※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-25 20:17:08
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
時間 Tue Feb 25 19:42:52 2014
片中講日語：
屁啦! 台灣那時候日語根本不普及，
明明只有1／5的人講日語！！！
不要再舔日惹好嗎？
蝗民導演！
片中講中文or台語：
屁啦！台灣受日本高壓統治！
在學校怎麼可能不講日語！
要是現實這樣早就整個被屠校了！
莫忘南京大屠殺！
日本人那麼壞！
拍個電影都不會考證喔！爛！
對！！
重點不是講不講日文！
總而言之就是不能拍有關日本、來傷害我們中國人脆弱der心靈
※ 引述《durden738 (又開始焦慮的夜晚)》之銘言：
: 我覺得其實重點不是在講不講日文
: 而是這部片講日文的「比例」有沒有符合當時時空背景
: 既然強調根據史實拍攝 用過多的日語 日本演員
: 就很直覺令人懷疑導演是不是根本想拍一部日本的甲子園電影
: 嘉農只是譁眾取寵的手段罷了
: (當然 導演有錢想拍什麼是他的事 我們只能討論)
: 設想一下當時的情況
: 前面有網友提到30歲以上台灣人的日語普及率不高
: 30歲以上簡稱長輩好了
: 難道那些嘉農高中生回家不用跟爸媽講台語?
: 平常台灣同學對話不用台語?
: 每每提到日本殖民時代就會有人拿國民黨消滅母語來墊背
: 但即便現在台灣大家都說國語 還是有很多地方的年輕人日常對話是台語阿!!
: 更何況日本時代年輕人日本語教育就只有在「學校」為主
: 那時候還沒有像國民黨時代現代化 有普及的廣播 電視 一律只能說國語
: 若要說國民黨依然還不能百分之百消滅母語
: 那媒體不發達的日本殖民時代沒道理年輕人私底下在家不講台語
: 台灣人同儕間也不講台語吧?
: 我本身也是個棒球迷
: 日本棒球很強大
: 但不見得我們台灣人就必須要依附在日本文化裡才能找到自信
: 回到電影
: 日文九成 主角是日本人就算了
: 假如導演覺得那時候台語 客家話 漢語只剩10%的人在講
: 沒有必要連主題曲都以日語為主吧?!
: 當然
: 導演有他自己的詮釋方法 也沒有必要非得依照史實來拍攝
: 我們只是觀眾
: 不過可以討論的是從魏導這幾部電影的日本元素看來
: 魏導崇尚什麼文化 很明顯了
: 剩下的只是觀眾買不買單的權利而已
--
Sent from my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.239.158
推 :呵呵1F 02/25 19:44
→ :日本鄉民都好脆弱喔 禁不起否定2F 02/25 19:44
推 :在鬼島的中國人，又稱與神聖祖國絕不可分割的689。3F 02/25 19:44
→ :神聖中國貴族看到日本人就覺得刺眼4F 02/25 19:45
→ :我文裡講的都是台語 台灣人 何來證明我是689 ?5F 02/25 19:45
推 :呵呵 下午有一篇6F 02/25 19:45
→ :唉...就讓吱吱們發洩發洩吧，連輸兩次，神扁又被關，7F 02/25 19:45
→ :日本人鄉民都看不懂中文 不會讀文章了嗎8F 02/25 19:45
推 :反串火侯還差了一點，略顯浮誇9F 02/25 19:45
→ :倒馬又不成功....讓他們發洩發洩吧，反正到了選舉又會再回10F 02/25 19:45
→ :老實說 支那鄉民也不遑多讓11F 02/25 19:45
→ :到現實世界了12F 02/25 19:46
推 :沒人說你是689阿。 你可以鍵盤發誓阿 真是奇怪了13F 02/25 19:46
推 :609腦內劇場真精彩阿14F 02/25 19:46
→ :是台灣人還如此依附日本文化 時空錯置嗎?15F 02/25 19:46
噓 :所以電影描述日治時期的學校到底是不是以日語為主？16F 02/25 19:46
→ :蠻無聊的這串可以停了嗎 討論的大多沒看過電影也講那麼嗨17F 02/25 19:47
→ :623 也沒人說你看不懂中文18F 02/25 19:47
推 :不管啦 一定要改成全北京話(捲舌音)才行!!!!19F 02/25 19:47
推 :反正不管怎麼拍都能嫌就對了XDDD20F 02/25 19:47
推 :689當自己是中國大陸的人民阿 沒辦法21F 02/25 19:47
→ :怎麼拍都能嫌啦XDD22F 02/25 19:49
推 :加油~~23F 02/25 19:50
