※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-11-13 18:53:10
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 學者研究：葡萄牙人說的福爾摩沙可能不是
時間 Sun Nov 12 22:53:52 2017
學者研究：葡萄牙人說的福爾摩沙可能不是台灣
〔即時新聞／綜合報導〕在我們讀過的歷史教科書中，都表示在16世紀時，葡萄牙人駛船行
經台灣時，遠眺島上美景驚呼台灣為福爾摩沙（Formosa）。但經過學者研究，其實他們讚
嘆的「福爾摩沙」，可能不是指台灣。
經台灣時，遠眺島上美景驚呼台灣為福爾摩沙（Formosa）。但經過學者研究，其實他們讚
嘆的「福爾摩沙」，可能不是指台灣。
據《研之有物》報導，中研院台灣史研究所的副研究員翁佳音與編輯黃驗完成的專書《解碼
臺灣史 1550-1720 》裡頭提到，當時葡萄牙人口中的「Formosa」，經仔細研究葡萄牙人到
亞洲後的史料文獻後，很可能不是指台灣，這些史料中，記載的福爾摩沙在地理位置上是西
北東南向，總長約100公里，但台灣是東北西南向，總長400~500公里左右，從這裡就可以推
測，葡萄牙人當時眼見的福爾摩沙，極可能是指沖繩，而不是台灣，並表示，當今教科書中
葡萄牙人讚嘆台灣為美麗之島的起源，應是來自後人推論後的想像。
臺灣史 1550-1720 》裡頭提到，當時葡萄牙人口中的「Formosa」，經仔細研究葡萄牙人到
亞洲後的史料文獻後，很可能不是指台灣，這些史料中，記載的福爾摩沙在地理位置上是西
北東南向，總長約100公里，但台灣是東北西南向，總長400~500公里左右，從這裡就可以推
測，葡萄牙人當時眼見的福爾摩沙，極可能是指沖繩，而不是台灣，並表示，當今教科書中
葡萄牙人讚嘆台灣為美麗之島的起源，應是來自後人推論後的想像。
書中也提到關於福爾摩沙這個名稱與台灣劃上等號的緣由，指出1584年西班牙船隊行經台灣
時，在航海誌上首次稱讚台灣是As Ilhas Fermosas（意思為美麗諸島），後來西班牙人在
繪製海圖時，再將當時的台灣稱作Hermosa（艾爾摩沙）。一直到荷蘭治台後，這才確立
時，在航海誌上首次稱讚台灣是As Ilhas Fermosas（意思為美麗諸島），後來西班牙人在
繪製海圖時，再將當時的台灣稱作Hermosa（艾爾摩沙）。一直到荷蘭治台後，這才確立
Formosa（福爾摩沙）一稱，從那之後，才確立西方國家對台灣的定稱。
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2251555
學者研究：葡萄牙人說的福爾摩沙可能不是台灣 - 生活 - 自由時報電子報
![[圖]]()
在我們讀過的歷史教科書中，都表示在16世紀時，葡萄牙人駛船行經台灣時，遠眺島上美景驚呼台灣為福爾摩沙（Formosa）。但經過學者研究，其實他們讚嘆的「福爾摩沙」，可能不是指台灣。據《研之有物》報導，中研院台灣史研究所的副研究員翁佳音與編輯黃驗完成的專書《解碼臺灣史 1550-1720 》裡頭提到， ...
