※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-12-24 04:28:42
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有韓語很像台語的八卦嗎?
時間 Tue Dec 24 00:26:15 2013
※ 引述《gracy100 (冷風)》之銘言：
: 以前回家打看電視
: 常常都是韓劇 看了好幾年 仔細看會發現
: 好多韓國話好像跟台語意思一模一樣
: 可是居然從來沒有一句話跟國語的字義有像過
: 有沒有八卦?
台語跟日語還有韓語都很像阿
例如
國語 台語 日語 韓語
準備 諄逼 準備(じゅんび) 發音：junbi 發音：junbi
結婚 gay婚 結婚(けっこん) 發音：kekkon 發音：gyeolhon
包包 咖棒 鞄(かばん) 發音：kaban 發音：gabang
運動 吻董 運動(うんどう) 發音：undou 發音：undong
不動產 不懂散 不動產(ふどうさん)發音：fudousan 發音：budongsan
氧氣 上嗽 酸素(さんそ) 發音：sanso 發音：sanso
勇敢 傭幹 勇敢(ゆうかん) 發音：yuukan 發音：yong-gamhan
其他還有一大堆 族繁不及備載
--
羅馬 拉溫納 拜占庭 突尼斯 耶路撒冷大馬士革 巴格達 麥地那 麥加
4世紀 ═════════════════════Jesus══》《══Allāh══ 11世紀 ═════════════Jesus══》《══Allāh══════ ▁▁▁
12世紀 ══════Jesus══》 《═══Allāh═════════▕村村▄▄▏
▔▔▔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.118.240
※ 編輯: murasei 來自: 118.168.118.240 (12/24 00:26)
推 :一句話就好 台語就是俗1F 12/24 00:27
→ :日語是源頭吧?2F 12/24 00:27
→ :真的嗎?! 真正~3F 12/24 00:29
推 :還真的咧~~ 國語 台語 日語 韓語 好多互通詞4F 12/24 00:30
→ :這篇專業而且中肯
→ :這篇專業而且中肯
推 :詞彙 應該是日文是源頭沒錯6F 12/24 00:32
→ :但音讀的發音 源頭應該是中古漢語
應該就是唐朝當時的洛陽官話 河洛語→ :但音讀的發音 源頭應該是中古漢語
→ :英take it 跟台語拿去一樣8F 12/24 00:33
→ :互相影響囉 日本也用漢字9F 12/24 00:33
※ 編輯: murasei 來自: 118.168.118.240 (12/24 00:35)→ :哈 take it 有點妙10F 12/24 00:34
推 :說互相影響也不太對 造詞是日本來的 讀音是古中國來11F 12/24 00:35
推 :真的很多很像 看韓劇發現的12F 12/24 00:35
推 :OTTㄉㄉ不PO連結惹嗎13F 12/24 00:35
→ :台語 粵語等方言應該沒有影響日文韓文多少14F 12/24 00:35
→ :我說漢字啊15F 12/24 00:38
噓 :不公平 為什麼只有台語的部份你用北京話的漢字音在亂套？16F 12/24 00:38
→ :還有 咖棒的棒也不對 是bang 也不是傭"幹" 是kam
我只會日語和韓語的羅馬拼音阿 台語跟國語不會QQ→ :還有 咖棒的棒也不對 是bang 也不是傭"幹" 是kam
推 :越南語也是，不動產（batdong san）,結婚（ket hon）18F 12/24 00:38
推 :台語被日語影響很多倒是真的19F 12/24 00:38
→ :敢的台語是合嘴音 上述這兩個字北京話無法表達的20F 12/24 00:38
→ :不要這樣對待台灣話 珍珠去予你當作鳥鼠仔屎
→ :不要這樣對待台灣話 珍珠去予你當作鳥鼠仔屎
推 :樓樓上這樣說就不對了 請問日文和韓文漢字22F 12/24 00:39
→ :發音有和國語一樣嗎?
→ :喔 抱歉 我搞錯你意思了
※ 編輯: murasei 來自: 118.168.118.240 (12/24 00:41)→ :發音有和國語一樣嗎?
→ :喔 抱歉 我搞錯你意思了
→ :台語被日文影響應該是指非漢字詞彙吧25F 12/24 00:41
→ :這些國台日韓共通的詞彙 應該與日治時期無關
→ :如果是日治時期台語受日語影響 那國語怎麼也有?
→ :這些國台日韓共通的詞彙 應該與日治時期無關
→ :如果是日治時期台語受日語影響 那國語怎麼也有?
→ :要說受外來與影響 日本也很多外來語 一堆新創的詞28F 12/24 00:42
→ :用片假名外來語
→ :用片假名外來語
推 :有意思30F 12/24 00:42
→ :你說的這些都是外來語31F 12/24 00:44
→ :尤其是黑手類的，一堆名詞都是日文來著
漢字很多是來自日本 但發音是源自唐朝官話→ :尤其是黑手類的，一堆名詞都是日文來著
※ 編輯: murasei 來自: 118.168.118.240 (12/24 00:47)
→ :應該說造詞 很多近代常用詞彙都是日本人造的33F 12/24 00:48
→ :雖然欠缺依據 看恐怕這篇的詞彙大都是日本人創的
→ :雖然欠缺依據 看恐怕這篇的詞彙大都是日本人創的
推 :「族繁」啦。你是在竹什麼35F 12/24 00:49
別這麼計較咩※ 編輯: murasei 來自: 118.168.118.240 (12/24 00:50)
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 746
作者 murasei 的最新發文:
![]()
太陽花學運編入課本 台灣媽媽聯盟砲轟「教壞學生」 2016/02/15 17:19:00 放完 9天春節連假，學子們領著新課本迎接新學期，其中翰林出版的高中公民課本納入「 太陽花學運」事件，卻引發部分 …330F 216推 30噓- 袁紅冰教授 《決戰2016：創建台灣共和國──自由台灣的唯一生路》 (預定三月下旬出版，袁教授將於四月初抵台，在四月十二日舉辦新書發表會) 出版說明： 《決戰二○一六：創建台灣共和國》，這本巨著是── …129F 105推 5噓
- 103年大學指定科目考試排名 類科：國英數歷地 前十二校標色：臺 政 清 交 成 北 師 陽 山 央 正 興 ※如需轉載請全文轉載並附上出處，禁止任何以改編、節錄、剪貼等方式轉載。 升 排 校名 系組 …4F 3推
- 103年大學指定科目考試排名 類科：國英數乙/商管/TOP30 前十二校標色：臺 政 清 交 成 北 師 陽 山 央 正 興 ※如需轉載請全文轉載並附上出處，禁止任何以改編、節錄、剪貼等方式轉載。 升 …10F 7推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享