Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語　網友：是日本片吧 - terievv板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-24 21:12:37

看板 Gossiping

作者 toiecho (薄荷油)
標題 Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語　網友：是日本片吧
時間 Mon Feb 24 21:06:01 2014

※ 引述《WillWaiting (Creep)》之銘言：
: ※ 引述《seong321 (seong321)》之銘言：
: : 日治中後期年輕人本來就都講日語
: : 1945年很多年輕人還去學母語
: : 就是閩南語跟客家話
: : 當時三十歲以下的世代，尤其是去公學校受日本教育長大的
: : 連母語都不熟練了
: 国勢調査結果表. 昭和５年　州廰編　臺南州
: http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1464857

近代デジタルライブラリー - 国勢調査結果表. 昭和５年　州廰編　臺南州

: 台南州10至19歲人口會講日語的百分比為48.6%
: 20至29歲是19.7%
: 嘉義市會講日文的比例是19.33% 其中男生為28.44% 女生為9.85%
: 片中的主角是嘉農的學生肯定是會日文的
: 嘉義市在當時是先進的城市會日文的人口比例是台南州平均的兩倍
: 相信年輕一輩(10至30歲)會講日語的人應該會接近五成
: 以男性來說會超過五成嘉農的劇情會出現大量的日語也不會有意外了
: : 推 CTHsieh: http://mapstalk.blogspot.tw/2008/01/1930.html 02/24 12:58

地圖會說話: 誰說國語？ 1930

推我想這片早個十年多前出來，曾經歷當年那段歲月的台灣人，

必定倍感親切....

我曾在十年前到埔里牛眠山附近探訪當地即將消失的平埔族-葛哈巫族

和一個八十多歲的平埔族歐巴桑聊天，台語如同母語一般

他曾說在他小時候，他阿公那輩講葛哈巫母語，他老爸因附近住滿漢人講台語

他們這一輩則多半是學校朋友講日語，回家和父母常講台語，

戰後慢慢沒人用日文，只有偶爾遇到來埔里的原住民會用日文溝通

現在他孫子這輩又變成講國語...........

只能說台灣真悲哀，對於那些原住民們，每一個世代換一種語言，

沒有能把文化好好傳下去的機會。

個人認為，國府戰後數十年的戒嚴禁說方言等，
比起日本統治最後數年的皇民教育傷害在地文化重的多了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.238.11

推 shinshong:時代的悲劇1F 02/24 21:07

→ wotupset:KMT的禁說方言不是只有在學校嗎日常生活也有禁嗎2F 02/24 21:08

推 gidapops:管個40年小學生也都50歲了當然都會說日文3F 02/24 21:08

→ medama:台籍日本人都快全滅了…我阿嬤也是講日語的，今年90了4F 02/24 21:08

→ gidapops:根本沒禁好嗎你偶比我老嗎5F 02/24 21:09

→ gca00631:那時電視台也很配合禁說方言啊,布袋戲都....6F 02/24 21:09

推 timshan:就說國民政府才是真正毀壞台灣語言與文化的元兇竟然還有7F 02/24 21:09
→ timshan:人回我都是皇民化運動的錯真是哭笑不得...

→ medama:還有外省籍台灣人也快滅光了…再過20年就是新移民的天下了9F 02/24 21:09

→ noesy1123:689表示:原住民都我們的鐵票,原po又再挑起種族仇恨10F 02/24 21:09

→ gidapops:你有老到說台語被罰10元嗎11F 02/24 21:09

推 memes:很可惜12F 02/24 21:11