---

: 【射雕英譯本】黃蓉變Lotus　神鵰變condor
: https://tw.news.appledaily.com/international/realtime/20180413/1333945/
: 郝玉青說，翻譯《射雕》是她覺得最難的挑戰，她說，金庸小說裡涉及了大量歷史背景、
: 文化習俗、人物、食品、中藥……，單是理解這些事物並準確翻譯出來，就相當不容易。

神雕俠侶裡的情花和斷腸草
天香斷續膠
田七鯊膽散
蒙汗藥
金蠶毒蠱
三蟲三草劇毒
鳩砒丸
醉仙靈芙
青鯪香木
七蟲七花膏
十香軟筋散
五毒失心散
斷筋腐骨丸
斷腸散
陰陽和合散
悲酥清風
十香迷魂散迷藥
三笑逍遙散
三尸腦神丹
奇淫合歡散
這些特殊藥品要如何翻成合理的英文

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.166.43
※ 文章代碼(AID): #1QqARXbZ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1523623649.A.963.html