顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-08 11:58:00
看板 Gossiping
作者 alahuagua (阿拉花瓜)
標題 Re: [爆卦] 日本首相新聞稿
時間 Thu Feb  8 11:52:04 2018


※ 引述《paralux (沒有MD最愛和紗)》之銘言:
: 台湾東部で発生した地震を受けた安倍内閣総理大臣による蔡英文総統宛てお見舞いメ


臺灣東部發生地震

安倍內閣看到蔡英文總統在同情 問候

: セージ
: 蔡英文総統 閣下

蔡英文總統 閣下

: この度、台湾東部において大きな地震が発生し、大きな被害が出ているとの報に接し


這次 臺灣東部有超大地震 有很大的災情傳出

: 大変心を痛めています。

我很心痛

: 亡くなられた方々への御冥福を心からお祈りするとともに、被害に遭われた方に対し


希望死者安息 並且被害者能有完善的後續規劃

: 心からお見舞い申し上げます。

我也十分同情

: 東日本大震災の際に、古くからの友人である台湾の皆様から本当に心温まる支援を頂


日本大地震的時候 臺灣全力支援 我很覺得很溫馨

: たことを、今でも日本国民は良く覚えています。台湾の困難に際し、日本としては必


日本國民也都放在心裡

在臺灣困難的時候 日本無論如何都一定要

: な支援を何でも行いたいと考えています。既に警察や消防などの専門家チームの派遣


支援臺灣 會派警察 消防隊等專家團隊來幫忙

: 行ったところであり、捜索・救助活動を全力で支援する考えです。

全力支援協助搜索 救助活動等等

: 2018年2月8日
: 日本国内閣総理大臣 安倍 晋三
:

日本國內總理大臣 安倍 晉三

===================================
: 嘛 大意都跟大家想得差不多
: 但在這種情況下還是很窩心



以上是本魯看著漢字搭配google翻譯的草翻

大概這樣謝謝大家

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.23.36
※ 文章代碼(AID): #1QUybdcs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1518061927.A.9B6.html
robinyu85: 舞動咧 亂翻1F 02/08 11:52
ralfeistein: 三小啦 哈哈2F 02/08 11:52
fujioqq: 舞動個屁喔3F 02/08 11:53
ofpurity: 舞動三小4F 02/08 11:53
rocker87564: 是在舞動三洨?5F 02/08 11:53

幹那那個舞怎翻 求解
※ 編輯: alahuagua (36.224.23.36), 02/08/2018 11:53:46
smileh06o: 舞動?6F 02/08 11:53
CHANYII: 舞動 OK7F 02/08 11:53
ctes940008: 舞動?8F 02/08 11:53
starts: 舞動是啥小9F 02/08 11:53
tnmatin: 舞動?蔡菜文在舞動?10F 02/08 11:53
sakoakihisa: 你不說話沒人當你啞11F 02/08 11:53
ofpurity: 由衷的感到難過12F 02/08 11:53
et886: 舞動ㄛ13F 02/08 11:53
WTF55665566: 這翻譯頗呵14F 02/08 11:54
night0204: google翻譯就是會這樣 XDD15F 02/08 11:54
robinyu85: 自己去查 お見舞い16F 02/08 11:54
yokomata: 舞動XD17F 02/08 11:54
bamchisu: 推回來 有翻有推,差一點而已 google一下:お見舞い18F 02/08 11:54
a7952609: 舞動什麼?19F 02/08 11:54
shinshong: 你麼不翻成 熱舞20F 02/08 11:54
ookami: 舞動XDDDDDDDDDD21F 02/08 11:55
PePePeace: 你是在舞動三小 XD22F 02/08 11:55
isumienri: 那句不是由衷問候的意思嗎23F 02/08 11:55
mazz: XDDDDD24F 02/08 11:55

幹幹幹 google翻譯誤我一生

改了 感謝大家
※ 編輯: alahuagua (36.224.23.36), 02/08/2018 11:56:12
IsonaEi: 有笑有推25F 02/08 11:55
omegabryan: 國動26F 02/08 11:55
yesgogo: 原來是joke版啊27F 02/08 11:56
salazopyrin: 不會翻就不要假掰28F 02/08 11:56

--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 113 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇
看板名稱: 確定(Enter) 取消(Esc) 搜尋(Space)
查詢帳號: 確定(Enter) 取消(Esc) 搜尋(Space)
搜尋: m)m文 b)進板 c)未分類 a)作者 /)標題 q)取消?[q]

搜尋 送出(Enter) 取消(Esc)

回覆文章至: f)看板 m)作者信箱 b)兩者皆是 q)取消?[f]
要引用原文嗎? y)引用原文 n)不引用 a)全部回覆 r)複製原文 q)取消?[y]
轉錄本文章於看板: 1)使用連結 2)使用複製 q)取消 ?[1]
轉寄至站內信箱於使用者: 確定(Enter) 取消(Esc)
轉寄至站內信箱於使用者: 確定(Enter) 取消(Esc)
修改文章標題為: 確定(Enter) 取消(Esc)
修改文章標題為: 確定(Enter) 取消(Esc) 全部(a)

確定要刪除這篇文章?(可按大U救回) 確定(Enter) 取消(Esc)

刪除理由:

確定(Enter) 取消(Esc)
加到這個分類: 確定(Enter) 下一層(→) 回上層(←) 取消(Esc)
你覺得這篇文章: 1)真讚 2)真瞎 q)取消?[1] (再選一次即可收回)
你覺得這篇文章: 1)值得推薦 2)表示反對 3)單純註解 q)取消?[3]
guest
預覽(Enter) 取消(Esc)
上傳圖片
按ctrl+Enter可輸入下一行。
guest
確定要送出? 確定(Enter) 取消(Esc) 繼續(e)
搜尋: 送出(Enter) 取消(Esc)

▏▎▍▌▋▊▉ 請按任意鍵繼續