作者: ATR27 在 PTT 的推文記錄

• +192 [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好 - C_Chat 板

  作者: KyrieIrving1 (King of Dallas) 163.17.173.42 (台灣) 2019-01-09 11:35:54
  → ATR27: 推文讓人頭好痛，翻譯要怎麼翻也要看文本，不能一概而論。如果是劇本要讓人演戲，笑話跟雙關直翻的話觀眾根本不懂，也不可能加註解。翻譯的時候本來就不是只有適用一種方法。 517F 01-09 15:10