※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-07-26 00:57:51
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 「講幹話」的台語可以怎麼說
時間 Tue Jul 25 22:50:07 2017
本魯妹的台語有點破
今天用台語要跟長輩解釋時下的流行用詞
發現不太會翻譯「講幹話」這個詞
直翻好像蠻怪
請問各位帥帥水水
要怎麼翻譯比較貼切呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.183.204
※ 文章代碼(AID): #1PTrgYVY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1500994210.A.7E2.html
※ 同主題文章:
● 07-25 22:50 ■ [問卦] 「講幹話」的台語可以怎麼說
07-25 22:59 ■ Re: [問卦] 「講幹話」的台語可以怎麼說
07-25 23:06 ■ Re: [問卦] 「講幹話」的台語可以怎麼說
→ : 公幹威1F 07/25 22:50
→ : e公幹威2F 07/25 22:50
推 : 幹古3F 07/25 22:50
推 : 粘肖話4F 07/25 22:50
推 : 練肖話5F 07/25 22:50
推 : 蔡英文6F 07/25 22:50
推 : 白賊話7F 07/25 22:50
→ : 公幹威8F 07/25 22:50
推 : 練蕭威9F 07/25 22:50
推 : 工簫威10F 07/25 22:50
→ : 嘿11F 07/25 22:50
→ : 啊啊啊，好害羞12F 07/25 22:50
推 : 工幹威13F 07/25 22:50
→ : 臉蕭偉14F 07/25 22:50
→ : 臉消威15F 07/25 22:50
推 : 咖撐嘴16F 07/25 22:50
推 : 練蕭味 結案17F 07/25 22:51
推 : “呸洨”18F 07/25 22:51
推 : 講幹話本來就是台語直接翻北京話啊!!19F 07/25 22:51
推 : 共芒甲20F 07/25 22:51
→ : 供豪洨威21F 07/25 22:51
→ : tony好受歡迎>///////<22F 07/25 22:51
→ : 工賽拉幹23F 07/25 22:51
推 : 幹古24F 07/25 22:51
→ : 臉宵威25F 07/25 22:51
→ : 話虎爛26F 07/25 22:51
推 : 喀齁籃27F 07/25 22:51
→ : 別用國語的思維去翻...28F 07/25 22:51
推 : 練蕭崴29F 07/25 22:52
推 : 感覺在回憶高中時的各個綽號30F 07/25 22:52
噓 : 練笑威31F 07/25 22:52
推 : 明明是..."工幹" 樓上一堆是真的懂台語嗎??? @@?32F 07/25 22:52
推 : 練消威 工幹威 豪洨33F 07/25 22:52
→ : 嘻嘻34F 07/25 22:53
推 : 像之前我也是醉了 明明就台語的醉又飽先開始的35F 07/25 22:53
→ : 講幹話 在台語已經有一陣子了 國語流行半年而已36F 07/25 22:53
→ : 練蕭未感覺意思不太對37F 07/25 22:53
推 : 阿斯八辣38F 07/25 22:53
噓 : 這句本來就台語好嗎39F 07/25 22:53
推 : 喇低賽40F 07/25 22:53
推 : 練蕭為41F 07/25 22:54
噓 : 臉蕭維42F 07/25 22:54
推 : 供幹會43F 07/25 22:54
推 : 恭幹威44F 07/25 22:54
推 : 幹你娘45F 07/25 22:54
→ : 我以為也是醉了是國人用語耶46F 07/25 22:54
→ : 畫唬爛只是胡扯，不是講幹話47F 07/25 22:54
推 : 咩修感謀48F 07/25 22:54
→ : 供幹喂49F 07/25 22:55
推 : 9.250F 07/25 22:55
推 : 公幹威51F 07/25 22:55
噓 : 真正的台語根本就沒有什麼叫講幹話 那是沒水準的人亂發明52F 07/25 22:55
→ : 喂，音比較準53F 07/25 22:55
