看板 marvel作者 hoyi (寂寞巡航)標題 [分享] nosleep-隔壁的男孩時間 Fri Jun 6 01:08:59 2014
最近的分享好有趣:p
手癢也來譯一篇，希望大家喜歡。
原文網址：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/275ni7/the_boy_next_door/
The boy next door : nosleep
I was gardening one morning when a family of three pulled up to the house for sale next door. I stopped to watch them, hoping a child would get out of... ...
-
《隔壁的男孩》
某天早上，我正在整理花園，
有一家三口在隔壁那間「待售」空屋的門口停下了車。
我放下手邊的事，觀察了他們一會兒，暗自期待有小孩兒下車。
結果卻有些失望：一男、一女，帶著兒子─是個十來歲、個子瘦長的少年。
我的朋友洋子原來住在那間房子，幾個月前帶著孩子搬回日本去了。
我家的孩子們難過得很，經常問我「哪時候才會有別人搬來啊？」
我有些興趣缺缺，
眼看著房仲小姐緊接在他們後面停車；她下車的時候還朝我揮了揮手，
我也向她招招手，三人組同時轉頭望向我。
那女人對我一笑，揮手致意；男人舉起手打了個招呼，
男孩卻只是直直瞪過來。
他身材高瘦，沙黃色的頭髮遮住了眼睛，披散在肩膀上。
一陣電流頓時竄過我們之間：麻瓜毫無所覺，我們彼此卻心知肚明。
我不寒而慄，轉過身去繼續除草、覆土，卻仍然能感覺到他盯著我看。
即使是在他們一家子都進屋之後，我還是能感覺到他的視線。
大約一個星期之後，房仲把屋子門口「吉屋出售」的牌子改成「賀成交」。
那個週末，我剛好又在園子裡替玫瑰花澆水，於是看見搬家卡車開進來，
卸下了床架、床墊，和許許多多的箱子。
前幾天我看見「賀成交」那個牌子的時候，
就已經提前準備了歡迎新鄰居的禮物籃，
但孩子們因為太過失望，所以不想和我一起登門送禮。
按下門鈴沒多久，那女人就來應門了，看起來既友善又熱情。
雖然她看起來大了我十幾歲，但我當時還真希望我們能成為朋友。
在例行的彼此自我介紹和閒聊之後，我把籃子交到她手上。
她看了看籃子裡裝的東西，表情有些困惑。
我這幾年已經習慣了這種表情，於是向她解釋：
「我總會在籃子裡放一卷衛生紙，因為搬家的時候真的很容易遺漏這項日用品。
還有附近一些不錯的餐廳的菜單，附贈一張儲值禮物卡給你們。
至於餅乾呢，呃，是禮物籃的標準配備。」
她咧嘴而笑。「好棒的點子！」
「呵呵，慢慢整理，我就不打擾囉。歡迎你們搬到這裡來！」
在我轉身離開之前，她兒子突然出現在她背後。
他有些彎腰駝背，看起來就像個沒什麼自信的男孩；
但他冰冷的藍眼珠讓我感覺無所遁形。
我真懷疑那女人知不知道她面對的究竟是什麼......
「噢，這是我兒子，克里斯。」她伸出一隻手環抱著他，跟我介紹。
「很高興認識妳。」那男孩含混不清地說，一副青少年尷尬的模樣。
「如果妳想找個孩子打工幫妳割草坪，克里斯是不二人選，」他母親笑道。
「在我們舊家那裡，他割的草坪可多著呢，對吧！」她望著他，眼中母愛橫溢。
我笑著敷衍過去，回家繼續我的園藝工作，
對再一次出現在男孩與我之間的電流卻無比明白警醒。
我們頭一次見面時，
他在搜尋、伸出觸角意圖探進我的大腦，弄清楚我的內在究竟是何方神聖。
然而這一次，他釋放的電流卻截然不同。
他認出我是他的同類，並尋求連結。
在我切斷連結之前，我短暫從他身上感受到的憤怒，令我遍體生寒。
這男孩絕非善類。
當天傍晚，我坐在前院草坪上，看女兒騎著腳踏車在街上來來回回地轉。
她已經學會不靠輔助輪來騎車，其實並不需要我目不轉睛地看顧；
但隔壁的那個男孩讓我神經緊張，不想放女兒落單。
說人人到，他拖著腳步從車庫走出來，沿著人行道走向我們母女倆。
他朝我走來，眼神卻從未從我女兒身上移開。
幸好，我女兒似乎沒把他放在心上。
我只在必要的時候使用能力。
與我同類的人能攪亂他人心湖，受影響的人會變得迷濛昏亂：
思緒紊亂、記憶調換，情緒無所遁形，絕非好事。
對我自己的孩子，我最多只施展能力到......
