Re: [問卦] 為啥John要翻譯成約翰的八卦? - terievv板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-19 05:25:39

看板 Gossiping

作者 sevenny (青色的雪菲爾)
標題 Re: [問卦] 為啥John要翻譯成約翰的八卦?
時間 Tue Feb 19 02:56:22 2013

※ 引述《stantheman (甜心寶貝)》之銘言：
: 我想問一下
: 耶穌在明朝時
: 天主教剛進入中國之際被翻譯成移鼠
: 但是移鼠的台語是I chi
: 跟Jesu的拉丁語發音差很多
: 所以明朝時天主教是從中國南方傳入嗎？
: 為何當時會翻成移鼠這個爆笑名字啊科科

"移鼠"或者"夷數"是唐朝時大秦景教的翻譯方式
大秦不是秦始皇的秦而是東羅馬帝國

景教雖來自西方但其實在若干教義上和正統的羅馬天主教不同
例如他們認為瑪麗亞基本上就是個代理孕母所以不能被當成聖人
所以是被天主教視為異端的
景教進入中國以後又更加本土化
攪入了儒教道教的元素
例如可以崇拜祖先神職人員可以結婚等
就和正統天主教越差越多了

在敦煌有發現一些景教的經文
因為唐朝時主要是佛教很盛行
所以這些景教翻譯的樣子也很像佛經

例如序聽迷失所經

“……天尊见众生如此怜愍，不少谏作好不依。天尊当使凉风向一童女，名曰末艳。凉风
即入末艳腹内，依天尊教。当即末艳怀身。为以天尊使凉风伺童女边，无男夫怀妊。令一
切众生见无男夫怀妊。使世间人等见即道，天尊有威力。即遣众生信心清静回向善缘。末
艳怀后产一男，名为移鼠。父是向凉风。……”

這段文字用現代的翻譯方法的話大概就是下面這個意思

彌賽亞書

天父耶和華看眾生如此愚昧。每每犯錯不走正道講也講不聽。天父就派聖靈找到一位
名叫瑪麗亞的處女。聖靈就聽了天父的指示，進入瑪麗亞的腹內。瑪麗亞就懷孕了。
天父使聖靈陪伴瑪麗亞，使瑪麗亞處女懷孕。使眾人都看到瑪麗亞處女也能懷孕。

這樣眾人就知道天父有大能。眾生就能產生信心重回主懷抱。瑪麗亞後來生了一個男嬰
，叫做耶穌。是聖靈藉著瑪麗亞所生。

--

所謂真相其實都只是假象

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.84.74.19

→ darkbrigher:.....神翻譯1F 02/19 03:03

※ 編輯: sevenny 來自: 134.84.74.19 (02/19 03:29)

--

※ 同主題文章:

　 02-19 01:08 qwedcxza. ■ Re: [問卦] 為啥John要翻譯成約翰的八卦?

　 02-19 02:35 duckie. ■ Re: [問卦] 為啥John要翻譯成約翰的八卦?

● 02-19 02:56 sevenny. ■ Re: [問卦] 為啥John要翻譯成約翰的八卦?