※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-07-20 20:05:31
看板 movie
作者 標題 [討論] 町山智浩介紹的環太平洋
時間 Fri Jul 19 15:15:30 2013
這是在TBS電台節目たまむすび中，邀請町山智浩來介紹環太平洋的內容
因為是電台節目，有不少因為太閒話家常而省略或簡化敘述的內容，還請包涵。
簡單說就是非逐字稿的簡易翻譯
句尾的w是笑的意思，用的數量表示語氣中笑的程度
先來介紹町山智浩
他是住在美國的日本人電影評論家，對日本國內外的電影業界、動畫、小說、特
攝…等次文化的作品有著充足的知識並且以此為根據進行細膩的評論，並且不跟
業界隨波逐流，就算是名作也敢說敢評的硬派姿勢讓他受到好評。
攝…等次文化的作品有著充足的知識並且以此為根據進行細膩的評論，並且不跟
業界隨波逐流，就算是名作也敢說敢評的硬派姿勢讓他受到好評。
另一方面，在正式開始解說前也喜歡穿插各種小捏他搞笑或是和批評者尖銳的對
罵，個性相當很明顯，也讓討厭他的人都是非常的討厭他。
開始經營推特帳號之後，在推特只要有人用大概的劇情綱要問他，就算是記得不
太清楚的內容，他都能立即回答出作品名稱，被稱為活人電影資料庫。
從介紹就可以看出來，他基本上就是激動戰士，說話很好笑的一個人。
節目主持人是赤江珠緒和山里亮太
從介紹就可以看出來，他基本上就是激動戰士，說話很好笑的一個人。
節目主持人是赤江珠緒和山里亮太
赤江：接下來今天要介紹的是，好像那個…有著日本動畫和特攝特色的電影嗎？
町山：沒錯，這幾天呢…該怎麼說，心情就像是國小三年級一樣，國小三年級時
玩著機器人玩具一般的心情，雖然還是有喝酒啦－
町山：沒錯，這幾天呢…該怎麼說，心情就像是國小三年級一樣，國小三年級時
玩著機器人玩具一般的心情，雖然還是有喝酒啦－
山里(爆笑)
町山：總而言之，請先聽這首音樂！
(無敵鐵金剛的片頭曲)
町山(跟著唱)
町山：有看過《無敵鐵金剛》嗎？
山里：無敵鐵金剛啊！
赤江：雖然沒看過，不過歌曲之類的常常聽到呢
町山：這次介紹的電影叫做《環太平洋》，標題是環太平洋的好萊塢電影。而且
還是製作預算兩億美金的超大作。無敵鐵金剛是我第一次看的機器人動畫，而最
讓我印象深刻的就是火箭飛拳！
還是製作預算兩億美金的超大作。無敵鐵金剛是我第一次看的機器人動畫，而最
讓我印象深刻的就是火箭飛拳！
山里；沒錯！火箭飛拳！
町山：有買無敵鐵金剛的玩具嗎？
山里：超合金的？
赤江：我有買太陽戰隊的
男兩人(爆笑)
町山：為什麼是太陽戰隊wwww
山里：意料外的太陽戰隊wwww
町山：玩玩具的火箭飛拳不是經常玩到不見嗎？不過這些事情怎樣都好啦
(一陣爆笑)
町山：這次的環太平洋也有火箭飛拳喔，而且為了避免玩到不見所以火箭只用來
增加打擊力而沒有飛出去www 而駕駛員呢，也確實的喊了
町山：Elbow Rocket！！(激動)
町山：一邊喊著招式名稱一邊放出招式喔！
町山：因為駕駛員的動作直接反應機器人的動作，所以不是按按鈕而是喊招式名
稱作音聲輸入使用招式
山里：鐵人28－
赤江：啊！就像鐵人28號那樣嗎？一邊弄控制器一邊喊招式名
町山：不過不是用控制器，而是人怎麼動機器人就怎麼動的系統。不過該怎麼說
聽到這樣一喊我眼淚都出來了，這明明是好萊塢電影啊
山里：等等等等，你為什麼流淚啊？
町山：因為Elbow Rocket啊
山里：所以為什麼啊！？
町山：這是我的回憶我才不告訴尼勒(唉嘿)
町山：無敵鐵金剛之後就開始看特攝了，哥吉拉啦、超人力霸王…等等，對從小
就看這些作品長大的人來說，這部電影就像是個寶物一樣，和那個時代的回憶一
樣的寶物。
就看這些作品長大的人來說，這部電影就像是個寶物一樣，和那個時代的回憶一
樣的寶物。
町山：看了我都要變回國小三年級了！
主持人s(感嘆聲)
町山：之前的好萊塢作日本的東西，像是把哥吉拉和七龍珠Z作成電影…
赤江：哥吉拉都變成恐龍了
山里：七龍珠作的超慘的
町山：對，做出來都只是披著皮的什麼東西
主持人s(爆笑)
主持人s：請小學三年級生繼續說吧
町山：我是小學三年級啊～不管怎麼說我現在都是小學三年級啊～
(一陣爆笑)
町山：但是環太平洋完全不一樣喔
主持人s(驚嘆聲)
町山：雖然出現的機器人有點模仿日本的機器人…該怎麼說呢，就是小時候請
老爸買鋼彈給你，結果買回來的是很像的別的什麼東西wwww
山里：有有有wwwwww顏色很像但是形狀完全不一樣的東西wwwww
町山：機器人微妙的很像什麼但是又完全不一樣的感覺wwwww
町山：剛看到的時候還想這樣沒問題嗎www真是有夠沒禮貌的啊我www不過這件
事也怎樣都好啦，怪獸從海裡出來的啊！海裡！
町山：環太平洋指的就是環太平洋國家為了阻止從太平洋中出來的怪獸，製造
巨大機器人和怪獸戰鬥的故事。
山里：簡單明瞭的故事啊。
赤江：說怪獸也聽得懂啊?
