---

看到有些人誤把台羅/教羅當成漢語拼音或英語來讀

覺得應該要澄清一下

首先講一下台語羅馬字簡單的脈絡


教育部的台羅則是教羅改，乃結合了教羅與TLPA方案(台羅另一個前身)而成，其與漢語拼音最大的不同就在子音的差別



以下我以台羅作為範本，他也是我覺得比較直觀的且符合國際音標的

首先講母音。若用平假名來比較，則可寫成

あいうえお
a, i, u, e, oo

但台語多了一個類似ㄜ的音:o

譬如蚵仔

至於為什麼ㄛ/お這個音不寫成o，反倒寫成oo？

就要問當初發明的傳教士了


再來是鼻化韻，通常寫為母音+nn。譬如
餡料的餡 ann
燕子的燕 inn
嬰兒的嬰 enn/inn
熔化的熔 iunn/ionn
可惡的惡 onn

這裡稍微補充一下，onn的o通常當成ㄛ音來發，而不是ㄜ



再來是大多數人容易搞錯的子音，以
b, p, ph
     t, th
g,k, kh這三組為例

一般我們熟悉的華語是清音的送氣對立

譬如ㄅㄆ、ㄉㄊ、ㄍㄎ

在國際音標裡要標成p, ph/t, th/k, kh (表送氣的h實際上要縮小，寫在右上方)

但這跟漢語拼音，以及我們以為的英語發音似乎不一樣

首先，漢語拼音為了節省排版空間，所以把濁音bdg拿來標示不送氣清音，而不送氣清音ptk則被當成送氣清音

英語方面，他的子音是清濁對立，因此不論清音送氣與否，都是同一個音位。送氣與否則和他的位置有關。以下舉例


pie/spy
top/stop
Kylo Ren/Skywalker

通常字首的清音會送氣，而跟在s後面的清音則不送氣。如果有學過kk音標，一定發現不管ptk送氣與否，一律被視為同一個音標

所以不是台語的子音比較不同，而是漢語拼音的子音和別人不一樣

有學過拉丁語系或日語的人，應該很清楚清濁音的差別。但只學過華語的人，就很難發出真


只不過台語沒有d音，所以通常會跑到l音去，所以螺絲起子ドライバー到了台語就變成loo-lái-bah




不過至少台灣的英語發音通常都是ptk送氣，bdg不送氣，sp,st和sk這種不送氣的清音就容易跟bdg搞混，進而忽略了英語清濁對立的現象

--

Sent from my Tatung Automatic Rice Cooker

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.66.92
※ 文章代碼(AID): #1QUQX7Nz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517922375.A.5FD.html