回看板
Disp BBS
作者 MisakaMikoto (御坂美琴)
標題 Re: [水星] 一無所有的我們是指誰
時間 Mon May 22 15:09:00 2023




※ 引述《newrookie (外來種)》之銘言
: 這集標題 一無所有的我們
: 蘇萊塔確實算是什麼都沒有了
: 可是好像沒有第二個與她有關係又一無所有的角色
: 還是這也是在說艾莉跟狸媽
: 一無所有 只剩復仇這條不歸路嗎?
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.

英文標題是

Our Empty Selves


空っぽな 可以解釋成空的，空虛



第一個自然是蘇萊塔

她被風靈彈出駕駛艙之後，
蘇媽說「只有學校能夠填補他內心的空蕩」

她的兩個家人，媽媽，
風靈全都距她於千里之外，所以她已經一無所有



如果解釋成空虛

伊蘭五號和諾蕾雅過招時，
五號嘴稱諾蕾雅是不知活著有何意義的亡命之徒，

如同自己只是本尊的一個備胎，
不是「人」，只是一個啟動鋼彈的零件，
是謂「空虛」。



另一幕，

勞達為公司盡心盡力，差點死在 MS 上，
結果大哥一回歸，黃袍加身後馬上就凝聚了全宿舍，
打倒風靈，加入總裁選戰，
辦到了他一直努力想做的事，

馬上底下的人就忘了他臨危受命，
風雨飄搖的那段時間，也是另一種「空虛」



推特上也看到有人提出

如果解釋成「空蕩蕩」（物理）


風靈艾莉達到怕梅特刻痕8之後，
不再需要搭載駕駛員，


所有她把過往駕駛的鑰匙噴出駕駛艙，
作為無人機活動之後，也是 空っぽな


駕駛座內不再有人





這個標題確實是很有巧思的

----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A146P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.248.32 (臺灣)
※ 作者: MisakaMikoto 2023-05-22 15:09:00
※ 文章代碼(AID): #1aQnKEKc (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684739342.A.526.html
※ 同主題文章:
Re: [水星] 一無所有的我們是指誰(雷)
05-22 15:09 MisakaMikoto
Re: [水星] 一無所有的我們是指誰
06-12 15:47 chejps3105
推 SinPerson: 跟父與子標題一樣，表面上一看就知道是在講哪個主角，但該回演出卻是出場人物或多或少符合下標1F 05/22 15:18
推 mocapatty: 水星的標題大多都符合該集的演出，真的滿厲害的Y3F 05/22 15:19
推 cd12631: 上一集標題 重要的事物 也是 同一集講述好多個人的重要事4F 05/22 15:20
推 GyroZeppeli: 原來是翻譯問題 原文空虛感覺能代入的角色更多5F 05/22 15:23
推 BKcrow: 蘇媽跟艾莉一無所有 僅剩復仇 能給狸貓的東西已經沒有了6F 05/22 15:24
→ SCLPAL: 鼻管公司被掏空也可以算嗎0.o?7F 05/22 15:28
推 RbJ: 水星的文戲一直都很強的8F 05/22 16:06
→ bigcho: 馬可蛋蛋也空了9F 05/22 16:21
推 toulio81: 還有那個身家全壓蘇萊塔當定存賺錢的地球黑人10F 05/22 16:34
推 john0909: 馬克的蛋蛋XDD11F 05/22 16:39
→ KingKingCold: 空洞的我們 應該就是指魔女的孩子們QQ12F 05/22 16:51
推 tab222777: QQ13F 05/22 17:47
→ Wingedlion: 米米ㄉ...14F 05/22 18:23

--
作者 MisakaMikoto 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