町山：電影中一直是說Kaiju喔
町山：明明很認真的，但是直接用英文說Kaiju又覺得哪邊很蠢，這種很惡搞的認
真氣氛超棒的！
(一陣爆笑)
町山：為了和怪獸作戰而製造了叫做Jaeger的機器人，德文中就是獵人的意思，怪
獸獵人。而且是為了看機器人和怪獸戰鬥而構思的故事，而且其中一個駕駛是日本
的女生，叫做真子。飾演者是菊地凜子
獸獵人。而且是為了看機器人和怪獸戰鬥而構思的故事，而且其中一個駕駛是日本
的女生，叫做真子。飾演者是菊地凜子
山里：喔喔，以好萊塢來說真少見耶
町山：而飾演小時候真子的則是蘆田愛菜，不知道真子是怎麼成長的，會從愛菜的
眼神長成凜子的眼神wwwwwww
(一陣爆笑)
町山：還有托羅監督有著非常特別的特色，就是對日本的動畫和特攝很熟悉
山里：很熟悉？
町山：就是在comike上看到也不奇怪的那種程度wwwwww
(一陣爆笑)
町山：這次的環太平洋是真的實現了小時候的夢，而在最後看到致謝名單中有哥吉
拉的生父本多豬四郎導演時，我都哭出來了。熟悉那個年代的大家也都哭出來了。
主持人s(感嘆聲)
拉的生父本多豬四郎導演時，我都哭出來了。熟悉那個年代的大家也都哭出來了。
主持人s(感嘆聲)
町山：謝謝你，怪獸電影就交給我們繼續吧！那樣的感覺。雖然喜歡怪獸的人大家
都不受女生喜歡www我都找不到女生聊怪獸的事情wwww
(一陣爆笑)
町山：絕對不被女生愛的啦！
(大爆笑)
町山：聊怪獸的人絕對不會被喜歡的啦！你們這些女生懂的各作哥吉拉的差別嗎！
赤江：的確www
山里(還在爆笑)
町山：不管哪個國家的人，只要能聊得起哥吉拉的話題就是朋友啦！
町山：而這部電影最重要的地方就是，能夠讓人感覺的到，它是真的懂日本男孩的
作品，不是單純模仿個外形的東西。
町山：像是機器人的駕駛艙在頭部，而且還要來個頭部與身體的組合場景…
山里：啊，指揮艇組合！
町山：對啊，完全就是讓人感到「這傢伙真懂怎麼演出啊！」的感覺
山里：原來如此
赤江：你好像樂不可支的啊www町山先生www
町山：還有機器人胸口裝了個渦輪，這就是鋼鐵吉克啊，很像永井豪老師的
《鋼鐵吉克》的設計，真懂啊作這個作品的人！還有男女駕駛也讓我想起
《無敵龍捲風》，總而言之，這個作品充滿了讓人受不了的要素。
赤江：還有海報好像也很特別
町山：對對，海報，還有一張海報作的超像是鋼普拉的插圖！你們大概聽不懂我
在說什麼東西，反正知道的人就是知道啦
主持人s(爆笑)
山里：問問看現場的工作人員好了…有四個人知道耶wwwwww
町山：知道的就是朋友啦！
(一陣爆笑)
町山：這次環太平洋的日文語音版很厲害喔，菊地凜子的角色是由《福音戰士》的
綾波零的聲優來配的
工作人員(?)：林原惠
町山：其他配音的還有古谷徹
山里：喔！阿姆羅！
赤江：阿姆羅，要出擊了－
町山：池田秀一…
工作人員(?)：夏亞！
山里：喔，是夏亞啊！
町山：對，紅色彗星的夏亞，接著是三ツ矢雄二
赤江：啊！鄰家女孩！
山里：小達！
町山：我說啊，這個時候應該舉機器人作品的例子吧！超電磁機器人的葵豹馬啊！
主持人s：抱歉wwwww
(一陣爆笑)
町山：然後是玄田哲章
(主持人不太清楚的反應)
町山：變形金剛的擎天柱啊
赤江：啊，就是負責阿諾日配的人嘛
町山：機器人作品的名聲優都聚在一起了
(一陣讚嘆)
町山：還有我現在超擔心的，好萊塢正在拍哥吉拉的作品，真的超擔心的！
町山：像是環太平洋有一幕在東京戰鬥的，街道的看板全都是胡謅的啊wwww