一般人會稱作「這就是做媽媽的直覺」的程度。
而對於其他人，我只接收他們願意釋放出來、讓我感受到的情緒。
侵入他人的心太危險、太容易以至於難以操縱，太刺激以至於難以控制。
我放鬆了眼睛週圍的肌肉，強迫它們往內注視，
然後聚焦在兩邊太陽穴的方向，外推向我的目標。
我大概只能這樣解釋我是怎麼做的。
我與目標間的連結，感覺起來就像一道電流，如同我之前說過的那樣。
會注意到這種連結的人並不多，
其中有些人，甚至誤以為那是性吸引力。
我在年輕愚蠢的時候，因為這種誤會而得到了痛苦的教訓，
從此之後再也不會犯這種錯。
克里斯當然注意到了，但他很明顯並不知道如何斷開我的連結。
他旋即中斷了他對我女兒的連結，但在他收手之前，
我已經讀到他對她升起的所有齷齪念頭。
胃中的翻攪和噁心感全可忽略，因為此時我怒火沸騰。
那男孩卻忽忽行若無事，悠閒自若地漫步走向我，
看起來就是個十多歲的少年，正要找鄰居閒談。
當他走近到我聲音可及的距離時，我微笑著從齒縫中低聲擠出話來：
「你敢碰她一下，就死定了。聽懂了沒？」
他有意裝出驚恐的樣子，但很快收起那個表情，換回像是要刺穿人的眼神，
答道：「你倒是試試看啊，我等著瞧。」聲音低沉而惡毒。
「小鬼，我年紀是你的兩倍。我會的東西你根本連作夢都沒想到過。」
他充滿嘲弄，嘴角扭出一個冷笑：「你弱爆了。」
恨意滿滿，語帶譏笑：「我看到了。你不僅弱爆了，而且根本沒膽。」
我女兒此時剛好騎到我身邊，警戒地看著克里斯，
奶聲對我說：「媽咪，我想進屋子裡去了。」
「好。小乖乖，車子停到車庫裡去哦。」
她瞄了他最後一眼，才聽我的話騎車進去，我敢說她知道狀況非常不對勁。
那天晚上，我聽見女兒尖叫，驀地驚醒。
丈夫喃喃呻吟，我卻全速飛奔到她床邊，情知會發生什麼事。
她眼睛張得好大，滿是驚恐，柔軟的臉頰上布滿淚水。
「殭屍！媽咪！有一隻殭屍在剝我的皮！它坐在我身上，弄傷了我這裡！」
她把手放在雙腿之間，指出它傷害她的痛處，我得咬著牙才能保持冷靜。
我深深擁抱她，不讓她再說下去。
「現在沒事了，親愛的，沒事了。沒有殭屍，也沒有人可以傷害妳。」
我抱著她，直到她睡著，然後躺在她房間的地板上。
我丈夫站在門口，臉上充滿疑問。
「她做了個很糟的惡夢，」我低聲解釋。「我睡在這裡，以防萬一她又做惡夢。」
他的眼神無異於一篇「妳會寵壞小孩」的長篇大論，但最後轉身回床上去睡覺。
我只在必要的時候使用能力，而這就是必要的時候。
我摒住呼吸，將自己深深探入她的心靈深處，植入「無畏」的意念，
並暗自希望這別對她自身造成什麼改變。
這應該只會影響她的夢境，但我對自己所做的事並不是很有把握。
當我除去了外在的威脅，我會試著來把她恢復原狀。這是我下一步才要做的事。
然而，隔天晚上，活生生的惡夢在我們家上演。
女兒「夢遊」著打開了房間的窗戶，爬上車庫的屋頂，
從二十呎高
（譯註：約六公尺）的地方跳下，跌落地面。
她房間窗戶發出惱人的噪音，驚醒了我，
但一直到看見她躺在地上、緊抱著腿大聲嚎哭，我才瞭解發生了什麼事。
我陪她坐著救護車前往醫院，唯一可堪告慰的是：我設下的報復已經箭在弦上。
克里斯的父親聽見我女兒的尖叫，從他們家中急奔出來。
他阻止我抱起女兒，要我先打119，
由急救人員小心地抬她上擔架，以避免傷勢加重。
在等救護車來的時候，他說他女兒也曾受過類似的傷。
她從家裡的屋頂跳下來，幸運保住了小命，幾個月後卻自殺身亡。
我為這男人感到悲傷，我也很感謝他的建言。
但就在他敘說的過程，我探入他的心中，種下了一顆暴力的種子。
「說來妳一定不信，」電話那端，我丈夫的聲音聽起來有些猶疑。
