※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-12-28 11:50:24
看板 JP_Custom
作者 標題 [請益]日本人很注重稱呼
時間 Tue Oct 9 22:41:05 2012
其實這問題一直困擾著我
小弟本身有在上日文補習班.有一節課的老師是日本人.他年齡也跟我一樣
平常都跟他有書信往來...也有出去玩..
之前呢 都是老師老師稱呼...最近漸漸用君來稱呼..
不論是寫信還是出去都用這來稱呼(當然她有告訴我的她的小名..不過我一直沒叫)
而到了今天她發了一封信 內容如下
それと、前にも言いました。
「君」は不自然です。
日本語では名前や肩書き（先生や部長、など）を知っているとき、
それを使います。「あなた」や「君」はダメです。
気をつけましょう（^ ^ ）。
我跟她關係是朋友..這點一直困擾著我
叫她老師 感覺好像有點生疏...叫她小名(也不知道她可不可以接受.萬一不行造成她困擾
也不好)
所以我一直在想這問題.到底要怎麼叫她才比較好
當然喇 在課堂上我還是叫她老師 只是私底下我要怎麼稱呼會比較好
請各位前輩 幫我解個惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.88.34
→ :她這封信的意思不就是要你叫她"先生"嗎?1F 10/09 22:54
→ :對日本人來說稱朋友用小名反而比君適當2F 10/09 23:04
推 :知道名字的情況下 あなた跟君其實都有點不禮貌3F 10/09 23:12
→ :尤其君比較是上對下的叫法
→ :看是要叫xx先生、xxさん 或是感情很好的話就直接xx了
→ :尤其君比較是上對下的叫法
→ :看是要叫xx先生、xxさん 或是感情很好的話就直接xx了
推 :我跟日本人來往也盡量都不用你 感覺上就好像很容易冒犯6F 10/09 23:50
推 :xxさん比較好，再熟對方也是你的老師，用"君"很不禮貌7F 10/10 00:07
→ :那個笑臉好殺,她應該忍挺久了XD 就xx-san就好啦8F 10/10 00:21
推 :她對你還是用敬體~妳還是乖乖叫她"先生"吧9F 10/10 01:11
推 :日本人都是直接稱呼對方的姓+さん，用キミ、アナタ都10F 10/10 01:45
→ :很不恰當地。這對於記人名很差的我也很累阿 囧rz
→ :很不恰當地。這對於記人名很差的我也很累阿 囧rz
推 :信都已經寫明要你叫他先生了吧。我也都是叫日文老師先生，12F 10/10 03:13
→ :對方再親切也一樣。此外，從來沒用過あなた叫人，太奇怪了..
→ :對方再親切也一樣。此外，從來沒用過あなた叫人，太奇怪了..
推 :除非對方是你可以吃死或很熟的晚輩，用君真的不太好14F 10/10 07:43
推 :既然是朋友 就叫姓+さん 不會太疏遠 也不會沒禮貌15F 10/10 08:58
推 :日本人是很注重稱呼沒錯，但一方面他不想跟你熟起來這很明顯16F 10/10 09:07
→ :如果他有主動提說可以叫名字的話再用，不然的話用san比較保險
→ :如果他有主動提說可以叫名字的話再用，不然的話用san比較保險
推 :"先生"吧,就算同年紀她還是你的老師,而且她也希望18F 10/10 11:15
→ :的話就還是改過來吧...至於小名我不建議,因為她並沒
→ :有說可以叫的話就還是避免,日本人大多這一套
→ :也不用覺得驚奇,我日本朋友跟他高中就很好的大親友
→ :認識十幾年而且真的很要好常常一起出遊,至今也都以
→ :姓氏稱呼~他們對於稱呼似乎真的滿重視的
→ :不過如果是老師的話,感覺還是要叫老師會比較好
→ :的話就還是改過來吧...至於小名我不建議,因為她並沒
→ :有說可以叫的話就還是避免,日本人大多這一套
→ :也不用覺得驚奇,我日本朋友跟他高中就很好的大親友
→ :認識十幾年而且真的很要好常常一起出遊,至今也都以
→ :姓氏稱呼~他們對於稱呼似乎真的滿重視的
→ :不過如果是老師的話,感覺還是要叫老師會比較好
→ :關於稱謂的概念,可以參考這本書"和新井一二三一起讀日文"25F 10/10 15:08
推 :同年齡還是老師呀 還是叫先生比較好26F 10/10 19:10
→ :以日本人來說 他願意直接跟你講就代表他跟你算是很好朋27F 10/11 15:38
→ :友了 就算在熟也是要叫老師或用さん或ちゃん
→ :友了 就算在熟也是要叫老師或用さん或ちゃん
→ :那個笑臉好殺,她應該忍挺久了+129F 10/12 12:01
推 :我叫我日文老師是ちゃん~用君感覺蠻直諱的...30F 10/13 00:41
推 :這不只是在日本 在台灣也是這樣啊 在職場上我的職位比較高31F 10/24 18:19
→ :其他人就是要用職稱或先生來稱呼 這很正常吧
→ :其他人就是要用職稱或先生來稱呼 這很正常吧
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 265
回列表(←)
分享