※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-16 07:07:42
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 中國用語有比台式用語精準嗎？
時間 Mon Apr 16 07:05:10 2018
※ 引述《punksir (快上來啊等妳耶)》之銘言：
: 台灣現在使用中國用語的人越來越多了
: 到底是哈中、被中國影響
: 還是純粹中國用語更精準？
: 譬如：
: 視頻（中）vs 影片（台）
: 高清（中）vs 高解析（台）
: 內存（中）vs 記憶體（台）
: 地道（中）vs 道地（台）
: 北漂（中）vs 北上生活（台）
: 沒事（中）vs 沒關係（台）
: 估計（中）vs 預計（台）
: ......其它還有很多
: 所以中國用語是有比台灣用語精準嗎？
: 有沒有卦？
只要簡單觀察就可發現，詞彙被代換的原因，是因為可以更簡單表達意思的話，
誰想浪費力氣說和寫更多字（不過有個例外，是現代中文以二字詞為主，單字詞
不見得比二字詞更有優勢）。
誰想浪費力氣說和寫更多字（不過有個例外，是現代中文以二字詞為主，單字詞
不見得比二字詞更有優勢）。
再來就是文字本身能夠表意的詞彙，就會比純粹音譯更能有效傳播，長期而言，
音譯詞大多會被逐漸取代。
地域差異無法阻隔詞彙本身的優缺點帶來的影響。
若是沒有明顯的優缺點差異，那麼大家本來怎麼說，就會繼續怎麼說，沒有什麼
更換詞彙的理由。
台灣的詞彙被取代的狀況，主要集中在新詞彙吧，特別是科技方面，因為對新生
事物的命名，一開始不是音譯就是為了表達清楚用了太多字，才會被非音譯或是
更短的詞彙取代。
事物的命名，一開始不是音譯就是為了表達清楚用了太多字，才會被非音譯或是
更短的詞彙取代。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.74.40
※ 文章代碼(AID): #1Qqzge0f (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1523833512.A.029.html
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 101
回列表(←)
分享