※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-30 10:29:13
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 日本人姓名羅馬拼音 2020年起採先姓後名
時間 Tue Oct 29 18:48:07 2019
日本人姓名羅馬拼音 2020年起採先姓後名
2019-10-25 15:08中央社 東京25日綜合外電報導
日本政府今天決定，將從2020年1月1日起，在公文書上用「先姓後名」的方式來記載日本人姓名羅馬拼音，這項原則已經過相關部會協商。
日本共同社報導，明年1月1日起只要沒有特殊情況，國家公文書就會用「先姓後名」的順序來表示日本人姓名羅馬拼音。
日本每日新聞5月曾報導，時任日本外務大臣河野太郎說，希望外國主要媒體用羅馬拼音報導日本人姓名時，能先寫姓再寫名。例如首相安倍晉三被寫成Shinzo Abe，未來希望能「正名」為Abe Shinzo。
除了河野太郎外，前文部科學大臣柴山昌彥曾說，隨著全球化社會進展，各國人士彼此意識到語言與文化的多元化變得越來越重要，「依照日本傳統的姓名表述方式，有其意義」。
日本產經新聞報導，除了「先姓後名」的順序，相關部會今天也確認，如果要明確讓人知道哪個字是姓氏時，那個字羅馬拼音全部使用大寫。
相關部會將把這項原則通知相關業界，希望能廣為民間周知。
文部科學大臣萩生田光一在今天內閣會議後記者會上說明此事。談到迎接明年的東京奧運與帕運，萩生田說，由於電子布告欄上與新聞報導等記述到羅馬拼音的書寫順序不相同，希望能統一「先姓後名」書寫順序。
不過，日本民間使用信用卡等方面已習慣「先名後姓」的順序，萩生田說，不想立刻對一般社會造成影響，這部分由各業界各自判斷即可。
日本國語審議會曾在2000年提出，希望能在意識到語言與文化的多元化，用「先姓後名」的順序來書寫日本人姓名的羅馬拼音，但這樣的看法經過多年尚未為各界周知，柴山昌彥9月提案，希望能統一書寫順序，讓相關部會就具體做法進行檢討。
https://udn.com/news/story/6812/4125540?from=udn-referralnews_ch2artbottom
日本人姓名羅馬拼音 2020年起採先姓後名 | 世界萬象 | 全球 | 聯合新聞網
![[圖]]()
日本政府今天決定，將從2020年1月1日起，在公文書上用「先姓後名」的方式來記載日本人姓名羅馬拼音，這項原則已經過相關部... ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2019/10/25/98/6985731.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=926&sh=617&exp=3600)
--
Yui Aragaki（新垣結衣）改成Aragaki Yui
-----
Sent from JPTT on my HTC Desire 12.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.24.168 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Tk1ZjPd (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1572346093.A.667.html
※ 同主題文章:
10-25 23:51 ■ [新聞] 日本人姓名羅馬拼音 2020年起採先姓後名
10-26 07:04 ■ Re: [新聞] 日本人姓名羅馬拼音 2020年起採先姓後名
● 10-29 18:48 ■ [新聞] 日本人姓名羅馬拼音 2020年起採先姓後名
→ : ip1F 223.136.209.135 台灣 10/29 18:48
→ : 中國或成最大贏家2F 111.242.107.248 台灣 10/29 18:49
推 : 華人也應該比較辦理吧3F 114.46.18.196 台灣 10/29 18:49
→ : op啦4F 223.136.209.135 台灣 10/29 18:49
→ : 台灣也應該比照辦理5F 114.38.10.106 台灣 10/29 18:49
→ : 習近平以後就不會被歪國人叫成 近-平-死6F 114.46.18.196 台灣 10/29 18:50
→ : 改叫成 SHIT-近-平
→ : 改叫成 SHIT-近-平
推 : 講臺灣的，去看一下自己的護照8F 123.194.177.85 台灣 10/29 18:51
→ : 春日春怎麼辦?9F 111.241.135.128 台灣 10/29 18:52
推 : 台灣早就是了10F 115.82.226.191 台灣 10/29 18:52
推 : 中文姓名也該比照辦理啊11F 210.61.124.252 台灣 10/29 18:52
→ : 臺灣其實也滿錯亂的12F 36.227.147.167 台灣 10/29 18:52
推 : 說要跟進的護照是不見了還是完全沒用過？13F 1.34.180.131 台灣 10/29 18:53
推 : 專心拼經濟好嗎14F 223.140.96.98 台灣 10/29 18:53
噓 : 落後國家才在整天搞意識型恐15F 101.15.197.116 台灣 10/29 18:54
→ : 護照不早就是了==16F 42.72.224.42 台灣 10/29 18:57
推 : 本來就該這樣子17F 134.180.2.146 日本 10/29 18:59
→ : 那偶像大師灰姑娘的卡面順序也能改嗎?18F 218.166.75.222 台灣 10/29 18:59
推 : 乾 真大 -》真大 乾19F 39.8.41.137 台灣 10/29 19:00
推 : 本來就是呀20F 122.116.152.227 台灣 10/29 19:08
推 : shiina sora mizuno asahi21F 111.242.205.51 台灣 10/29 19:19
推 : 不是加個逗號就解決了嗎？22F 111.71.70.100 台灣 10/29 19:22
→ : 本人KANESHIRO Takeshi23F 39.11.67.206 台灣 10/29 19:26
→ : wadashiwa wakamoto suzuki24F 1.171.57.176 台灣 10/29 19:31
→ : 國際論文作者名仍為先名後姓表示25F 114.136.33.78 台灣 10/29 19:31
推 : 三宅一生要改念法了26F 220.137.206.115 台灣 10/29 19:50
推 : 本來就應該先姓後名27F 101.11.21.10 台灣 10/29 19:50
→ : 是說一開始加逗號是哪位天才想出來的（28F 180.217.177.229 台灣 10/29 21:07
→ : 褒意）？
→ : 不一定喔 國際論文也有用先姓，後名來
→ : 寫研究者姓名的
→ : 褒意）？
→ : 不一定喔 國際論文也有用先姓，後名來
→ : 寫研究者姓名的
噓 : Abe, Shinzo不就好了 在那邊演多久32F 39.10.36.135 台灣 10/29 22:09
--
回列表(←)
分享