---

補充一下左岸漫畫漢化組 漢化運作的大概
(翻譯的前面有很多說明 就不提了)

我們每週看到的海賊王等等漫畫更新就是這樣來的...


首先是要有圖源
這個聽起來似乎很簡單 從網路上下載就有了
其實不一定


有些還是要有人去買週刊、月刊雜誌
然後拆本掃圖上傳(當然掃描器不能太爛 否則掃出來的圖會很鳥...)
所以這個位置得要有財力的人才能勝任
多由中國的富二代or上班族擔任 (窮學生的話還是吃屎去吧ˊ＿>ˋ)
購買方式是郵購或是圖源本人就住在日本


至於幹別人掃出來的圖來用
除非有事先經過同意
不然是不被允許的...(但如果是公開分享於論壇的生肉 那就可以)


再來就是改圖跟修圖的部分
從雜誌上掃出來的生肉 通常破破爛爛的
他們會用Photoshop等軟體慢慢補起來 或調整色調讓圖看起來精美點
是最吃技術成分的
一個組有幾個好的改圖跟修圖 就能贏過別組很多了


然而還有比圖源、翻譯、改/修圖這些還累的人員
也是最珍貴的人材- 鑲(嵌)字


為什麼?

因為一個好的嵌字人員 上述幾種人員的專業都須要具備一點
他必須懂一點日文 才能將翻譯翻出來的字跟準確放到圖框裏面
常常也須要兼任潤飾或校對 把翻譯翻的文意不通的地方改正

Photoshop的技術也得有
如此才可將一些出現在對話框外的背景字給修成中文並且不留痕跡

有些組還會要求嵌字
必須要將圖片中的日文 找出"類似"的中文字型才能嵌上
(不可能用標楷體、新細明體這種的打發..)


不過最重要的還是時間
通常我們很快就能看完的一頁 嵌字得花數倍甚至數十倍的時間處理
所以是須要大量耐心的一職

遇到全彩圖片時 就是讓嵌字崩潰的時候了(七彩霓虹字...)




以上的技術也可適用在正版的中文代理漫畫上
不同的只在於 有給/無給職  一個在明、一個在暗罷了

至於有沒有好康
就我所知道的
那些漢化H漫的那幾個漢化組
將漫畫上傳到E變態網站的帳號

論壇積分都是百萬、千萬在起跳
不像窮宅宅們只能另存圖片、或找什麼圖片截取器了 (′‧ω‧‵)


※ 引述《muter (疼你贏過通世間)》之銘言：
: : 我對字幕組的印象還停留在之前，大概就是電影類，會有一些
: : 阿六仔用聽的方式作成中文字幕，當然會有很多是亂翻。
: : 最近迷上看歐美影集，也就到射手網下載各字幕組的字幕。
: : 驚為天人啊，除了某些阿六仔用語看不太習慣外，越做越厲害。
: : 例如辛普森家庭這動畫，連一些背景商店的名稱也都譯出（還排版
: : 得很好）。
: : 某些影集內的對話會談到特定事件、人物名字，字幕組還會在上
: : 面註明這是什麼…
: : 阿六仔真不愧是地大人多，各種人才都有啊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.45.182
※ 編輯: Scott92         來自: 114.38.45.182        (09/22 21:38)

--