作者
標題 Re: [閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?
時間 Mon Feb 12 16:15:44 2024
標題 Re: [閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?
時間 Mon Feb 12 16:15:44 2024
※ 引述《Lucky0105 (洋)》之銘言：
: 常常看到動畫、漫畫
: 句首會放個"嘛"，不知在嘛甚麼
: 直到今天看到秒殺外掛動畫翻譯
: https://i.imgur.com/cDS3dIB.png
: 閱讀起來整個通順好多啊!!
: 是不是早該這麼翻譯了?
嘛 我想不到「嘛」的臺灣翻譯有什麼比「幹」還要精準的
https://imgur.com/gNKVIiy
![[圖]](https://i.imgur.com/gNKVIiyh.jpg)
應該9987種場合都能翻成幹
--
https://imgur.com/zbdndGa
https://imgur.com/Gf1nTx8
https://i.imgur.com/uSrx2r0.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.154.105 (臺灣)
※ 作者: IokUdiefirst 2024-02-12 16:15:44
※ 文章代碼(AID): #1boTEpxn (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707725747.A.EF1.html
※ 同主題文章:
02-12 15:43
Re: [閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?
02-12 16:15
02-13 00:36
推 : 不行吧…1F 02/12 16:16
推 : QS2F 02/12 16:16
推 : 語助詞直接不翻就好了吧3F 02/12 16:17
→ : 我覺得直接照原本的「嘛」寫出來就好 幹嘛硬要翻4F 02/12 16:18
推 : 因為中文就不是這樣用啊 當然要翻5F 02/12 16:20
→ : 照你的邏輯「well」就是直接翻威洛當成發語詞嗎？6F 02/12 16:21
我只講我「覺得」直接寫出來 沒有任何論述邏輯吧其他詞就個別討論
不同詞有我不同的「感覺」而已^_^
推 : well可以翻成好吧...7F 02/12 16:22
→ : 意思不對8F 02/12 16:22
→ : 差多了，不是每個人都會把幹掛在嘴邊的9F 02/12 16:22
→ : 嘛嘛嘛翻成幹幹幹應該是不行啦XD10F 02/12 16:23
→ : well口語上跟嘛是差不多的東西11F 02/12 16:23
→ : 直接用嘛也是下策，因為中文不會這樣講話
還是要看上下文去轉換12F 02/12 16:23
還是要看上下文去轉換12F 02/12 16:23
→ : 幹……(聳肩 請想像這個場景14F 02/12 16:24
推 : 不順啊 原原po那個比較好15F 02/12 16:24
※ 編輯: IokUdiefirst (111.240.154.105 臺灣), 02/12/2024 16:28:20噓 : 超不順 超級可悲16F 02/12 16:27
推 : 我都把well翻譯成井17F 02/12 16:28
推 : 嘛比較像哎呀 最好是都用幹...18F 02/12 16:35
推 : 可以套 但意思不一樣19F 02/12 16:35
推 : 這個「幹」我怎麼覺得像是人名……20F 02/12 16:36
→ : 直接翻嘛那還要翻譯幹嘛21F 02/12 16:37
推 : 翻譯成語助詞的「那個」如何？22F 02/12 16:40
→ : 「哞」直接翻譯成「哞」聽起來也不錯23F 02/12 16:41
推 : 幹 你說得對24F 02/12 16:41
推 : 不一定合用「那個」，要看前後文當下語氣，有時候也可能會變成所以囉、反正這之類的
不過大多數還是用唉呀，好了比較多25F 02/12 16:41
不過大多數還是用唉呀，好了比較多25F 02/12 16:41
推 : もう本來就是翻哞28F 02/12 16:44
推 : 嘛→好了啦29F 02/12 16:45
→ : 幹對應的是牙擺30F 02/12 16:49
→ : 嘛，超大杯31F 02/12 16:50
→ : 嘛 還好翻譯人員的水準跟你不一樣32F 02/12 16:52
推 : 幹什麼幹什麼33F 02/12 16:58
推 : 幹，只能說你開心就好34F 02/12 16:59
→ : 笑死 推文乍看很兇但都在應用啊XD35F 02/12 17:02
推 : 幹，不太適合欸36F 02/12 17:03
噓 : 完全不同意思37F 02/12 17:13
推 : 幹，我覺得都差不多38F 02/12 17:15
噓 : 不行39F 02/12 17:17
推 : 幹40F 02/12 17:19
推 : 幹，超大杯41F 02/12 17:20
推 : もう不是都翻譯成吼唷42F 02/12 17:24
→ : 這個會覺得翻成幹也是笑笑就好，來戳的機會比較高啦XD43F 02/12 17:32
推 : 幹(嘛)，你說的好像也沒錯44F 02/12 17:32
→ : 你對幹的理解是不是有什麼誤會...45F 02/12 17:33
噓 : 好險沒請你來當翻譯 有夠不順46F 02/12 17:41
噓 : 嘛就是一定要看上下文翻，不要雷47F 02/12 17:47
噓 : 果然是黑名單會有的言論48F 02/12 17:48
噓 : 看來你的中文也不太行49F 02/12 17:56
噓 : 不要胡說好嗎50F 02/12 17:59
推 : 笑死 你該不會就是那種會在彈幕說這裡啥啥翻錯了的人吧51F 02/12 18:06
推 : 幹不用看上下文也能用53F 02/12 18:09
推 : 嘛 嘛54F 02/12 18:12
噓 : 這是啥幹話?55F 02/12 18:44
推 : 幹 好像能這樣翻欸56F 02/12 19:24
噓 : 旁白鴿小號暴露57F 02/12 19:32
--