超可惜的，要是有日本人能幫他們修正一下看板內容就好了
町山：像是環太平洋有一幕在東京戰鬥的，街道的看板全都是胡謅的啊wwww
超可惜的，要是有日本人能幫他們修正一下看板內容就好了
町山：像那個萌健太影視到底是賣什麼鬼東西啊wwww
主持人s(爆笑)
町山：大概是那種店吧wwww大概wwww
山里：那從來沒接觸那個年代的人去看也沒問題嗎？
町山：啊，完全沒問題喔，我是和我女兒一起去看的，她說是繼海女小天以來
第一次看的這麼興奮，雖然我不知道為什麼她會把這部和海女小天擺一起比ww
(大爆笑)
第一次看的這麼興奮，雖然我不知道為什麼她會把這部和海女小天擺一起比ww
(大爆笑)
山里：為什麼是海女小天啊wwwwww
町山：我自己也搞不懂wwww
町山：總之是誰都能回到小學生的好電影，就是環太平洋。
主持人s：真想看啊
町山：推薦帶著爸爸一起去看，爸爸一定也會很興奮的。
赤江：真的是把小時候具現化的作品呢
町山：對，就是小時候的夢想喔！比起受女生歡迎或結婚，這才是男孩子的夢想
(大爆笑)
赤江：你在說什麼啊www
町山：我自己也不太清楚ww
赤江：好吧，謝謝町山先生。
山里：謝謝啦！
町山：不客氣。
赤江：這就是今天介紹的電影環太平洋，8月9號正式上映
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.99.89
推 :根本是大叔之間的閒聊阿XDD1F 07/19 15:21
→ :披著皮的什麼東西www 微妙的吐槽
→ :披著皮的什麼東西www 微妙的吐槽
推 :知道的就是朋友啦XD~3F 07/19 15:24
推 :不管哪個國家的人，只要能聊得起哥吉拉的話題就是朋友啦！4F 07/19 15:31
→ :指揮艇組合， "這傢伙真懂怎麼演出啊" XDDDDDDD
→ :指揮艇組合， "這傢伙真懂怎麼演出啊" XDDDDDDD
推 :推推~ XDDDDDDDD6F 07/19 15:34
推 :萌健太影視果然被吐槽了 大概是那種店吧wwww 謝謝分享！7F 07/19 15:34
推 :為了避免玩到不見!XD8F 07/19 15:42
→ :其實它香港的景也很怪只是沒細看9F 07/19 15:50
推 :美國人眼中日本XDD10F 07/19 16:07
推 :就是單純的漢字組合吧XD 香港那邊也有什麼圖街跟X街 超怪11F 07/19 16:08
推 :東京還有甚麼XXX劍店的,日本哪能在路邊賣劍啊12F 07/19 16:15
推 :說不定是導演惡搞啊 XD13F 07/19 16:16
Pacific Rim - "Legendary Set Visit" Featurette - YouTube
From storyboards to the final shot - here's a look behind the scenes of Pacific Rim and the making of the young Mako / Tokyo alley scene.
From storyboards to the final shot - here's a look behind the scenes of Pacific Rim and the making of the young Mako / Tokyo alley scene.
