※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-07-26 00:57:56
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 「講幹話」的台語可以怎麼說
時間 Tue Jul 25 23:06:47 2017
※ 引述《Beanoodle (津崎似超人平匡先生)》之銘言：
: ※ 引述《santan (同一夜)》之銘言：
: : 本魯妹的台語有點破
: : 今天用台語要跟長輩解釋時下的流行用詞
: : 發現不太會翻譯「講幹話」這個詞
: : 直翻好像蠻怪
: : 請問各位帥帥水水
: : 要怎麼翻譯比較貼切呢
: 台語沒有講幹話拉
: 頂多就是練笑胃、咖齁懶、亂ㄓㄨㄚˋ、幹夠
: 這幾種比較常聽過的
: 或者是吹大話可以說你在本給ㄍㄨㄧ
以前聽老一輩的人在靠北某個自以為是的白目
他們會說「Jay兜系供吼郎幹ㄟ」
意思就是講某些欠人家狗幹的話，講出來就像屁股督給人家捅，
至於講幹話是不是從這樣的語境簡化出來，那就不得而知了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.216.164
※ 文章代碼(AID): #1PTrwAnS (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1500995210.A.C5C.html
※ 同主題文章:
07-25 22:50 ■ [問卦] 「講幹話」的台語可以怎麼說
07-25 22:59 ■ Re: [問卦] 「講幹話」的台語可以怎麼說
● 07-25 23:06 ■ Re: [問卦] 「講幹話」的台語可以怎麼說
推 : 你是那邊的台語 完全沒聽過1F 07/25 23:07
長輩是從澎湖然後搬到高雄，他們現在住台中..他們在講的台語真的很神奇，完全無法單純地用國語翻譯XD
推 : 供吼郎幹.. 也太粗俗了吧 囧2F 07/25 23:08
→ : 其實宏郎幹也是這幾年才出現的吧...3F 07/25 23:09
※ 編輯: windcanblow (36.224.216.164), 07/25/2017 23:11:32推 : 公吼郎幹小時候救聽過了4F 07/25 23:12
推 : 練肖喂5F 07/25 23:13
推 : 一個幹話各自表述6F 07/25 23:14
推 : 練瘋話是亂講 幹話我老家是說"不給幹"有種大家都給幹的趣味7F 07/25 23:15
推 : 供吼郎幹大概日治日期就有了吧..8F 07/25 23:18
![[圖]](https://tw.answers.yahoo.com//static/images/answers-icon.png){kind=icon}
推 : 對岸中果人士說鬼扯淡10F 07/25 23:23
推 : 臺語只有兩個字，工幹，小時候就聽過，講幹話是最近才11F 07/25 23:38
→ : 有的詞
→ : 有的詞
推 : 工幹威13F 07/25 23:40
→ : 工幹威至少15年前就有在講了14F 07/25 23:57
→ : XXX洪幹，這才是傳統句型啊15F 07/26 00:23
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 510
回列表(←)
分享