![[圖]](http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpWYbAdb.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.226.32
※ 文章代碼(AID): #1Q2623jd (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1510498435.A.B67.html
→ : 喔1F 11/12 22:54
→ : 這lag多久了，未看先猜是琉球2F 11/12 22:54
→ : 白癡才相信是台灣3F 11/12 22:54
→ : 沒差 反正老美跟著叫了4F 11/12 22:54
推 : 台灣就是台灣5F 11/12 22:54
推 : 所以改成西班牙說的就好6F 11/12 22:55
→ : 葡萄牙人看到島嶼就直接喊Formosa7F 11/12 22:55
噓 : 很重要嗎8F 11/12 22:55
→ : 跟西班牙人到哪裡就有聖地牙哥一樣9F 11/12 22:55
推 : 台灣是聖地牙哥 三貂角是聖地牙哥10F 11/12 22:56
推 : 沖繩也是東北西南向不是嗎@@?11F 11/12 22:56
推 : 約定成俗不行哦？12F 11/12 22:56
噓 : 他覺得漂亮都可以喊啊13F 11/12 22:57
推 : 但最後還是稱福爾摩沙了14F 11/12 22:57
推 : 不重要 Formosa其實是菜市場名15F 11/12 22:57
推 : 我比較喜歡華生 槍法準又是仁醫16F 11/12 22:57
推 : 小時候我也以為聖地牙哥影分身 結果就台灣的公館嘛17F 11/12 22:57
噓 : 其實叫福爾摩沙有很多地方 不是只有台灣18F 11/12 22:57
→ : 只是後來台灣在國際的通稱變成Formosa19F 11/12 22:58
推 : 人人都是金城武 各地都是Formosa20F 11/12 22:58
→ : 不是說上岸有很多鹿 那絕對不是台灣21F 11/12 22:58
→ : 所以是全世界最有名的Formosa而已22F 11/12 22:58
→ : 當初航海員應該看到樹木多的無人島都 Oh Formosa !!23F 11/12 22:59
推 : 所以台灣很醜一點也不漂亮??????24F 11/12 23:01
→ : So?25F 11/12 23:01
推 : wwwwwwwww26F 11/12 23:02
推 : 內文都不會看 閱讀有問題? 甚麼鬼問題27F 11/12 23:02
推 : 學者是不是想騙錢啊？28F 11/12 23:03
噓 : 一廂情願的CCR悲歌29F 11/12 23:03
→ : 台灣人就很自戀啊30F 11/12 23:03
推 : 就跟早餐店老闆娘一樣，人人都帥哥的啦31F 11/12 23:04
推 : 鹿港就是當初輸出鹿的港口台灣古代鹿很多的32F 11/12 23:04
→ : 水手在海上待上好幾週，看到陸地難免會讚嘆一下的33F 11/12 23:05
推 : 沒差了 反正二戰前的英語地圖 也會用福爾摩沙指台灣34F 11/12 23:05
推 : 誰管他講的是誰35F 11/12 23:05
推 : 本來就不是36F 11/12 23:05
推 : 看到現在鐵皮屋招牌肯定吐血身亡37F 11/12 23:05
推 : 沒有人覺得是吧 只有我們在自爽38F 11/12 23:06
推 : 嗯?!看不懂 所以還是稱為福爾摩沙不是?39F 11/12 23:06
推 : 要用古代眼光看古代有看板嗎？一堆人在自卑什麼40F 11/12 23:09
推 : 台灣海 跟沖繩海 美感差多少...去看看41F 11/12 23:11
→ : 福爾摩沙電視台 台灣人der驕傲42F 11/12 23:11
推 : 早就聽過這說法了43F 11/12 23:14
→ : 不過沖繩的海真的很漂亮
→ : 不過沖繩的海真的很漂亮
推 : 沖繩的海能和北海岸、東北角、花蓮、台東相比？45F 11/12 23:15
推 : 古航海地圖就標明46F 11/12 23:16
推 : 八卦版也一堆人假冒金城武啊除了我47F 11/12 23:18
推 : 能看出一座島真的見鬼了48F 11/12 23:21
→ : 沖繩不也是東北西南向？49F 11/12 23:21
推 : 台灣以前很多梅花鹿啊50F 11/12 23:22
推 : 標題嚇人，內文鬼扯蛋51F 11/12 23:22
→ : 農場文章等級
→ : 農場文章等級
推 : 就算以前不是，但後來地圖上就標福爾摩沙了也沒差53F 11/12 23:23
推 : 類似日本女生不管看到什麼都酥勾易一樣54F 11/12 23:24
噓 : 這啥白痴的學者研究？他要不要去姑狗一下世界有多少地方同名55F 11/12 23:25
推 : 上岸發現很多鹿 →台灣以前超多梅花鹿的阿~56F 11/12 23:25
推 : 能比啊贏到有剩57F 11/12 23:26
→ : 翻案史學 會不會是最容易申請得到研究經費? XD58F 11/12 23:27
![[圖]](https://barcostop.files.wordpress.com/2013/10/mondo-antica.jpg)
推 : 沖繩也不是西北東南向60F 11/12 23:33
推 : 祖國荷蘭說是福爾摩莎就是 葡萄牙人算哪根蔥61F 11/12 23:34
→ : 沒聽過沖繩有啥鹿…62F 11/12 23:35
![[圖]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Operation_Downfall_-_Map.jpg)
推 : Formosa不只是台灣的名，但在國際上幾乎只代表台灣。65F 11/12 23:37
推 : 荷蘭人看到島就會說福爾摩紗66F 11/12 23:41
噓 : ??????? 這個是看圖說故事的學者膩???67F 11/12 23:46
推 : 美國有溫哥華 巴黎，加拿大有倫敦 ..最有名的在哪？68F 11/12 23:52
推 : 台灣原住民語學術上是Formosan。其他台灣本土的動植物也
推 : 是Formosan（台灣犬、百合、黑熊、獼猴...).
