作者: Dooo (臘腸狗切半去尾) 在 PTT movie 板的發文記錄

• +28 [討論] 有點擔心台灣翻譯出現芭比Q - movie 板

  作者: Dooo 36.235.213.95 (台灣) 2022-07-15 11:46:39

  前幾年很流行老天鵝的時候 在很多電影的中文字幕都出現過 最近流行的用語是芭比Q 它已經開始出現在新聞標題上了 現在有點擔心電影翻譯裡面會出現芭比Q 拜託不要耶…

  46F 31推 3噓
• +25 [討論] 最近的翻譯是不是沒在亂搞什麼老天鵝了 - movie 板

  作者: Dooo 1.200.91.192 (台灣) 2021-01-28 12:18:30

  哥吉拉大戰金剛的預告一出 馬上喚醒我看上一集不好的回憶 記得片中不只一次把oh my god 翻成老天鵝 我覺得超級爛的啦 如果是笑料片的話就算了 可是上一集就是很緊張的看著海中的哥吉拉然後跳出一句老 …

  49F 25推