我對小孩是這樣，但老公似乎無法注意到我重複他剛剛那句話是因為他講錯XD



我學了台羅之後才矯正了很多自己的發音。

另外台語不會用「嗎？」、「吧？」這種結尾，我兒子有上幼稚園已經被華語化，所以他
講台語還是會用到「嗎？」、「吧？」

我曾經很認真的跟小孩討論過希望他可以用正確的文法，但是他說他知道這是錯的，但他
還是想要用XD

我目前是覺得沒關係，他已經有這個概念我就接受。


對，這是真的，有些人講台語會怪怪的可能是因為

1.濁音發不出來
2.台語有七聲八調，後面還有字的話，大部分情況下都要變調，變調規則錯聽起來就說不
出來的怪，但這個即使是台語母語人士，沒有系統性學過台語的話自己也不會發現規則是
什麼。讓小孩內建台語華麗變調就是我送他的禮物XD

大家可以講看看 木瓜牛奶 跟 木。瓜。牛。奶 分開說，前三個字是不同音調的。

雖然長大後再學這些有不容易，但是有心進步，認真去意識到自己講出來的話，就會進步
。任何語言都是。美國人阿勇台語就很好啊他還會寫台文。


有些人可能是沒辦法認出字的形狀？


一開始我也不行，但差不多小孩出生多久我們夫妻倆就在家全台語多久，目前快四年，還
不能吵就太掉漆XD

另外就是，我們台語共學的家長們有一個共同經驗是，如果用華語教育小孩，常常會脫口
講出很地雷不是正向教養的話，但如果用台語的話，很容易變成溫柔的家長，因為台語能
力還沒辦法快速飆罵小孩XD



「咱」跟「阮」一個有包含聽者一種沒有包含聽者，沒有台語環境的人可能確實要很長的
時間處理這個認知，我兒子目前還是常常用錯，不過我現在沒有管他，中班開始我正式教
孩子台羅再來嚴肅。
為了教我兒子去年考到台語認證中高級惹（比Ya)
我老公也說他要跟著孩子學台羅，大概是用台語講繪本太挫折XD


F版友！（握手握緊緊）

需要任何共學資源、台語資源請不要客氣站內信給我！




我先生ng鼻音有時候會消失，「雅」就會講成 「啊」。還好兒子發音問題比先生少XD



台語地名又是另一種境界了…例如台南西門路、小西跤，西就不同唸法。還有地名雅化之
後，不是在地人又更難搞清楚唸法，地名有東、冬的都好難分XD

不過如果我知道原始地名的話，就會教小孩原始的，例如我不會跟小孩講江子翠，會說港
仔喙。原始地面跟風土民情地貌才有連結，很有趣。



必須嚴肅以對是因為我不教，依現在台語環境那麼少的前況下，我兒子永遠學不到對的。
也例如，我們偶爾會懶音把「這樣子」說成「醬子」，但我們不會接受小孩不知道「這樣
子」，也不會接受在考卷都寫「醬子」。

總之，就是對自己的母語也要是尊重的態度，可以隨意不能隨便。




怎麼說呢？我用tshue tai-gi沒找到這個發音。

不過通常「我」的g發不出來，印章跟嬰兒就會通通不行了，幾乎沒例外XD





通常要說對一個語言精通覺得是要聽說讀寫都會，但台語人以前沒有機會學讀寫，所以沒
辦法有意識有系統的學台語，造成很多詞彙沒有精準的學習到定義。這也是為什麼我一定
要教小孩台羅（但他目前只會自己的台
文名字）

