※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-07-21 19:52:24
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有最讓人惱火的中國大陸用語的八卦?
時間 Mon Jul 21 07:40:37 2014
※ 引述《oXnXo ()》之銘言：
: 這陣子一直都在國外
: 很容易接觸到中國人
: 所以對他們的用語也有稍微的認識
: 先說說「立馬」這個爭議最大的詞好了
: 不管這是不是古文裡的用法
: 重點是原本台灣常用的詞彙裡面本來是不會這麼說的
: 就算有人用也是少數
: 會被這麼多人討厭的原因就是因為台灣本來不這麼使用
: 因為對岸流行之後慢慢影響到台灣
: 所以重點不在於這個詞的起源從哪來
: (補充:其實我跟中國人相處的時候也很少聽到他們用這個詞)
"立馬"真的很少聽到
因為這個詞它不夠貼切 無法完整描述自己感覺
所以這個詞(將)被淘汰掉
對岸文化入侵比較常見的就屬"給力"吧
因為台灣沒有原生的詞可以代替它
在同樣的情境下
大陸可能會說：「好勁啊 夠給力的」
台灣可能會說：「屌 猛喔」
台灣用法無法完整描述自己心中想讚揚對方的彭湃心情
所以"給力"就留下來變成了台灣文化
除了古語跟地區習慣
另一種就是對新文化的影響力
有玩艦娘的人都知道"非洲提督"是什麼意思
它的意思：
非洲提督 --> 非洲人臉很黑 --> 黑臉=人品差(大陸用法)
挖靠
這意思繞個九彎十八拐的詞
竟然會傳到台灣來
WHY???
因為台灣沒有描述人品差的詞 頂多就是 衰
之前沒有 但又要想辦法表達 自然就引用進來了
但為什麼之前沒有
這是一個好問題 因為台灣沒文化 我講真的
連描述內心感覺的詞都那麼貧乏
表示的就是
"欠缺文化交流" "不敢創新" "沒機會表達真實的自我"
被文化入侵也只是剛好
了解被入侵的原因 去修補它才是正解
找到自己缺什麼去想辦法找回來 而不是怪別人的東西一直跑過來
--
宅男是不會自殺或犯罪的
http://i.imgur.com/frCeSWW.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.148.192
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1405899641.A.D21.html
推 :推簽名檔1F 07/21 07:42
推 :我同意本身文化無法表達的時候 拿外來文化作為替代是沒問題2F 07/21 07:43
→ :但現在的問題是 很多外來的用語把台灣本來舊有的詞替代了
→ :但現在的問題是 很多外來的用語把台灣本來舊有的詞替代了
推 :給力哥應該還在睡八Q_Q4F 07/21 07:46
推 :給力只有國光幫那群比較會講吧 立馬現在連新聞都會用了5F 07/21 07:46
推 :"屌"那部分不太同意，我覺得用"給力"只是比較新鮮而已6F 07/21 07:46
推 :你講屌 他們會覺得是生殖器官7F 07/21 07:48
→ :這是我們自己講，幹麻管他們怎麼想?8F 07/21 07:49
→ :台灣人表達澎拜心情加個幹拎娘就好了啦 幹拎娘!水啦!9F 07/21 07:51
推 :立馬國畢？ 立馬難聽就單純因為很像你媽10F 07/21 07:52
推 :台灣不是沒文化 台灣很多用語都是民國初年流傳到現在的11F 07/21 07:53
→ :你不知道不代表沒有~12F 07/21 07:55
→ :沒辦法描述，辭窮的話，那就沒辦法了13F 07/21 07:56
噓 :台灣現實生活根本沒人平時講話說給力，立馬！網路上倒是14F 07/21 08:01
推 :牙膏提督不會喔 黑人牙膏->牙膏15F 07/21 08:01
→ :很多此類用語，噓你以偏概全！16F 07/21 08:01
→ :超屌 好猛 衰 結果你自己不都提出來了17F 07/21 08:15
推 :流行用語就是會流行啊，不管是哪國18F 07/21 08:15
→ :人品一直都是品德品格的意思 人品好牌品自然好19F 07/21 08:16
→ :這篇文章有點把網路次文化錯當大眾文化，你要看一個地方的20F 07/21 08:21
→ :語言文化還是得從社會大眾平常使用來看，有誰在路上會常聽
→ :到"人品黑"、"給力"，還不都說"衰"、"屌"
→ :語言文化還是得從社會大眾平常使用來看，有誰在路上會常聽
→ :到"人品黑"、"給力"，還不都說"衰"、"屌"
推 :推23F 07/21 08:31
推 :那是你已經習慣台灣用語 而不是它們意思表達不夠強烈24F 07/21 08:45
噓 :蓋帽 搶斷25F 07/21 08:50
推 :臥槽這軟件也特媽的太牛逼了26F 07/21 09:12
→ :立馬就一些刻意想與人不同的小屁孩和假文青在使用啊27F 07/21 10:03
→ :因為別人糾正時還可以說出一套大道理說這是古文就在用
→ :因為別人糾正時還可以說出一套大道理說這是古文就在用
噓 :最好是給力留下來變台灣文化 生活圈是多小29F 07/21 10:10
推 :被更沒文化的取代不會覺得很悲哀嗎30F 07/21 10:28
推 :給力 可以用 太神啦 來取代31F 07/21 12:08
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 388
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
作者 wotupset 的最新發文:
![]()
※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文 1.媒體來源: udn.com 2.記者署名 《本文作者蜜雅，原文刊登於合作媒體INSIDE，聯合新聞網獲授權轉載。》 3.完整新聞標題: 美軍核武 …101F 50推![]()
逛到一個yt影片 影片裡說一個人曾經取得五個立杯 影片主要在傳達觀世音菩薩不會降駕辦事 (不需要乩身) 當場在 高雄鳳山龍山寺 擲杯問 觀世音菩薩 另一支影片還有去跟玉皇大帝求證 …94F 22推![]()
佛法都是假的 佛經都是有血肉之軀的人寫的 這種東西千萬不能信 佛法佛經講的內容 只是告訴你玩遊戲不要玩太久 有些人玩遊戲要達到全成就才封片 有些人把圖鑑全收集到才封片 有些人有3D暈剛玩一小時就封片 …5F 2推 1噓![]()
1.媒體來源: 自由時報 2.完整新聞標題: 怕被冤枉成痴漢 調查：過半日本男性認同設男性車廂 3.完整新聞內文: 〔即時新聞／綜合報導〕日本電車上經常發生痴漢騷擾女性的行為，因此有些列車已經 有女性 …23F 19推 1噓- 人生就是遊戲 佛經就是攻略本 佛經會告訴你抽SSR時 不要太看重得失 而是你要享受這個過程 但人生選擇那麼多 不看攻略本也是一種選擇 不需要去贏別人 隨便玩玩也能找到自己的彩蛋 …15F 5推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享