→ :因為不是講北京話所以憤怒吧24F 02/25 19:52
推 :好啦！反串給推25F 02/25 19:53
→ :你中國人...我台灣人26F 02/25 19:54
→ :稻草人裡的比例還比較真實點 這片應該純粹想賣去日本而已27F 02/25 19:54
推 :這個就是貨真價實的媚日片 沒什麼好不承認的28F 02/25 19:56
→ :樓上 不同故事年代要比啥? 你的真實不過自以為真實29F 02/25 19:56
→ :照這個邏輯，台灣電影不就一堆媚中片?有比較好??30F 02/25 20:00
→ :請作答
→ :請作答
→ :你得到它了32F 02/25 20:01
推 :他們故意的 呵呵33F 02/25 20:03
→ :可惜導演打錯算盤了 日本人只看日本人的國片跟少數美國片34F 02/25 20:05
→ :講個日文日本人就會捧場喔? 做夢還比較實際!
→ :講個日文日本人就會捧場喔? 做夢還比較實際!
→ :如果真的要賣去日本，可以直接再日文配音就好。36F 02/25 20:07
→ :本來就不少片是賣日本時改成日語發音。
→ :本來就不少片是賣日本時改成日語發音。
推 :反串der超明顯呵呵38F 02/25 20:08
推 :台灣發生過的屠校好像只有雄中被屠39F 02/25 20:12
→ :goole "KANO前進大阪電影節 門票秒殺" 奇怪, 日本人不是不40F 02/25 20:12
→ :捧場? 門票怎秒殺啦? secom是鍵盤影評喔?
→ :捧場? 門票怎秒殺啦? secom是鍵盤影評喔?
--
※ 同主題文章:
02-24 02:45 ■ [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-24 21:06 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-25 14:55 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-25 18:55 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
● 02-25 19:42 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-26 00:01 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-26 00:20 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-26 01:38 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
02-26 03:31 ■ Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
作者 f74846814 的最新發文:
![]()
1.媒體來源: 聯合新聞網 2.記者署名 董俞佳 3.完整新聞標題: 丹娜絲雲系分離 第六號颱風百合恐生成 4.完整新聞內文: 中央氣象局觀測指出，輕度颱風丹娜絲可能衍生出另一個颱風。氣象局表示，若這 …63F 34推 5噓![]()
1.媒體來源: 三立新聞網 2.完整新聞標題: 國家級講師馬英九 將赴世新大學談「被討厭的勇氣」 3.完整新聞內文: 政治中心／綜合報導 前總統馬英九卸任後，除了全台「走透透」之外，還到東吳大學擔任「 …50F 28推 11噓- 看板 Lifeismoney作者 f74846814 (〒▂〒)標題 Re: GAP六折簡訊時間 Fri Nov 7 12:07:59 2014 之前我有憑簡訊拿到這個vip卡： PPT縮圖 …
- 片中講日語： 屁啦! 台灣那時候日語根本不普及， 明明只有1／5的人講日語！！！ 不要再舔日惹好嗎？ 蝗民導演！ 片中講中文or台語： 屁啦！台灣受日本高壓統治！ 在學校怎麼可能不講日語！ 要是現實這 …41F 15推 1噓
- 宅宅們不妨學習我訂定計劃吧？ 早上醒來，將沾滿口水的枕頭套扔進洗衣機加入熊寶貝、洗一洗、晾起來讓它沐浴在陽光裡。 到附近的美而美 阿姨：「帥哥吃早餐喔」 悠閒的享受著粉絲幫我特製的培根蛋、一邊崇拜著師 …416F 382推 10噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享