---

閒聊一下

說台語沒有文字這句話其實不完全正確

正如前面某位版友說的一樣

古早以前福建這裡的人寫什麼？他們一樣寫文言文

唸也是一個字一個字唸出來

因此其實我們現在打的中文是可以一個字一個字讀成台語的



但台語有個很機車的地方

就是讀音跟口語是有差的

事實上就算是現在常說的國語也是有這種傾向

比如你說"友誼"，誼平常唸做"移"，但讀要讀做"億"

台語這種口語跟讀音的差異更多

(這現象稱為文白異讀)

而白讀的音不一定有文字可以對應

這才是台語書寫難的地方




沒有文字的話怎麼辦呢？

最簡單的方式是創文字

看看香港、廣東有多少異形字便可了解

比如說"嘅"、"咗"、"喺"等等

我相信台語是有這種文字的

但隨著KMT來台

很多東西就在槍口跟噤聲下消失了...


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.82.74

--