「警察剛剛去隔壁，把我們的鄰居上手銬帶走了。他老婆都抓狂了。」
我坐在女兒的病床邊，看著她的睡臉。正是清晨，離她發生意外只有幾個小時。
「又來了一輛救護車，最糟的就是這個──他們用屍袋裝了個人出來。」
他嗓音不穩。「應該是那個孩子吧，對不對？」
我閉上眼睛，心臟狂跳，雙手顫抖。
「我是說，他幾個小時前還在那裡幫我們的忙。他媽的究竟是發生什麼事？」
我很高興丈夫看不見我微笑。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.76.128
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401988142.A.415.html
推 careme:捕獲野生X戰警4F 06/06 01:17
推 adobeteru:真的 可憐的好心鄰居阿八 就因為生了個邪惡能力者而被捕8F 06/06 01:24
推 DamnHungry:結果老爸被植入的意念太深，出獄後本想重新開始11F 06/06 01:37
→ DamnHungry:也再生了個男孩，結果還是出事了，從此被叫做剝皮行者XDDD13F 06/06 01:38
推 sapii:這幾天看了很多bad end的故事，再看這篇感覺好大快人心啊！17F 06/06 01:50
推 zara1048:野生的女巫呢！
結局好 嘻嘻18F 06/06 01:52
推 cs853:比較喜歡寫實的，但謝謝你的翻譯20F 06/06 01:58
→ amsonmoon:所以克里斯已經殺過自己的姐妹 他爸又被主角入侵?
克里斯他爸根本衰到爆 有能力的話解決問題也不是這樣吧?鄰居家除了克里斯外全家超無辜21F 06/06 02:01
推 gloam:爸爸有點倒楣25F 06/06 02:16
推 a1768200:完了.....美江之亂又要開始了....XDDDD26F 06/06 02:58
推 h73o1012:好鳥，有天賦是這樣亂搞的，，，28F 06/06 03:05
推 tara5105:老爸出獄後，一個人在境內流浪，一邊為自己所做所為感到後悔，卻又念念不忘手刃男孩的快感，某天在街頭閒晃的他，撿到了一個氣球，然後……29F 06/06 03:11
推 shenigh:推原po 感謝分享 這裡是Marvel版 有Marvel點就可以po XD34F 06/06 04:15
推 egg8318:去搞懂什麼叫marvel再來噓啦37F 06/06 04:53
推 jileen:感謝翻譯！這種題材也很有意思！不過要是按照某人標準，版上起碼有2/3的作品得消失呢(笑)。41F 06/06 07:23
→ Elende:當成低階的x戰警來看43F 06/06 07:34
推 shenigh:說起來如果是X教授，就真的是MARVEL的了(←冷)44F 06/06 07:44
推 CatBaJun:看不太懂QAQ有人可以解釋一下嗎(推翻譯)45F 06/06 08:21
推 jileen:亜８８媽媽跟鄰居男孩克里斯都是超能力者。克里斯在街上想著要侵犯女主的小孩，被女主讀心。克里斯被警告後很不爽，認為自己是強者可以勝過女主。接著就是克里斯潛入女主小孩精神中施加強暴...。女主幫小孩設好防壁之後，克里斯改成用心控想殺掉女主的小孩。女主反過來催眠克里斯的父親..46F 06/06 08:28
推 TexasCat:其實頗懷疑同樣內容，如果是版上鄉民所寫，難道不會被噓嗎51F 06/06 08:41
推 gregorys:滿好看的啊 有什麼好噓的
