作者: Ferrum (阿就鐵啊) 在 PTT 的推文記錄

• +86 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: evemared (旅途冰涼) 175.181.102.21 (台灣) 2021-07-30 14:31:21
  推 Ferrum: 唸翻譯的時候教授算是該語種在我們地區的權威 他翻出來就是很自然 但職業譯者有很多制肘其實很難像那個教授一樣
  原po辛苦了(雖然我仍然覺得日語那種把外來詞通通換成片假名讀音某程度上是在偷懶
  PS 他計分比較注重用通順人話+功能對等那套 131F 08-04 21:48
• +155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32
  推 Ferrum: 感覺近年翻譯傾向呈現原話跟音譯 但有些就真的只讓人覺得是懶而已 67F 07-22 13:23
• +164 [週邊] 柯南官方是只剩赤安可以賣了嗎？ - Suckcomic 板

  作者: jiada0216 (喵) 36.231.37.31 (台灣) 2016-11-07 19:37:55
  推 Ferrum: OOC=Out Of Character 二創角色崩還可以無視 官方賣腐賣得不得其法活該被吐嘈 明明這對就該走靜臨那種互毆路線啊 95F 11-08 00:29
• +14 [少年] 東雲妖夢錄 - Suckcomic 板

  作者: posen2012 (posen) 111.243.59.192 (台灣) 2016-04-18 03:13:19
  推 Ferrum: 看最後幾張 這真的不是BL嗎 3F 04-18 06:05
• +82 [少年] 死神你不畫打鬥會死嗎？ - Suckcomic 板

  作者: kingbalance (七海千秋我老婆) 223.137.48.9 (台灣) 2016-01-11 01:45:56
  推 Ferrum: 日番谷比較像工具人...? 73F 01-11 20:57
• +48 [動畫] 靠岸─不要把人家的愛情說成執念 - Suckcomic 板

  作者: mocca000 (優質妹文製造機) 1.175.14.171 (台灣) 2015-12-06 22:40:49
  推 Ferrum: 差點中招 幸好我看見名字就醒過來惹 55F 12-07 17:47
• +45 [少女] 變態！！神經病！！ - Suckcomic 板

  作者: kk2449 (小新) 61.224.89.182 (台灣) 2015-10-14 22:52:15
  推 Ferrum: 女主看來很正常是好事 14F 10-15 00:08
• +52 [少年] 銀魂554 - Suckcomic 板

  作者: hitolin (呼呼呼) 1.172.143.43 (台灣) 2015-08-20 04:19:18
  推 Ferrum: 推高中生日常 76F 08-21 07:17
• +21 [異色] 土豪們的交響曲 - Suckcomic 板

  作者: lintsu (永和桃樂絲) 140.115.53.40 (台灣) 2015-06-16 20:33:33
  推 Ferrum: 我連ES5都不捨得買 雖說用電話聽歌用iPhone耳機就夠用了 21F 06-17 08:09
• +51 Re: [少年] 獵人的小傑根本是社會邊緣人 - Suckcomic 板

  作者: yang0623 (commencement) 1.161.20.48 (台灣) 2015-05-10 18:06:00
  推 Ferrum: 樓上幾位點出了少數民族的弱勢地位(? 48F 05-11 11:52
• +50 [提名] 美少女戰士Crystal - Suckcomic 板

  作者: gdreas (Gdreas) 220.137.15.253 (台灣) 2015-02-04 13:42:35
  推 Ferrum: 脖子…全員的脖子是怎麼了… 37F 02-05 11:53
• +266 Re: [少女] 如何讓火影700成為神結局 - Suckcomic 板

  作者: tkg2012 (生蛋拌飯) 140.112.216.6 (台灣) 2014-11-11 04:33:34
  推 Ferrum: 終於浮水發文了吼w 你去出本就不用排長隊進CWT了不是正好X 165F 11-11 17:06

  推 Ferrum: 靈感這種東西到考試就會有了 167F 11-11 17:19
• +84 Re: [亂吐] 悲哀的小櫻 - Suckcomic 板

  作者: frank47147 (少朋) 140.138.225.45 (台灣) 2014-06-03 11:00:56
  推 Ferrum: 小櫻甚麼時候會幻術的XDDDD 40F 06-03 14:59

  推 Ferrum: BL漫哪會有女主角啊 你看看黑子想找個女的都不容易 小櫻這樣已經很難得了 43F 06-03 15:08
• +132 [少年] 火影忍者 恨的根源 - Suckcomic 板

  作者: likemr022 (小M) 74.62.159.22 (美國) 2014-04-24 08:14:55
  推 Ferrum: 沒有處理好姑嫂關係老婆又有遺傳性心理脆弱+中二病可是打鬥方面卻開了外掛結果老婆離家出走以後歷史在同個家族不斷重演 直到多元成家通過為止我們偉大的鳴子跟佐助都沒有放棄過要爭取幸福(連前世跟祖先們的份)這實在太感人了(^q^) 44F 04-24 21:46

  推 Ferrum: 忘了謝謝原po提醒我鼬生前很多事都是做心酸的… 64F 04-25 03:17
• +155 [應援] 東京死神／名偵探柯南 - Suckcomic 板

  作者: yufani 116.48.156.96 (香港) 2014-02-22 03:57:43
  推 Ferrum: 三個月就能從bb call升級到智能手機，米花市的科技進步快得驚人…發現新一跟小蘭根本就是人鬼情未了的時候我超感動的謝謝原po 60F 02-22 17:14
• +39 Re: [少年] 操控記憶有點超乎現實 - Suckcomic 板

  作者: outsmart33 (outsmart33) 1.162.219.227 (台灣) 2014-02-07 22:29:12
  推 Ferrum: 進擊的汽球聽起來像是一堆人坐在熱氣球上打仗的故事XD 36F 02-08 09:00
• +53 Re: [少年] 進擊的巨人 53 - Suckcomic 板

  作者: sindarin ( ) 146.50.146.13 (荷蘭) 2014-01-10 19:42:16
  推 Ferrum: 完全無誤XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 32F 01-11 05:59
• +40 [少年] 帶土其實不是中二(火影) - Suckcomic 板

  作者: sillymon (貴) 118.171.160.88 (台灣) 2013-05-09 09:55:36
  推 Ferrum: 因為卡卡西害真貨變假貨？「中二」應該唸成思覺失調吧其實所以沒治療變起笑很正常啊 36F 05-09 14:36
• +23 Re: [少年] 腐影627 佐助又不中二了 - Suckcomic 板

  作者: ckshchen (尖酸苛博文) 114.25.231.208 (台灣) 2013-04-11 02:33:30
  推 Ferrum: 我很好奇排除掉腐跟(自以為)熱血的部分第二部厚度會變怎樣 29F 04-11 14:57
• +22 Re: [黑暗] JUMP三本柱的通病 - Suckcomic 板

  作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲) 118.166.154.126 (台灣) 2012-12-16 23:44:47
  推 Ferrum: 鹿丸幫阿斯瑪報仇那段個人很喜歡 可是鳴人修煉那邊根本不 45F 12-17 02:08

  → Ferrum: 結果宇智波唯一正常的死了之後就沒耐心追了 進度都在漫吐補 48F 12-17 02:12