推 : 台灣原住民語學術上是Formosan。其他台灣本土的動植物也
推 : 是Formosan（台灣犬、百合、黑熊、獼猴...).
推 : 之前就出來了吧71F 11/13 00:00
推 : 1960年台灣以Formosa之名參加奧運會，還得銀牌。72F 11/13 00:05
推 : 美麗的錯誤73F 11/13 00:05
→ : 1895台灣民主國的官方英文國名是Formosan Republic74F 11/13 00:06
推 : 福爾摩沙明明就鄭成功先說的!75F 11/13 00:07
推 : 葡萄牙人就是看到漂亮的地方就叫福爾摩沙 沒辦法 XD76F 11/13 00:08
推 : 1943開羅宣言 1951舊金山合約 台灣都以Formosa出現77F 11/13 00:08
→ : 沖繩最大島也不止100KM吧 ?78F 11/13 00:13
推 : 記得Formosa是美麗島嶼的意思，西班牙人看到一座到79F 11/13 00:14
→ : 就喊Formosa啊XD
→ : 乾 是葡萄牙啦 打錯#
→ : 就喊Formosa啊XD
→ : 乾 是葡萄牙啦 打錯#
→ : http://i.imgur.com/icb7sBk.jpg82F 11/13 00:23
噓 : 葡萄牙人看到漂亮的島都嘛說福爾摩沙,只是剛好台灣是83F 11/13 00:27
→ : 裡面最大的,硬要自慰成是在說台灣我也是呵呵啦
→ : 裡面最大的,硬要自慰成是在說台灣我也是呵呵啦
推 : 菲律賓?85F 11/13 00:29
→ : 不管是不是福爾摩沙都不會想被中共統啦，滯台支 雜種五毛86F 11/13 00:30
→ : 死心吧
→ : 死心吧
推 : Taiwan這個寫法是晚清開始用(開始統一系統寫漢地名)，後88F 11/13 00:31
→ : 來日本羅馬字的台灣剛好也是Taiwan才剛好'沿用'(Korea被
→ : 日本改Chosen)。實際上Taiwan被廣推代表台灣取代Formosa
→ : 是戰後，尤其是50年代。中國(國共都有)政府推台灣中國化
→ : 的一環。
→ : 來日本羅馬字的台灣剛好也是Taiwan才剛好'沿用'(Korea被
→ : 日本改Chosen)。實際上Taiwan被廣推代表台灣取代Formosa
→ : 是戰後，尤其是50年代。中國(國共都有)政府推台灣中國化
→ : 的一環。
推 : GG93F 11/13 00:32
推 : 「台灣」之名的原點也是荷蘭來台後的據點一帶被稱為Tayou94F 11/13 00:45
→ : an(源自原住民語）。後來才衍生為漢名「台灣」和全島的名
→ : 稱。才有後來清朝、日治官方羅馬名寫Taiwan。原點還是歐
→ : 洲人影響造成的。
推 : 連中共後來廣用的漢語拼音的台灣剛好也是Taiwan，不然也
→ : 會被改。
→ : an(源自原住民語）。後來才衍生為漢名「台灣」和全島的名
→ : 稱。才有後來清朝、日治官方羅馬名寫Taiwan。原點還是歐
→ : 洲人影響造成的。
推 : 連中共後來廣用的漢語拼音的台灣剛好也是Taiwan，不然也
→ : 會被改。
噓 : 9.2大概也不知道到處都有哥倫比亞 也有城市也有國家100F 11/13 00:57
→ : 難道美國有哥倫比亞市 哥倫比亞共和國就要改名膩
→ : 難道美國有哥倫比亞市 哥倫比亞共和國就要改名膩
推 : ㄏㄏ 台灣人從以前開始就很自以為102F 11/13 01:00
→ : 台灣人:崩潰...103F 11/13 01:02
推 : 這新聞也太腿 而且就只是晚幾年換人講 推文一堆見獵心104F 11/13 01:02
→ : 喜的 不是有閱讀障礙就是擺明沒看內文的北七
→ : 喜的 不是有閱讀障礙就是擺明沒看內文的北七
→ : 很重要嗎？106F 11/13 01:05
