---

※ 引述《qaz12r (qaz12r)》之銘言：
: 阿宅我在想
: 反正不可能跟中國統一
: 以目前局勢來看也不可能獨立
: 而且相信這爛政府未來也只會越弄越爛
: 台灣人也大多有崇日情節
: 那有辦法可以自願跟日本統一嗎?
: 我不敢說跟日本統一會有多好
: 但阿宅我想一定比現在好
: 也可以順便把很多台灣的爛制度改一改
: 所以
: 有沒有可能台灣跟日本統一的八卦呢?


真要說會如何的話

到時可能真的會出現所謂的台灣弁日語

台灣在日治末期，雖然日語普及率號稱是80%

但一般人在日常生活中還是習慣用閩南語、客語


倘若日語在台灣作為日常用語的話

原本已經和標準日語有不小差別的台灣式日語

將會有更大的差別


語法勢必將會簡單化 用詞受到台語影響的地方也更多…






以下是當年台灣的日本教室對於當時台灣的語言所模擬的對話

是一名內地人和本島蔬菜店商人的對話




「リーヤ(汝)チレ(此)幾ラアルカ」
「チレ。一斤十五銭アル」
「タカイタカイアルネ、マケルヨロシイヨ」
「タカイナイヨ、オッサン(奥さん)ロコモ(何処も)十五銭アルヨ、アナタ、ワタシ、ホ
ーユー(朋友)アル、ヤスイアルヨ」
「ウソ言ヒナサイ。ドコノ野菜屋モ十二銭アルヨ、リーノモウ買ハンヨ。外ノ買フカラ
イランヨ」
「ホー、ホー、ヨロシ、ヨロシ、オッサン、マケルアルヨ。イクラ買フアルカ」

--
　　　_____    ╭────────────────╮

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.156.198

--