---

※ 引述《XOSHEN (  )》之銘言：
: http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201401230008-1.aspx
: 學測英作奇文：four面eight方
: （中央社記者許秩維台北23日電）今年學測英作文考低頭族問題。閱卷老師說，有考生中
: 英夾雜，要寫注意四面八方，卻寫成「four面eight方」。
: 大學入學考試中心今天舉行103年大學學科能力測驗國文、英文非選擇題評分原則說明會
: ，英文科閱卷召集人為銘傳大學應用英語系教授張武昌。
: 今年英文作文考看圖說故事。第一張照片是一男一女在走路，女生低頭玩手機，男生聽音
: 樂。第二張照片是女生不小心撞到路樹，第三張照片是男生未聽到後方汽車喇叭聲，最後
: 要考生想像可能的發展。
: 張武昌表示，為避免城鄉差距，因此特別提醒閱卷老師，考生如果不會寫低頭族、智慧型
: 手機等單字，也可用玩具、聽音樂等單字代替，只要描述情境即可；今年翻譯和作文題都
: 不難，但考生單字容易出錯，如返回家鄉可寫「return to home」，但卻有考生寫成「
: backed to home」。
: 作文題部分，不少考生發揮創意。張武昌表示，有考生將自己當成圖畫中的男、女主角，
: 如女生撞到樹，但看到男友卻沉迷聽音樂沒有注意她，因此兩人大吵一架，也有考生將自
: 己投射到男女主角後方帶著女兒的媽媽，以男女主角狀況提醒女兒，不要過度玩3C用品。
: 也有考生發揮創意，描述圖片中的太太是市長夫人，帶女兒散步途中看到女主角走路不專
: 心而撞到路樹，而擔任市長的老公則是開車遇到聽不到汽車喇叭聲的男主角，兩人因此有
: 感，在市內推動「no phones while walking」的政策，表現優異，拿到高分。
: 但還是有少數考生雖努力答題，但英語能力不夠，因此出現中英夾雜。張武昌表示，有考
: 生要表達油門踩到底，但卻寫成「oil door 踩到底」，要寫注意四面八方，卻寫成「
: four面eight方」，雖然中英夾雜，但至少都比繳白卷好，因此只要考生有寫，多少都會
: 給一點分數。
: -------


return to home 沒錯呀~

是返回家鄉不是回家呀，return to home 或是 return home是對呀

如果是回家就是 going home或是get back home

但本小魯想說 backed to home也沒有什麼問題呀，如果學生這邊用到的是

修辭學中的Anthimeria, 常常在文章會讀到有些明明不是動詞的單字被拿來當成動詞

例如: The mayor moneys his way to victory in the election.

算是creative writing的一種，國內不是一直鼓勵學生要有創意嗎，怎麼這樣算錯呢

說不定考生只是想此手法來表達，雖說手法使用技術還要再加強，但本魯不認為算

錯的很嚴重，不曉得怎會上到新聞

然後四 dimensions 八 directions 要記得是"everywhere" 不是 "every where"

沒有空格啦，要注意喔~

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.39.222
我在想如果我寫selfie會怎樣
※ 編輯: MIMURO          來自: 114.44.39.222        (01/23 12:27)
其實外國人也是會這樣認為，因為他們有刻板印象台灣人英文不好，除非內文非常的清楚
顯示出你是用此修辭手法，再加上如果每個文法錯的都用創意寫作來要分數，會沒
完沒了，所以還是採取保守的閱卷方式，但重點是本魯覺得沒有上新聞的必要
沒 matter 的，i 寫這個 because i 自爽的 not because 想folks認真der…
※ 編輯: MIMURO          來自: 114.44.39.222        (01/23 12:34)
真的嗎@@都收錄牛津字典了說…
※ 編輯: MIMURO          來自: 114.44.39.222        (01/23 12:37)

--