回看板
Disp BBS
作者 Sinreigensou (神靈幻想)
標題 Re: [問卦] 唐朝時中原講台語根本是唬爛的吧?
時間 Mon Jul  8 03:34:40 2024

我印象不是會提唐詩啥佐證

就國語念起來押韻沒對到

但是台語念了有

我也是覺得蠻神奇的

例如和江陵宋大少府暮春雨後同諸公及舍弟宴書齋

渥洼汗血種，天上麒麟兒。
才士得神秀，書齋聞爾為。
棣華晴雨好，綵服暮春宜。
朋酒日歡會，老夫今始知。

用國語唸是完全沒押韻到

但是台語的話都是-i結尾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.164.19 (臺灣)
※ 作者: Sinreigensou 2024-07-08 03:34:40
※ 文章代碼(AID): #1cYktJ5e (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1720380883.A.168.html
※ 同主題文章:
[問卦] 唐朝時中原講台語根本是唬爛的吧?
07-07 22:38 bird09
Re: [問卦] 唐朝時中原講台語根本是唬爛的吧?
07-08 03:34 Sinreigensou
Re: [問卦] 唐朝時中原講台語根本是唬爛的吧?
07-08 04:45 muse87131
Re: [問卦] 唐朝時中原講台語根本是唬爛的吧?
07-08 07:04 sxy67230
Re: [問卦] 唐朝時中原講台語根本是唬爛的吧?
07-08 13:15 OrcDaGG
Re: [問卦] 唐朝時中原講台語根本是唬爛的吧?
07-22 19:24 VXcc
推 words2012: 對 為什麼台語超神奇1F 111.240.146.236 台灣 07/08 03:35
→ s6525480: 跪舔配合……算了2F 114.136.197.99 台灣 07/08 03:36
→ sufferlove: 我小時有去上過一種課，就是老師唸詩詞給大家聽，大家跟著唸，就是用台語文讀音唸的，而且就是好聽R3F 114.24.194.234 台灣 07/08 03:37
推 dujifsim: 你有用廣東話唸過嗎6F 106.64.24.129 台灣 07/08 03:38
推 hoos891405: 這是錯的，是各種漢語方言都有古音的7F 123.194.9.80 台灣 07/08 03:39

原來
→ hoos891405: 遺存，所以都有一部分押韻
證據是，有些韻腳反而是現代國語押韻，閩南語或粵語反而不押韻
甚麼「台語/廣東話」=漢朝/唐朝讀書音、官話..這種說法就是民間很流行，但學界基本上公認是錯誤的說法8F 123.194.9.80 台灣 07/08 03:39
→ cashko: 推樓上14F 118.167.166.61 台灣 07/08 03:42
→ hoos891405: 這就像鳥/雞/蜥蜴都有一部分特徵像恐龍，但你不可能就說牠們就是6500萬年前的恐龍15F 123.194.9.80 台灣 07/08 03:43
推 singingchen: 現在國語是清朝女真人的語言啊
當年要定國語挑了一個沒入聲最好學的廣東話有九個調，比台語多一個
理論上唸唐詩應該會比閩南語還好聽其實我也都覺得廣東歌特別好聽18F 114.45.0.54 台灣 07/08 03:43
推 matuser: 七樓推23F 118.160.52.54 台灣 07/08 03:50
推 koster: 上次聽中國人用他們的古音念唐詩 跟台語不一樣 但一樣有押韻 並不是有押韻唐朝就是講台語的24F 98.207.18.41 美國 07/08 03:51
→ meatbear: 應該是中原文化強勢影響各地方言 就連日語韓語都有被影響到27F 50.98.152.245 加拿大 07/08 03:55
推 a28200266: 女真人的語言是現代國語？你確定嗎29F 36.224.202.108 台灣 07/08 03:56
→ meatbear: 還有現代國語不是清朝女真語 這個不要在亂傳了30F 50.98.152.245 加拿大 07/08 03:57
推 bookseasy: 唐朝那時的語言跟現在差異很大，肥宅聽日本和尚唸佛經，覺得很好聽。日本佛經唸法是唐朝時期的唸法，ㄧ直保留至今。32F 123.193.229.85 台灣 07/08 03:57
→ meatbear: 最簡單的你不知道愛新覺羅，葉赫那拉是什麼意思 這是直接音譯36F 50.98.152.245 加拿大 07/08 03:58
→ a28200266: 怕你不知道 清初分內外城 內城講滿語外城講漢語（北京話） 而這種北京話在明朝中後期就有了
所以什麼女真人語言根本本末倒置38F 36.224.202.108 台灣 07/08 03:59
→ meatbear: 現代國語應該是更早北方胡語跟漢語融合42F 50.98.152.245 加拿大 07/08 04:00
推 nayeonmywife: 當然 滿洲直奉話 VS 關內中原話43F 49.216.192.204 台灣 07/08 04:00
→ meatbear: 老外不懂成Mandarin 別就以為是滿清話44F 50.98.152.245 加拿大 07/08 04:01
→ a28200266: 明清的差別還是在南方官話跟北方官話但兩個都是同時存在也相互影響的45F 36.224.202.108 台灣 07/08 04:04
推 jehow: 閩南語 客家語保留大量文讀音 文讀音是讀書音 老師一代代傳下來的 進私塾讀漢學 老47F 114.45.59.150 台灣 07/08 04:17
→ yzelly: 兒跟知的台語哪裡有i的音？49F 49.217.61.44 台灣 07/08 04:17