以上這個概念，如果用在英文的話沒有人會生氣。但如果是台語的話，就會有人辨「我台
語講那麼好怎麼可以說我是文盲！」

有次在網路看到人家筆戰，有一個人說「我阿媽台語很好但不會寫，難道你要說她是文盲
嗎？」我笑噴，不然勒XD





我只在意自己小孩對不對，老公是為了讓小孩不要混亂才糾正的。其他人我不會去說，免
得被說台語人態度差。

如果有版友對為什麼不要說「嗎？」有興趣，那可以多講一點。「嗎？」在使用上會替代
掉

…無？
敢欲…？
敢毋是…？
…是無？
是毋是…？

等等很多的疑問句，這些疑問句型使用上有各種差異，所以全用嗎來替代會導致小孩會的
句型變少，台語就是這樣一點一滴流失的。




方便好用啊！我也是後來才改掉的，大概花半年XD

那些長輩一定還分得清楚被「嗎？」替代掉的用法，但小孩不一樣，他們沒有聽過正確的
用法，就會一輩子不知道。

所以我被前輩糾正都會很努力記得，感激自己又撿回一個詞彙，然後努力使用，例如

茶杯改成茶甌
打開門等物品，從 拍開 改成 開--開


這是沒辦法中的辦法，必須先有人講，才能有人延續家鄉的腔調，另外這也是為什麼要學
羅馬字，羅馬字可以保留腔調。我自己是很在意我要用家鄉的腔調，所以我兒子不住台南
但他的台語也是台南腔，我在外面當說故事媽媽也會聲明自己是台南腔XD



台語的推廣過程中，很忌諱沒經過確認就去糾正對方，可能糾正一次就會讓對方死都不說
台語了，另外腔調那麼多誰知道對方真的講錯呢，我的台語老師說過有些地方腔調是只有
一個村獨有的呢！


我覺得安溪腔也超有特色！即使會講台語也學不來的難！



通常成年後有心學的人都是兩者都學，漢字對我有另一種方便，就是打台文給看不懂台文
的人看就會用漢字（例如我自己的FB），別人大概能懂七成，在同溫層就可能會全羅。

之前要考認證，漢字我也是寫得要死要活啊每天利用午休跟下班練習寫教育部推薦七百字
。但我是很喜歡讀書給小孩看，讓他知道活到老學到老不是講假的。



把教羅也掌握的話，還可以看懂百年前知識份子的全羅馬字家書，寫牙齒痛啊幫我去林百
貨買傘之類。




其他本土語言也會很有趣的，只差大家多了解。會該語言才有深入該文化的可能。


台南人們（握手）
還有inn 會換成enn



我看教羅要在腦袋進行教羅->台羅 例如e自己轉成i之類，我覺得我繼續讀台語應該是不
會失智…

在小孩身上也好明顯，例如兒子要跟我分享一個幼稚園新學到的事情，他會先不小心講出
華語，再努力用台語翻譯解釋給我聽。我想這對小孩的發展是很正向的。




其實應該就是華語化了，台語本身有ma這個字但是不會用在疑問句。


我們第一堂台語課，老師就叫我們每個人講一次「我」，他要確認大家的濁音程度XD


語言學家大衛‧克里斯托在他的書中提到，世界上有四分之三的人自小會兩種語言，只會
一種不是太可惜了嗎？我們的腦袋可以學會很多種語言的。

我對小孩的要求是台英華都要掌握，我自己平常也有上課練英文口說，台語英語不需要選
擇。


我今天搭火車的時候，火車廣播講板橋，好像把pang 講成pan…不知道是聽不清楚還是真
的講錯。


傻子才做選擇，我的小孩全都要學啊！


像是「雖罔」或「檢采」之類的，很特別。


他沒有說，不過最近認識一個旅外的台語家庭，他們分享美國滿流行大家要保留自己母語
（西班牙語之類）的，所以好像美國也有台語共學團吧。




前陣子看的一個日文老師說，台語的入聲p t k h可以幫助理解日文的促音。以我跟小孩
講台語，他去幼稚園講華語，幾乎是無痛會兩種語言，搞不清楚幹嘛要放棄會台語對以後
學多語可能有的幫助，這又不用什麼本錢，只要家長努力而已。




要入門的話，只要跟著小孩語言發展慢慢查就不會難，只是過程中如果沒有伴會比較容易
自我懷疑。

有些台語家長是整個家裡只有他一個人堅持講台語，真的佩服。




我一開始也沒有想要學，後來花了8小時學就會了。家長的角色，多半是因為週遭沒有台
語環境才去學台羅的，要查字典不能看不懂拼音。當然現在有itaigi這種資源可以查，但
是會羅馬字可以查到的資料多太多了。

現在要去哪幫幼兒找台語環境呢，叫娘家長輩跟我兒子講台語，轉眼又改說華語了。


有兩個家族的支持真的太讚！希望未來可以在共學遇到你！


※ 編輯: suction (114.36.221.240 臺灣), 02/07/2022 01:02:21

--