作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 在 PTT marvel 板的發文記錄

• +38 [翻譯] 日本怪談：神社參拜 - marvel 板

  作者: Gwaewluin 61.141.64.235 (中國) 2020-12-14 15:43:48

  原文網址： 原文標題：無 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------ …

  44F 38推
• +38 [分享] 日本都市傳說：狐狗狸桑 - marvel 板

  作者: Gwaewluin 61.231.66.205 (台灣) 2013-10-29 17:04:28

  這一篇其實在不知道幾年以前有貼過 不過找到一個不錯的素人朗讀版本 所以再貼一次好了 雖然是舊文重貼 但我還是有調整一下以前的句子 大概可以當作是v1.02版吧 狐狗狸桑（コックリさん）就是日本的錢仙 …

  42F 38推
• +87 [分享] 日本都市傳說：歸來之歌（完） - marvel 板

  作者: Gwaewluin 61.231.96.120 (台灣) 2013-10-20 20:33:17

  還是再提一下 標題叫做かえるのうた 文章中提到かえるのうた時都只有使用假名而已 不寫漢字就不能確認這串假名的確切意義 所以應該仍是想製造出「蛙の歌（青蛙之歌）」與「帰るの歌（回歸之歌）」的雙關 正文開 …

  130F 87推
• +73 [分享] 日本都市傳說：歸來之歌（三） - marvel 板

  作者: Gwaewluin 61.231.107.24 (台灣) 2013-10-19 19:56:45

  再一篇就可以結束 正文開始 --------------------------------------------------------------- 在結束兩次歌詞、四周被寂靜包圍的同時，有一人 …

  89F 73推
• +52 [分享] 日本都市傳說：歸來之歌（二） - marvel 板

  作者: Gwaewluin 140.110.200.15 (台灣) 2013-10-18 14:42:52

  看板 marvel作者 Gwaewluin (神無月 孝臣)標題  日本都市傳說：歸來之歌（二）時間 Fri Oct 18 14:42:52 2013 這一篇會翻譯到標題提到的歌了 不過有個地方要事先 …

  59F 52推
• +52 [分享] 日本都市傳說：歸來之歌（一） - marvel 板

  作者: Gwaewluin 140.110.200.15 (台灣) 2013-10-17 17:11:17

  這一篇也算是鄉土的故事吧 不過我覺得是比較平淡一些 也沒有啥恐怖的畫面 只是在描述一群人正在做的事情（鄉土習俗？） 然後就結束了 沒有什麼緊張場面 也沒出現什麼怪奇事物 故事主角僅是將事情記錄下來而已 …

  85F 52推
• +53 [分享] 日本怪談：不存在的電話亭 - marvel 板

  作者: Gwaewluin 140.110.200.15 (台灣) 2013-10-09 10:45:46

  看板 marvel作者 Gwaewluin (神無月 孝臣)標題  日本怪談：不存在的電話亭時間 Wed Oct  9 10:45:46 2013 這次是個小短篇 故事的地點是在這裡 八木山橋 - W …

  67F 55推 2噓
• +12 [分享] 日本都市傳說：憑護（補充） - marvel 板

  作者: Gwaewluin 61.231.70.137 (台灣) 2013-09-21 20:36:26

  看板 marvel作者 Gwaewluin (神無月 孝臣)標題  日本都市傳說：憑護（補充）時間 Sat Sep 21 20:36:26 2013 最後一段是原作者再附上的補充 將憑護的相關再做一些 …

  26F 12推
• +27 [分享] 日本都市傳說：憑護（二） - marvel 板

  作者: Gwaewluin 61.231.70.137 (台灣) 2013-09-20 21:32:06

  趁著放假稍微多寫一些好了 正文開始 ------------------------------------------------------------------ 把話題回到A老師回來的那天。 …

  27F 27推
• +16 [分享] 日本都市傳說：憑護（一） - marvel 板

  作者: Gwaewluin 61.231.102.47 (台灣) 2013-09-20 15:19:20

  這是一篇和憑護有關的故事 憑護是什麼會在故事中說明 所以就不先在這裡講了 老實說我也不知道憑き護該怎麼翻 就只留頭尾取漢字了（遮臉） 不過憑き護這個名詞對日本人來說 應該也是不看解釋就看不懂的名詞吧 …

  29F 16推
• +35 [見聞] 日本怪談：山路的怪談（下） - marvel 板

  作者: Gwaewluin 140.110.200.15 (台灣) 2013-09-18 15:31:08

  關於文章分類 昨日公告有新的文章分類叫「見聞」 然後「故事」分類不見了 本來我翻譯洒落怖的故事都是使用「故事」當分類 不過在公告新分類後 看到同樣也是翻譯洒落怖故事的板友 原本標題使用的「故事」被板主 …

  43F 35推
• +32 [見聞] 日本怪談：山路的怪談（上） - marvel 板

  作者: Gwaewluin 61.231.97.224 (台灣) 2013-09-17 17:06:52

  看板 marvel作者 Gwaewluin (神無月 孝臣)標題  日本怪談：山路的怪談（上）時間 Tue Sep 17 17:06:52 2013 這一篇文章的主題和座敷童有些關係 先來簡單複習一下 …

  45F 32推
• +23 [故事] 日本都市傳說：稻草人神 - marvel 板

  作者: Gwaewluin 61.231.102.80 (台灣) 2013-09-14 12:08:50

  看板 marvel作者 Gwaewluin (神無月 孝臣)標題  日本都市傳說：稻草人神時間 Sat Sep 14 12:08:50 2013 這一篇和上一篇"不要知道比較好"都 …

  29F 23推
• +26 [故事] 日本都市傳說：不要知道比較好 - marvel 板

  作者: Gwaewluin 140.110.200.15 (台灣) 2013-09-13 16:15:37

  上一篇文章推文中 有人提到了くねくね（扭來扭去） 這個題材我也是滿喜歡的 的確是預計要把這故事拿出來講 くねくね是日本約2000年時的一個話題 有一說這個是完全捏造出來的空想怪談 但相關的討論卻是非常 …

  60F 27推 1噓
• +73 [故事] 日本都市傳說：八尺大人（下） - marvel 板

  作者: Gwaewluin 140.110.200.15 (台灣) 2013-09-11 14:46:45

  忘記放原始文章的連結了 這篇故事雖然沒有啥恐怖的畫面 文字間卻可以給我十分強大的壓力 而且故事相當完整 讓我十分喜愛這個故事 正文開始 -------------------------------- …

  83F 73推
• +50 [故事] 日本都市傳說：八尺大人（上） - marvel 板

  作者: Gwaewluin 140.110.200.15 (台灣) 2013-09-11 12:03:52

  前言 這一篇是我很喜歡的故事 標題原本應該是「八尺様」 様表示尊稱的意思 所以中文名稱我使用八尺大人來寫 預計將原文拆成兩篇來翻譯 正文開始 ----------------------------- …

  62F 50推