兒 jî 知 ti
→ jehow: 師一句學生複誦一句 所以客語跟閩南語的文讀音非常相像就是這樣 很有古漢語參考價值你看朱熹是程頤徒孫 南方到處講學 湖南 福建南北都待過 影響讀書人有多大50F 114.45.59.150 台灣 07/08 04:17
推 ErosAmour: https://youtu.be/AbUUbvYWuAQ
粵語九聲保留的古韻比閩南語更多，可我也沒見台灣人跑去學粵語讀唐詩54F 223.138.209.149 台灣 07/08 04:25
→ jehow: 閩南語唸詩詞全是用文讀音 根平時對話發音幾乎不同 粵語有保留那麼多文讀音再說吧57F 114.45.59.150 台灣 07/08 04:28
→ A6: 粵語有59F 60.246.44.7 澳門 07/08 04:31
推 yggyygy: 以後塔綠語才是語言60F 101.12.16.217 台灣 07/08 04:33
→ jehow: 隨便舉個例子 1～10 台語 文讀跟白讀差距多少自己念念看61F 114.45.59.150 台灣 07/08 04:34
推 woaifafewen: 閩語的白讀音來自上古漢語 比唐詩的中古漢語更早63F 61.224.133.146 台灣 07/08 04:35
→ jeff123: https://youtu.be/KUIEuG5Ox6A?si=JODqaun47GS89iTa#t=130s65F 223.141.96.140 台灣 07/08 04:35
推 talrasha: 你念楓橋夜泊不就知道了67F 61.224.69.107 台灣 07/08 04:43
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.164.19 臺灣), 07/08/2024 04:45:03
推 talrasha: https://bit.ly/4cw8gRg
https://bit.ly/3VXZgNZ68F 61.224.69.107 台灣 07/08 04:45
 
【古詩詞熱】陳小春稱唐詩宋詞以粵語寫成　學者：說法不妥
[圖]
2月6日凌晨，陳小春發布了一篇長微博為粵語鳴不平，呼籲保衛廣東話，更指唐詩宋詞大多是用粵語寫的，引發輿論熱議。澎湃新聞其後（10日）引述學者表示，唐詩宋詞是用粵語寫成說法不妥；現在的粵語作為一種古老方言，確實保留一些古漢語的成分。其實，語言沒有高低之分，說粵語像一千多年前的「普通話」，一千年後的語言 ...

 
→ talrasha: 這個好久之前吵過
https://i.imgur.com/MgKkGN1.jpeg70F 61.224.69.107 台灣 07/08 04:49
[圖]

--
作者 Sinreigensou 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