→ : 聽你在工幹go54F 07/25 22:55
推 : 祭央乂☺55F 07/25 22:55
→ : 直翻，說就是供，幹還是幹，話就是喂56F 07/25 22:56
→ : 這並不是一句很文雅的話,別為了追流行常常放在嘴邊57F 07/25 22:56
噓 : 練肖威58F 07/25 22:57
→ : 哦，平日說話很文雅，只會在批踢踢高潮59F 07/25 22:57
→ : 講瘋話60F 07/25 22:57
推 : 攻笑維61F 07/25 22:58
推 : 豪洨吧62F 07/25 22:58
推 : 練肖話，本來就是台語63F 07/25 22:58
→ : 供蝦咪洨喂64F 07/25 22:59
噓 : 幹古65F 07/25 22:59
→ : 臉蕭威66F 07/25 23:00
→ : 練肖喂67F 07/25 23:00
推 : 聽力嘞豪洨68F 07/25 23:00
→ : 公塞威69F 07/25 23:00
推 : ㄗㄨㄚˇ70F 07/25 23:00
推 : 喀齁爛71F 07/25 23:00
推 : 台語直翻，練肖喂72F 07/25 23:01
推 : 恭洨威73F 07/25 23:01
推 : 公慢嘎74F 07/25 23:03
→ : 54375F 07/25 23:04
推 : 嚎洨76F 07/25 23:06
→ : 兩蕭威77F 07/25 23:07
推 : 練蕭威78F 07/25 23:07
推 : 淦殺小79F 07/25 23:07
噓 : 台語不會講公幹威 是公幹而已 但通常說 系勒靠喔80F 07/25 23:09
推 : 工蕭崴81F 07/25 23:10
→ : 一堆假南部人82F 07/25 23:10
→ : 宮感83F 07/25 23:10
→ : 練肖威有點不match 應該是 幹你在供三洨84F 07/25 23:15
推 : 供豪洨85F 07/25 23:15
推 : 練肖話86F 07/25 23:17
推 : 練消威87F 07/25 23:19
推 : 練曉葳88F 07/25 23:20
推 : 攻北擦89F 07/25 23:21
噓 : 明明很常聽到「公J幹威」90F 07/25 23:21
噓 : 公覽交威91F 07/25 23:22
推 : 練蕭偉92F 07/25 23:23
推 : 假ㄘㄨㄧ三聲93F 07/25 23:26
→ : 公修幹欸威94F 07/25 23:30
推 : 公幹威95F 07/25 23:32
推 : 我看你不是台語有點破,完全不會吧96F 07/25 23:32
→ : 修幹公欸威97F 07/25 23:33
推 : 幹夠98F 07/25 23:34
推 : 幹古 意思比較近 功效威不對99F 07/25 23:35
推 : 練消威100F 07/25 23:36
推 : 練肖威101F 07/25 23:41
→ : 公感102F 07/25 23:47
推 : 就 練肖威 啊~不然就說 攏哩A威 難聽一點就攏哩A屎103F 07/25 23:48
推 : 卡唬爛，ㄓㄨㄚ`洨，幹古，豪洨，嘻ㄓㄨㄚv104F 07/25 23:52
→ : 共豪洨威105F 07/25 23:55
推 : 公幹威106F 07/26 00:07
推 : 練肖威才是真的台語，不要北京話直翻了拜託107F 07/26 00:09
→ : 抓洨108F 07/26 00:09
→ : 爪 洨才是真正的臺語
→ : 爪 洨才是真正的臺語
推 : 練肖威(○) 公幹威(✕)110F 07/26 00:18
推 : 工遐543耶111F 07/26 00:18
推 : 公幹威112F 07/26 00:19
推 : 講白賊，抐豬屎，練痟話113F 07/26 00:21
推 : 懶叫話114F 07/26 00:21
推 : 練肖威 比較像是胡說八道115F 07/26 00:22
推 : 幹go 練消威 喀齁爛 爪洨 都聽過116F 07/26 00:26
→ : 我一直以為講幹話就是台語 工感 翻過去的耶117F 07/26 00:27
推 : 工感吧118F 07/26 00:39
推 : 就練銷為阿...119F 07/26 00:55
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1939
07-26 15:06 TW
╳
disparate:[自己刪除]
回列表(←)
分享