推 :"真子是怎麼成長的，會從愛菜的眼神長成凜子的眼神"XDDD15F 07/19 16:41
推 :就是在comike上看到也不奇怪的那種程度XD16F 07/19 16:41
→ :這廣播對話太好笑了XDD17F 07/19 16:41
推 :從愛菜的眼神長成凜子的眼神 這句 XDDDD18F 07/19 16:49
推 :請老爸買鋼彈 結果卻是別的東西...我爸做過相同的事19F 07/19 16:56
推 :從不鑽探牆壁！20F 07/19 17:18
推 :那個靠老爸拼經濟的時代，日本與台灣同時體驗啊!!!!21F 07/19 17:19
→ :為何即便只是閒聊，感覺還是比一堆硬扯的影評來得內行..?22F 07/19 17:20
推 :超生動！23F 07/19 17:32
推 :愛菜到底怎麼變凜子的...我也好奇24F 07/19 17:36
推 :太好笑了xDDDD25F 07/19 17:43
推 :這影評才叫專業啊!!! 連指揮艇哏都知道26F 07/19 17:57
推 :看到海女小天就笑了XDD27F 07/19 17:59
推 :日本專業阿宅的影評 看起來蠻鮮的 XD28F 07/19 18:19
推 :從愛菜的眼神長成凜子的眼神XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD29F 07/19 18:21
推 :像鋼普拉的海報，戰狼探戈吧XD 第一眼看到也覺得莫名熟悉30F 07/19 18:42
→ :菊池凜子在這部片的眼神，有王菲的神韻!!!31F 07/19 18:44
推 :==================怎麼可能沒提到EVA!!!!!!!================32F 07/19 18:47
→ :可見那些綜藝咖根本只是湊熱鬧罷了
→ :可見那些綜藝咖根本只是湊熱鬧罷了
→ :約從3:20的地方開始聊到環太，音源url來自官網，有效1週36F 07/19 18:52
→ :唱魔神Z(無敵鐵金剛)的OP約在03:50開始
→ :唱魔神Z(無敵鐵金剛)的OP約在03:50開始
推 :沒提到EVA才正常吧38F 07/19 19:44
推 :果然是有提到鐵人28號，魔神Z跟永井豪，還有哥吉拉，這些39F 07/19 19:55
→ :才是巨大機器人跟怪獸的始祖啊，老是提EVA，根本相關性很低
→ :才是巨大機器人跟怪獸的始祖啊，老是提EVA，根本相關性很低
推 :41F 07/19 19:58
→ :那些老是在說EVA的，只能說，根本對於巨型機器人了解貧乏43F 07/19 19:59
推 :誰規定一定要說EVA XDD我第一眼想到的是其他啊44F 07/19 20:16
→ :別忘記卡美拉跟昭和超人力霸王阿XD45F 07/19 20:18
→ :鄰家女孩www46F 07/19 20:20
→ :披著皮的什麼東西 XDD 笑翻47F 07/19 20:23
→ :LODAM說的沒錯，怪獸的設定，力霸王那些都是一定要提到的48F 07/19 20:24
→ :我看到主角開始在打那隻前面有刀的怪獸時(名字忘了49F 07/19 20:26
→ :我都在想說那根本就是從卡美拉跑過來兼職的阿wwwwww
→ :我都在想說那根本就是從卡美拉跑過來兼職的阿wwwwww
五字頭：小學館怪獸圖解入門 - 五字頭耗子的玩具觀察 - Yahoo!奇摩部落格 五字頭的玩具觀察｜其之五九三｜啊，真的好懷念…小時候錄影電器尚未普及，再喜歡的電視節目也無法想看就看…於是印刷著電視英雄的圖鑑或是卡片，格外讓人珍惜。尤其是逼真詳繪的怪獸解剖圖，還有 ... ...
→ :怪獸:打工一小時100元,真難賺52F 07/19 20:29
推 :大叔閒聊好好笑wwwww53F 07/19 20:59
推 :真子不知道怎麼長的 XDDDDD54F 07/19 22:32
推 :推熱血翻譯55F 07/19 22:38
推 :推XDDD56F 07/19 23:47
→ :看到推文有人挖出無敵龍捲風的中文OP嚇到我了XD57F 07/19 23:49
推 :無敵龍捲風....小時候的回憶啊58F 07/20 00:38
→ :EVA也是跟這些老前輩致敬的阿XDD59F 07/20 01:19
推 :我也對萌健太影視很有興趣XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD60F 07/20 02:34
推 :這傢伙吐嘈功力真的超強！61F 07/20 10:23
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 217
作者 Byakuren 的最新發文:
- 看板 movie作者 Byakuren (聖 白蓮)標題 町山智浩介紹的環太平洋時間 Fri Jul 19 15:15:30 2013 這是在TBS電台節目たまむすび中，邀請町山智浩來介紹環太平洋的 …61F 38推
- 環太平洋正式上映前在日本有一場邀請各界創作者來觀賞的試映會 因為已經有很多人發心得了所以翻譯日本的創作者們的觀後感給大家看看 來源為各個創作者的推特發言和有紀錄發言的新聞 新聞網址 永井豪(漫畫家，代 …110F 60推 3噓
回列表(←)
分享