推 : 葡萄牙人到底到哪不知道 但後來的荷蘭人稱這裡福爾摩沙107F 11/13 01:06
推 : 重要的是後來國際上的通稱吧 來源是之後才去推溯的108F 11/13 01:12
→ : 都被亂叫成中華民國了 先處理這個好嗎109F 11/13 01:38
推 : 二戰前，紐時也叫這裡福爾摩沙110F 11/13 01:44
→ : 形容詞被當成名詞考究我也是服了111F 11/13 01:54
推 : 是不是一堆人沒看內文 後來變通用112F 11/13 03:00
推 : 糗了113F 11/13 03:06
→ : 某樓賤畜哪來的智商懂得閱讀全文==114F 11/13 03:19
推 : 台灣是美麗島嶼實至名歸115F 11/13 04:55
推 : 反正現在是鬼島116F 11/13 05:03
推 : 但我在葡萄牙說我是台灣人當地人會直接回formosa欸117F 11/13 05:35
推 : 葡西荷蘭的菜市場名都比支那賤名好聽一億倍118F 11/13 06:59
推 : 美洲原住民人才靠北咧 硬要叫人家印第安人 還不改名119F 11/13 08:44
→ : 是嗎XDDDDD120F 11/13 08:54
推 : 偷沖繩的名稱還在沾沾自喜www121F 11/13 08:55
噓 : 幹 祖國背叛我122F 11/13 09:07
→ : 喔不是西班牙人嗎 幫我刪推文
→ : 喔不是西班牙人嗎 幫我刪推文
![[圖]](https://i.imgur.com/qY6pOqTh.jpg)
推 : 以前外國人新聞自己也寫formosa阿~後期才改Taiwan(沒ROCㄏ125F 11/13 09:51
推 : 葡萄牙人到處喊Formosa啊 XD 只是後來專指台灣了126F 11/13 10:27
推 : 稱Formosa 的有很多處,只要綠樹蓊鬱清新可愛都是For127F 11/13 11:26
推 : 尷尬惹128F 11/13 12:14
推 : 自己認同就好，管他們覺得是什麼129F 11/13 12:23
推 : 猴，抓到了，臺灣島獨立叫福爾摩沙國130F 11/13 12:31
噓 : 覺青崩潰131F 11/13 12:55
推 : 推132F 11/13 12:56
推 : 以前地圖不准，台灣被分成好幾塊133F 11/13 12:59
→ : 不準
→ : 不準
推 : 有誰可以說明一下花時間研究澄清這個的意義嗎...？135F 11/13 13:09
噓 : Lag這麼久現在才發現？136F 11/13 13:23
推 : for aiur137F 11/13 13:24
→ : 所以說台灣是福爾摩沙的是西班牙吧138F 11/13 13:28
→ : 不過只有台灣在當時國際統稱福爾摩沙 也是厲害
→ : 跟講聖地牙哥大部分人都想到南加那個一樣
→ : 不過只有台灣在當時國際統稱福爾摩沙 也是厲害
→ : 跟講聖地牙哥大部分人都想到南加那個一樣
噓 : 美麗的誤會嗎141F 11/13 13:37
推 : 說真的...在那個時代，你看沖繩跟台灣會有差別嗎？142F 11/13 14:00
→ : 葡萄牙 ? 不是荷蘭和西班牙喔 ?143F 11/13 14:32
噓 : 他媽這到底在寫三小東西 前後矛盾144F 11/13 15:06
→ : 一本書好好看完再寫很難? 看一段寫一段感想是怎樣
→ : 一本書好好看完再寫很難? 看一段寫一段感想是怎樣
推 : 其實葡萄牙人當時是說偶ㄎㄧ拿哇146F 11/13 15:21
推 : 看古地圖就打臉了147F 11/13 15:26
推 : 跟肥宅看到正妹就說：我老婆 一樣意思148F 11/13 16:56
推 : 支那賤畜沒看內文149F 11/13 17:10
--
回列表(←)
分享