不然有人要定義一下什麼文才符合marvel嗎53F 06/06 08:44
推 guitarvolley:蠻marvel的啊，光是借刀殺人這件事，該說母愛真偉大嗎..57F 06/06 09:27
推 memalina:推 蠻精彩的 但鄰居老爸有點衰.....囧61F 06/06 09:45
推 ghostxx:女版X教授借刀殺人，克里斯太嫩了XD66F 06/06 10:20
→ doghouse:看不出這篇哪裡好看...同樣是創作筆友那篇好看太多了
不過分享的原意是好的 翻譯辛苦了67F 06/06 10:22
推 YAMABUTA:最愛看這種翻譯的文章了 超marvel的呀 謝謝原PO :)70F 06/06 10:31
推 firstname:推d大覺得這篇沒有很好看....兩個人互相嗆聲那裡好中二而且我覺得克理斯說的沒錯 媽媽的能力真的還好而已
她幫女兒加了無畏的意念但是女兒還是出事了 最後媽媽也不是直接用她的能力幹掉克理斯 而是用借刀殺人有點趁其不備吧 克理斯的爸爸很可憐很無辜耶 女兒受傷時他還有衝過來幫忙救助說 莫名變成兇手殺了自己兒子超可憐的QQ
克理斯的爸爸應該不知道自己兒子害死女兒 也不知道兒子有這種能力是個壞人 結果要面對女兒自殺 自己殺掉兒子的悲慘局面 然後他老婆也好慘 一家都破碎了 不過還是謝謝原PO辛苦的翻譯~71F 06/06 10:35
推 Jossie:女主最後還是贏了 只是父母很無辜81F 06/06 10:57
推 zephyr0422:補血，沒人規定分享一定得是真實故事，我覺得挺好看！84F 06/06 11:38
推 Raven017:克里斯：請求wifi密碼被拒絕，當然會生氣啊！！！（？85F 06/06 11:47
推 TWkid:好哀傷又痛快的結局....心中矛盾啊>"<86F 06/06 11:52
推 phages:感謝翻譯,創作文可以不用太認真吧?人寫出來的總不會十全十美87F 06/06 12:15
推 wingmouse:很漂亮的逆轉勝啊 主角能力不如克里斯 但用智慧取勝
活了幾十年的經驗不是假的 死中二完全不是對手90F 06/06 12:21
推 shizukuasn:推翻譯辛苦了 不過如果這篇是板友創作應該不會這麼多推93F 06/06 12:52
推 kaiyine:謝翻譯，不過總有些自以為是卻看不懂板旨的人...94F 06/06 13:07
推 pinkcircle:因為看翻譯文，腦中會自動代入西洋影集，或是日劇場景，更有戲劇感。若是板友創作可能推數不多+195F 06/06 13:11
推 naoiki:好看文筆也好 謝謝翻譯！結局真的超大快人心XDD97F 06/06 14:01
推 vivi0304:很多人老誤會marvel版，覺得要有飄才marvel.搞清楚好嗎101F 06/06 15:05
推 Voony:這則.... QQ102F 06/06 15:09
推 alwu:推X教授就是真Marvel XD104F 06/06 15:22
推 maydagreen:噓的人是從來沒看過marvel板有創作文!?108F 06/06 16:51
推 shonting:需要去罰寫marvel的字義一百遍嗎...感謝翻譯109F 06/06 17:15
推 san122:媽媽才是真的強啊！小屁孩只懂得直接對目標下手,媽媽卻拐個彎借刀殺人,這才是真正的心機!111F 06/06 19:12
推 r40638:大快人心的結局113F 06/06 19:33
--