講，她的雙標才令人反感。  說婆婆174F 02/28 13:13
→ nanaling    : 不願意學，講壞話什麼的，她一模一樣耶
→ james1993730: 在網路上抱怨跟在本人面前用他聽不懂的語言抱怨這176F 02/28 13:14
→ james1993730: 個人（假如此為真）,怎麼看都是後者比較過分吧
→ Cauchy2008  : 原原po難道是刻意在婆婆眼前打字抱怨嗎？178F 02/28 13:15
推 nanaling    : 這就見人見智。硬要比我覺得偷偷上網的人更差勁179F 02/28 13:16
→ tiano       : 自備椅子這種事我也做過。在婆婆還沒坐輪椅前，帶婆180F 02/28 13:17
→ tiano       : 婆出遊（國內），若是行程裡可能沒有椅子可坐，例如
→ tiano       : 看花海，我就會自備一張摺疊露營椅，她累了可以展開
→ tiano       : 讓她坐下休息。婆婆就會稱讚我貼心。因而開啟正向循
→ nanaling    : 在本人面前，她可以選擇要不要聽要不要回應。 上網184F 02/28 13:17
→ tiano       : 環，就會想下週要帶她去哪裡。有一陣子，我們婆媳出185F 02/28 13:17
→ nanaling    : 就是單方說詞186F 02/28 13:17
→ tiano       : 遊的頻率是每週一次。187F 02/28 13:17
→ tiano       : 沒有這種正向循環就不要勉強了。像我帶自己媽媽出門
→ tiano       : ，去餐館上到三道菜，她就想打包回家，出門遊玩就腸
→ tiano       : 躁症腹瀉不舒服。
→ james1993730: 雖然搞不清楚原原po到底有沒有聽懂婆婆講什麼,可能191F 02/28 13:17
→ james1993730: 是誤會,但一直拿網路上抱怨的文章類比真人面對面抱
→ james1993730: 怨完全講不通吧
→ nanaling    : 面對面覺得被誣賴可以反擊，上網根本就發文者說了194F 02/28 13:18
→ nanaling    : 算
→ james1993730: 上網不管求助還是抱怨,這都是網路論壇的功能啊…如196F 02/28 13:19
→ james1993730: 果連這個都可以被講話,那這板也可以關一關了,在上
→ james1993730: 面po文的都在做一些“差勁”的事
→ james1993730: 況且根本沒有人知道他的家人們的身分
推 nanaling    : 所以說見人見智，半斤八兩，也不用覺得自己比婆婆好200F 02/28 13:20
→ nanaling    : 到哪去
→ james1993730: 確實有些點真的蠻莫名的,譬如說管婆婆講電話要講什202F 02/28 13:21
→ james1993730: 麼語言
→ nanaling    : 這麼討厭就討厭，不必唉哎叫什麼喜歡不起來。 沒人204F 02/28 13:22
→ nanaling    : 逼他喜歡
推 iloveannasui: 學生,後生(兒子)這樣嗎?206F 02/28 13:22
→ nanaling    : 謝謝樓上解惑!!!207F 02/28 13:23
→ Cauchy2008  : 這婆婆的行為比較接近指桑罵槐，在A聽得到的狀況下208F 02/28 13:24
→ Cauchy2008  : ，和B抱怨A（當A塑膠）
→ kenyin      : 而且婆婆也知道原原po有在學講學聽台語，可能也不210F 02/28 13:25
→ kenyin      : 是很確定當場她有沒有聽懂，就是跟熟悉的朋友用熟
→ kenyin      : 悉的語言
→ susanna026  : 覺得 抱怨這麼多 還說做惡夢？還要婆婆喜歡？噁心213F 02/28 13:26
推 susanna026  : 像這篇 結論就是噁心
推 mtyc        : 推t大的正向循環，如果做什麼都不對，就少接觸215F 02/28 13:33
推 mtyc        : 一直負面解讀也不是辦法，如果備孕心情不好，因此
→ mtyc        : 放大婆婆的言行，這算遷怒吧？何必呢
→ Max11       : 學生：哈星 兒子：好星 其實容易弄錯218F 02/28 13:38

--
※ 看板: marriage　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 174　
作者 tiano 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
→
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