※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-11 18:10:48
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 日本人為何不看金庸？
時間 Sat Mar 11 17:02:12 2017
※ 引述《iphone15 (哀鳳15)》之銘言：
: 金庸難以推廣到非華人的最大障礙在於翻譯
: 但翻譯成日文的門檻應該比英文低很多
: 何況還可以使用漢字
: 日本一堆捧高高的小說都沒有金庸的時代大格局
老實講 金庸的書內容很淺啊
扣除那些 胡說八道的武功
這些書還剩甚麼東西?
要感人 沒有
要精彩 普通
要情感 普通偏八古
要啟人 談不上邊
作者實力就到這邊了 你還想怎樣!?
別說日本韓國 近代7字頭以後 甚至6字頭
有幾個會收藏金庸的書!?
拜託第四台 看到跟有關金庸電視 馬上就轉台了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.112.54
※ 文章代碼(AID): #1OmxqMjk (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489222934.A.B6E.html
※ 同主題文章:
03-11 16:22 ■ [問卦] 日本人為何不看金庸？
● 03-11 17:02 ■ Re: [問卦] 日本人為何不看金庸？
03-11 17:16 ■ Re: [問卦] 日本人為何不看金庸？
推 : 我有買全套放書櫃 值得收藏1F 03/11 17:04
推 : 華人圈能紅就夠了2F 03/11 17:04
→ : 就跟一堆華語歌手清一色飆高音唱唱芭樂口水歌但是
→ : 華人圈買單就夠了
→ : 就跟一堆華語歌手清一色飆高音唱唱芭樂口水歌但是
→ : 華人圈買單就夠了
→ : 67字頭不看代表是爛作品？ 八年級最愛九把刀 所以九把刀5F 03/11 17:05
→ : 是經典？
誰說九把刀是經典了 這種不入流的別拿來搞笑→ : 是經典？
※ 編輯: MrLuna (122.116.112.54), 03/11/2017 17:06:21
→ : 我有收全套喔7F 03/11 17:06
→ : 67字頭都蒐集哪些名作 說來聽聽8F 03/11 17:06
噓 : 你所謂胡說八道的武功就是經典9F 03/11 17:06
很抱歉 那也不是金庸 自創出來的東西※ 編輯: MrLuna (122.116.112.54), 03/11/2017 17:07:13
推 : 我家也整套阿 國中時當爽片看的 真要說多經典也沒這種感覺10F 03/11 17:07
推 : 這樣說起來007不是超廢11F 03/11 17:07
→ : 拿到今天來看就是不同世代的SAO吧12F 03/11 17:08
噓 : 九把刀會是華人界第一個拿諾貝爾文學獎的 別污辱我偶像13F 03/11 17:18
→ : 胸無點墨的有本事談論作家功力wwww。14F 03/11 17:20
→ : 經典就是經典，沒看書的文盲就別自以為大文評了。
→ : 經典就是經典，沒看書的文盲就別自以為大文評了。
噓 : 先拿鏡子照照自己有什麼資格評論金庸16F 03/11 17:28
→ : 有人大概連序都寫不出來
→ : 有人大概連序都寫不出來
噓 : 我不同意18F 03/11 17:34
推 : 真的 讀金庸的會被裡面的價值觀洗到變白癡19F 03/11 17:41
→ : 金庸就是殺人放火沒關係，只要國家有難出來相忍為國20F 03/11 17:45
噓 : 你以為你的論點很重要、能撼動金學的地位嗎顆顆21F 03/11 17:46
推 : 我八年級 誰跟你看九把刀22F 03/11 17:47
噓 : 你不如講個經典來讓我噓23F 03/11 18:05
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 247
1樓 時間: 2017-03-11 18:48:52 (台灣)
→
03-11 18:48 TW
其實作者金庸當時的時空背景 (如農村生活、純樸、外在環境沒現在複雜等等) 占了很大的因素吧~ 去看看金庸年輕的那個年代，電視劇都演了啥，大明星都演啥，你就知道當時大環境單純，民眾普遍都生活簡單，所已對金庸創作的武功小說可說是很引人入勝的(因為當時的人沒想到過會有武功小說這東西，類似的狀況還友倪匡的科幻小說，也是這樣的情形)。發文的大大，你生活在比較現代的環境下長大的，周遭複雜的情感因素當然從小你就是耳濡目染 (例如看的多元的新聞、多樣的電影類型、不同類型的小說、漫畫也很多元啊，想想金庸當時的漫畫，可能只有老夫子這類的吧~ 想必現在新世代如8、9年級生可能都不會有興趣看吧)，所以你才會認為金庸的作品很爛，那是因為你用現在的多元去批判當時環境下的作品，這有點有失公允啊~
2樓 時間: 2017-03-11 18:54:53 (台灣)
→
03-11 18:54 TW
經典的小說之所以可以賣座這麼久(包括翻拍多次的電影和連續劇及小說)，這是因為這套小說總可以滿足大家童年時的幻想(別說你同年沒有幻想過自己是某些電影、漫畫或小說中的主角喔~ 真的沒有的話，那你真的太清高了~)，所以，看一套作品，要細細品嘗，想想它的背景，再看看它的內容，之後感受這作品它想要表達的意境，基本上幾乎都可以看得出大致上當時的社會背景是啥~ 要說的是啥~ 就這樣~
回列表(←)
分享