作者: BZ5566 (只剩協志和仁甫的5566) 在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(1) 2021年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(628) Gossiping(179) NBA(178) C_Chat(103) HatePolitics(79) Steam(29) movie(19) MuscleBeach(13) Baseball(8) WomenTalk(3) WorldCup(3) …

在Suckcomic板第1篇

+155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32

→ BZ5566: 遇到中東或其他文化中文裡沒有相對應的詞彙很多就直接音譯了啊
蘇丹伊瑪目哈里發馬穆魯克這些詞其實應要找中文套進去大王大師教主奴隸也是可以看懂但是就少了原汁原味
一個非該文化圈的人第一次看到這些名詞一定是一頭霧水 493F 07-28 15:35
… 共有 8 則推文，點此顯示

所有年份(1) 2021年(1)
點此顯示發文記錄